EN FERMANT LES YEUX – arija iš operos Manon

Massenet arijos EN FERMANT LES YEUX internetinis operos gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “EN FERMANT LES YEUX”.

Jei norite išgirsti daugiau apie operą “Manon”, spustelėkite nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

Synopse: Svečiai palieka butą, o Des Grieux svajoja apie gyvenimą dviese. Jis svajoja apie vietą, kur jis ir Manon galėtų būti laimingi.

Svajonių arija yra viena garsiausių standartinio tenoro repertuaro arijų. Ji reikalauja neįtikėtino subtilumo ir tikslumo ne tik aukščio, bet ir rezonanso bei kvėpavimo. Massenet šią subtilią fortepijoninę ariją pagražino kerinčiu orkestro akompanimentu. Ji reikalauja gebėjimo dainuoti puikią tvarią fortepijono liniją. “Orkestrinis akompanimentas žavi aukštais vaivorykštiniais prislopintais smuikais, kuriems Massenet suteikia dar daugiau ryškumo fleita ir obojumi. Arija sukomponuota be bosų, o tenoro melodija taip pat santūri, todėl susidaro įspūdis, kad arija bet kurią akimirką gali pakilti.” (Abbate).

Arija – “En fermant les yeux” tekstas

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
giedokite su paukščiais!
C’est le Paradis!
O! ne! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Užmerkiau akis, kad nusiraminčiau.
Mėnulio šviesoje man patinka ši vieta
Aš turiu tuoj pat išvykti, galbūt supratau.
Buvau užsidaręs savo skausme

 
Tiesą sakant, bijau
Netgi namuose kasdien būdavau liūdna,
Esu kupinas meilės, akyse buvo ašaros
Galiu pakeisti tamsias savo gyvenimo spalvas

 
Kur plaukti?
Iki lietaus,
Ar tai pagaliau baigsis? Aš nežinau.
Pasivaikščiokite net ir šlapias
Ieškau savo lizdo,
Šiame juodame mieste,
Matau didžiulę vaivorykštę

 
Užmerkti akis, sulėtinti tempą
Apšviestas mėnulio, turiu išvykti
Esu toks vienišas, užrakintas
Laukiu, kol oras pasitaisys
Saugu mano širdyje

 
Turi skristi, savarankiškai
Prarasti savo kelią
Radau šviesą
Kur aš nemaniau, kad
Palaidotas manyje
Mano rankų šiluma mane motyvuoja

 
Nebijau, net per perkūniją
Šiandien, kiekvieną dieną
Nebijo net tamsoje, vėlai
Iki kitos dienos
Kad gyvenimas leidžia man praeiti su tikėjimu
Begalinis pabudimas, amžinas džiaugsmas

 
Kur plaukti?
Iki kur bėgti?
Išvalyti savo rūpesčius prie upės
Kaip nesąmoningai pažįstu saulėtą vietą
Ledas ėmė lėtai tirpti
Jei staiga pradeda lyti
Matau didžiulę vaivorykštę

Garsiausios “En fermant mes yeux” interpretacijos

Išgirskite šią ariją, kurią tiesiog puikiai interpretuoja Jussi Björling Atkreipkite dėmesį į nuostabų ir išraiškingą ritardando apie 2:00 arba kvapą gniaužiantį diminuendo pabaigoje.

En fermant les yeux (1) – Björling

Daugelis Björlingą laiko geriausiu XX a. Verdi tenoru. Deja, jis niekada nedainavo Manon scenoje.

Toliau išgirsite įrašą su mūsų dienų tenoru.Jonas Kaufmanas, puikus Verteris, taip pat labai sėkmingai dainavo Manon. Savo tamsiu baritoniniu tenoro balsu jis suteikia arijai melancholišką charakterį.

An fermant les yeux (2) – Kaufmann

ir paskutinė Nicolai Gedda versija.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas En fermant les yeux iš operos “Manon