UNA FURTIVA LAGRIMA – arija iš operos Elisir d’amore

Internetinis vadovas Donizetti arija UNA FURTIVA LAGRIMA

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “Youtube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Jeigu norite išgirsti daugiau apie operą “L’elisir d’amore”, spustelėkite nuorodą į internetinį vadovą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

Apibendrinimas: Adina, kuri nieko nežino apie Nemorino dėdės mirtį, iš Dulkamaros sužino, kad Nemorinas dėl jos pardavė save Belkorui. Sujaudinta Adina grąžina verbavimo mokestį. Dulcamara nori jai parduoti ir butelį. Ji tik nusišypso ir pasako jam, kad nori susigrąžinti Nemoriną tik savo akimis ir šypsena. Nemorinas mano, kad pastebėjo Adinos akyse paslėptą ašarą, kai jį apsupo daugybė merginų.
 

Nemorinas yra šiek tiek naivus jaunuolis. Šioje beveik pabaigoje esančioje arijoje Nemorinas pirmą kartą pasijunta laimingas, kai sužino, kad kaprizingoji Adina jį įsimylėjo. Arija parašyta lyriniam balsui. Geriausia, kai tenoras stengiasi visiškai prisiliesti prie Nemorino charakterio be jokių herojinių aspektų. Taigi melodija turi būti dainuojama dolce.

Ariją pradeda fagoto solo. Be grandiozinių motyvų, ši arija ypač graži tuo, kad pirmoji kiekvieno posmo dalis parašyta mažorine tonacija, o antroji – mažorine. Šį perėjimą iš skausmo į viltį nuostabiai sustiprina išraiškinga fagoto ir klarneto instrumentuotė.

Arija – tekstas una furtiva lagrima

 
Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor
 
Paslėpta ašara
Jos akyse verkiau:
Tie šventiniai jaunuoliai
Atrodo, kad pavydžiu.

Ko dar siekiu?
Ko dar noriu?
Ji mane myli, ji mane myli, aš tai matau, aš tai matau.
Tik akimirką
Jo gražią širdį pajusti!
Supainioti mano atodūsius
Trumpam į jo atodūsius!
Pajuskite pulsavimą, pajuskite pulsavimą,
supainioti mano su jos atodūsiais
Dieve, tu gali mirti!

Daugiau nieko neprašau, daugiau nieko neprašau.
Ak! Danguje, galima, galima mirti,
Daugiau nieko neprašau, neprašau.
Galima mirti, galima mirti iš meilės
 

Sukurta lyrinio tenoro balsui

Nemorino vaidmuo skirtas lyriniam tenorui. Lyrinio tenoro balsas yra švelnus, tirpstantis. Balsas turi būti sodrus ir judrus kuriant melodiją. Jis gali lengvai pasiekti aukštas natas ir sukurti gražų skambesį. Lyrinis tenoras turi gebėti įtikinamai dainuoti ir kamerinius kūrinius, ir įdomesnius kūrinius.

Garsūs aiškinimai UNA FURTIVA LAGRIMA

1901 m. Enrico Caruso pirmą kartą dainavo šią ariją. Tai buvo jo debiutinis sezonas “Scaloje”, o dirigavo Toscanini. Tai buvo didžiausios ovacijos, kokios iki šiol kada nors skambėjo šiame teatre. Tai tapo viena svarbiausių operų jo karjeroje ir “Met”. “Una Furtiva lagrima” buvo viena pirmųjų arijų, kurias Caruso įrašė, ir tai buvo bene labiausiai išgarsėjusi arija kartu su “Vesti la giubba”. Šiame įraše (techniškai akompanuojant šiuolaikiniam orkestrui) klasikinį rubato galima išgirsti, pavyzdžiui, antrojoje “che piu cercando io vo”, kuri kartu su grandioziniu accelerando yra dvigubai ilgesnė nei po aštuoniasdešimties metų Pavarotti. Tą patį galima pasakyti ir apie (nuostabiai) ilgą ritardando “io la vedo”.

XX a. atėjo tironas Toscanini, kuris, vadovaudamasis ištikimybės originaliam kūriniui principu, sutvarkė dainininko rubato, dėl ko iki šiol kyla prieštaringų diskusijų. Antroje arijos dalyje Nemorinas įsivaizduoja laikantis Adiną ant rankų ir jaučiantis jos širdies plakimą. Pasiklausykite, kaip Enrikas Karuzo (Enrico Caruso) dainuoja šią ištrauką švelniai, o paskui su nuostabiu crescendo džiugina “Cielo”, neprarasdamas švelnumo. Šios arijos pabaigoje, Kestingo žodžiais tariant, “girdimas nuostabus balso veržlumas; koloratūrinės grandinės veria natas tarsi spindinčius perlus. Paskutine fraze Caruso peržengia bel canto ribas, nepalikdamas techninio klasikinio “dainavimo ant kvapo” pagrindo. Žodį “si puo morir” jis dainuoja ne kaip tenoras di grazia, bet su galingu crescendo. Caruso leidžia balsui kunkuliuoti labai lėtai, o tada prideda greitą, bet dominuojantį vibrato: staigus ugnies įsiplieskimas nuo stipraus vėjo gūsio.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

ir interpretacija Luciano Pavarotti

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

Trečioji versija, kurią sukūrė Jonas Kaufmanas

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

Ir galiausiai Placido Domingo interpretacija

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas UNA FURTIVA LAGRIMA iš operos L’elisir d’amore.