AH SI, BEN MIO – arija iš operos “Il Trovatore

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “Ah si, ben mio”

Jei norite išgirsti daugiau apie operą “Il Trovatore”, spustelėkite nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

 
Aprašymas: Leonora ruošiasi vestuvėms su Manriku. Ji išsigandusi; mūšis su di Luna neišvengiamas, o Manrico pajėgos yra mažesnės. Jis patikina ją savo meile. Manrikas gins ją kaip vadas. Jis prisiekia Leonorai amžiną ištikimybę iki mirties.

Manriko vaidmuo yra labai sudėtingas. Jis visiškai skiriasi nuo kitų tenorų vaidmenų kitose dviejose populiariosios trilogijos operose (Alfredo “Traviatoje” ir Hercogo “Rigolete”). Trečiojo veiksmo Scena ed Manrico arijoje tenoras pirmiausia turi dainuoti lyrinę, romantišką “Ah si ben mio”, po kurios seka herojiška “di quella pira” su garsiuoju aukštuoju C pabaigoje (spauskite nuorodą į arijos “di quella pira” portretą)

“Ah si ben mio” yra vienintelė plati Manrico arija “Trubadūre”. Arija prasideda Verdi nurodymu “cantabile con espressione”. Manrico dainuoja apie savo laimę dėl artėjančių vedybų (“Ach! taip, mano, būti aš tavo, tu mano sutuoktine”). Tačiau nuotaika liūdna, o muzika parašyta minorine forma. Su “Ma pur se nella pagina” (Bet net jei puslapyje De “mano likimai parašyti”) aišku, kad santuoka įvyksta nelaimingomis aplinkybėmis. Verdi partitūroje rašo “con dolore”. Tačiau šią ištrauką reikia dainuoti labiau su skausmingo suvokimo sielvartu, o ne su aštriu rezignacijos skausmu. Arijos pabaiga parašyta guodžiančioje mažoro tonacijoje.

Ši arija – tai meilės daina, persmelkta mirties nuojautos. Todėl antroje posmo dalyje esanti ištrauka “Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto” (“Kad aš lieku tarp aukų, Nuo perdurtos priešiškos geležies”) turi būti dainuojama su skausmingu piano ir diminuendo. Dramatiškas baigiamasis posmas “E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (Ir tik danguje ji prieš tave Mirtis man atrodys!) įgauna ypatingą prasmę su žodžio “parrà” trioletu.

Arija – tekstas AH SI, BEN MIO

 
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

 
Ak! taip, Dieve mano, būdamas
Aš tavo, o tu mano žmona,
Turėsiu drąsesnę sielą,
Mano ranka bus stipresnė;

Bet net jei puslapyje
Apie mano likimą parašyta
Kad aš likau tarp aukų
Priešiška geležimi pradurtas,

Tarp šių ekstremalių troškimų
Jums ateis mintis
Ir tik danguje prieš jus
Mirtis man atrodys!

Sukurta spinto tenorui

Manriko vaidmuo skirtas spinto tenorui (italų kalba) arba jaunam herojiniam tenorui (vokiečių kalba). Balsas stiprus ir vyriškas. Jam būdingas metalinis aukštų natų spindesys. Jis žavi be pastangų įgaunama jėga aukštesnėse tesitūrose ir vis dar pasižymi veržlumu. Aukštame registre Spinto tenoras gali įkvėpti klausytojus aukščiausiomis natomis.

Garsiausios interpretacijos AH SI, BEN MIO

Pirmiausia išgirstame Franco Corelli. Vėl girdime Corelli kavatiną, kurioje daugiau dramos nei poezijos. Vis dėlto šio balso traukos neįmanoma išvengti (Kestingas kalba apie “mačo magnetizmą”). Šiek tiek trikdo lingavimas, kuris buvo neigiamas Corelli prekinis ženklas.

Ah si ben mio (1) – Corelli/Karajan

Kitas – Carlo Bergonzi. Jis buvo Corelli priešingybė. Jis buvo puikus muzikantas, kuris į šį Kavatiną žvelgia lyriškiau / labiau apgalvotai, ištempia lankus ir išdainuoja melodijas, tačiau mažesniu balsu.

Ah si ben mio (2) – Bergonzi

Trečioji interpretacija yra Jussi Björling Galbūt geriausias Verdi tenoras nuo Antrojo pasaulinio karo laikų. Atlikdami Ah si ben mio galime suprasti, kodėl. Jis turėjo ir vokalinės galios, ir lyrinės elegancijos, galėjo tarnauti abiem poliams vienu metu.

Manrikas – tai Verdi vaidmuo, kurį Jussi Björlingas dainavo dažniausiai. Iš viso jis jį dainavo 67 spektakliuose. Naujasis šios operos pastatymas “Met” teatre ir vėliau 1952 m. padarytas įrašas išgarsino jį kaip Manriką. Šis Celletti diriguojamas įrašas yra kiek greitesnis nei kiti įrašai, todėl trilis parrà yra tik užuomina, vis dėlto įrašas su melancholišku Björlingo balso tembru ir gražiu legato yra labai lyriškas ir poetiškas. Björlingo interpretuojamas Manriko įkūnijimas atrodo labiau panašus į pažeidžiamo įsimylėjėlio, o ne kareivio, o tai dar labiau sustiprina šios arijos grožį. Björlingas sulaukė aukščiausių Marios Callas pagyrų. Jis du kartus su ja dainavo Manriką Čikagoje, ir ji jį laikė geriausiu Manriko atlikėju.

Ah si ben mio (3) – Björling

Ketvirtąją versiją sukūrė Placido Domingo Šį kartą iš įrašo su Giulini. Jo interpretacija labai šilta ir ekspresyvi, joje galime rasti nuostabių pasažų, kaip pvz. gražų trimitą paribyje.

Ah si ben mio (4) – Domingo

Galite išgirsti šiltą ir išraiškingą Franzo Völkerio interpretaciją vokiečių kalba.

Ah si ben mio (5) – Völker

“Kai Miuncheno tenoras Heinrichas Knote dainavo Manriką “Met” teatre, buvo sakoma, kad jis net Caruso išgąsdino savo nepaprastai plataus balso galia. Jo balsas be vargo siekė iki D”, (Kesting). Pasiklausykite Knote vokiškai dainuojamos dainos “Ah si ben mio” įrašo.

Ah si ben mio (6) – Knote

Taip pat verta išgirsti tą patį kūrinį, interpretuojamą galingo balso Giovanni Martinelli ir vis dar muzikaliai puikų.

Ah si ben mio (7) – Martinelli

Ir galiausiai Enrico Caruso įrašas.

Ah si ben mio (8) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas, skirtas arijai “Ah si ben mio” iš operos “Il trovatore”.