MARTERN ALLER ARTEN – arija iš operos Die Entführung aus dem Serail

Mozarto arijos MARTERN ALLER ARTEN internetinis operos gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “Youtube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “MARTERN ALLER ARTEN”.

 

 

Jei norite išgirsti daugiau apie operą ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, spustelėkite nuorodą į operos portretą

 

 

Arija – santrauka ir fonas

 
Apibendrinimas: Konstanze buvo pagrobta piratų ir parduota turkų pašai Selimui kartu su tarnais Blondine ir Pedrilu. Selimas nusivedė ją į seraglį ir ne kartą išpažino jai meilę. Jis gali būti jai žiaurus, bet nori, kad ji jį mylėtų savo noru. Jo kantrybė baigiasi ir Konstancija paskutinį kartą prašo jo kantrybės, nes negali pamiršti savo mylimojo, kuriam prisiekė ištikimybę. Dabar Selimas pateikia jai ultimatumą ir tikisi, kad Konstanzė rytoj priklausys jam ir jį mylės. Tačiau Konstanzė verčiau mirs, nei atsiduos jam. Kai Selimas jai grasina, ji parodo esanti pasiryžusi iškęsti kankinimus. Atpirkimas bus jos mirtis.
 

Mozartas parašė pribloškiantį kūrinį šiai psichologinei Konstancos dramai. Vadinamoji “Martern-Arie” yra viena sudėtingiausių arijų operos literatūroje. Ji reikalauja jėgų ilgiems dramatiškiems pasažams, puikaus koloratūros meistriškumo ir nemažo balso diapazono. Be to, reikia ištvermės, nes prieš pat šią ariją dainininkas jau turėjo dainuoti ilgą ariją. Jei prieš tai skambėjusioje arijoje “Traurigkeit ist mein Los” vyrauja rezignacijos, beviltiškumo tonas, tai vadinamojoje “Martern-Aria” (“Marter” reiškia “kankinimas”) Mozartas Konstanzę parodo kaip aistringą, pasiaukojančią moterį.

Šis 10 minučių trukmės kūrinys muzikiniu ir dramaturginiu požiūriu yra nepaprastai turtingas ir dažnai apibūdinamas kaip didžiulis “Koncertas koloratūriniam sopranui, solo instrumentams ir orkestrui”. Arija prasideda neįprastai ilga ir uvertiūrą primenančia įžanga, kurioje solo instrumentai (obojus, fleita, smuikas, violončelė) groja spalvingus pasažus.

 

Po šios 2 minučių įžangos Konstanze išlieja Selimui į veidą savo neviltį aukštu A ir dainuoja gražią pirmąją koloratūrinę kadenciją.

 

Toliau arija tęsiama gamomis ir koloratūromis, lydimomis melodinių linijų ir solinių instrumentų intarpų. Mozartas nuolat didina vokalinės partijos virtuoziškumą, pavyzdžiui, per kelis taktus trimituodamas:

 

Kiek vėliau jis veda balsą į aukštą D:

 

Netrukus po to prasideda finalinis fejerverkas, kurio metu skambės aukštas C …

 

… kuris turi būti laikomas per kelis strypus.

 

Arija baigiasi siautulingu finaliniu bėgimu:

 

 

 

 

Arija – MARTERN ALLER ARTEN tekstas

 
Visų menų ženklai
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, neperdėtas
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Visų rūšių kankinimai
Gali manęs laukti,
Aš niekinu agoniją ir skausmą.
Niekas manęs nesudrebins,
Tik vienas dalykas gali priversti mane sudrebėti:
Jei būčiau neištikimas.
Prašau jūsų,
Pasigailėkite manęs!
Dangaus palaiminimai
bus jūsų atlygis.
Bet jūs esate pasiryžęs.
Noriai, neabejingai
Aš renkuosi kiekvieną skausmą ir sielvartą.
Na, tada įsakyk, priversk mane,
Rėkti, pykti, siautėti,
Galiausiai mirtis mane išlaisvins.
 

 

 

Sukurta “dramatiškam koloratūriniam sopranui”

 

Konstanzės vaidmuo skirtas dramatiškam koloratūriniam sopranui. Dramatinis koloratūrinis sopranas turi pasižymėti ir koloratūriniais gebėjimais, ir gebėjimu įvaldyti dramatinę išraišką su didesniu balso stiprumu. Jei šis balsas gali dainuoti ir lyrines partijas, gali atsitikti taip, kad “dramatinis koloratūrinis sopranas” gali dainuoti platų repertuarą.

 

 

 

Garsiausios MARTERN ALLER ARTEN interpretacijos

 

Edda Moser buvo viena iš didžiųjų pokario laikotarpio Mozarto koloratūrinių sopranų. Ji buvo dainininkė, kuri savo vaidmenis atliko be kompromisų ir niekada negailėjo savo balso. Jos balso galia leido jai ne tik dainuoti koloratūrinio facho vaidmenis, bet ir spindėti dramos srityje. Jos Konstanzės ir “Karalienės nakties” (Königin der Nacht) įrašai švytėjo tarsi raudona liepsna. Pastarasis netgi pateko į auksinių įrašų seriją, kurią kosminis laivas “Voyager” nuskraidino į kosmoso platybes. Vienu metu stebino balso vikrumas ir jėga, paklausykite, pavyzdžiui, ištraukos, kurioje ji dainuoja išlaikytą aukštą C, o paskui nepriekaištingai dainuoja trimitą (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Maria Callas per savo karjerą dainavo labai mažai Mozarto. Išimtis buvo Konstanzė iš “Pagrobimo” – šį vaidmenį ji iš viso dainavo keturis kartus per savo karjerą scenoje. Mozartas jai buvo svetimas, ji net pasakė, kad dauguma jo muzikos yra “boring” (nuobodi). Šiaip ar taip, ji turėjo techninių gebėjimų Konstanzei. Triliai ir gamos – tobuli, eufonija – diskutuotina. Callas dramatizmą iškėlė aukščiau už skambesio grožį, tik išgirskite kvapą gniaužiančią šios arijos, dainuojamos italų kalba, pabaigą.

Tutte le torture – Callas

 

 

Diane Damrau – žymi Mozarto dainininkė. Jos koloratūros yra puikios. Jos balsas lyriškesnis ir neturi Mozerio galios, tačiau jos plaukiančios koloratūros ir vaidmens portretas buvo įtikinami.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Sutherland balsas yra beveik ledinio skaidrumo, o aukštos natos yra tarsi iškaltos, trimitai – tobuli.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Gruberovai, kaip ir Sutherland, suteikta puiki technologija. Jos karjera prasidėjo su “Nakties karaliene”, o vėliau ji nuolat plėtė savo repertuarą į bel canto. Jos Marterno arija techniškai puiki, bet nepasiekia Mozerio dramatizmo.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Erna Berger turi gražų varpinį balsą, jos interpretacijai šiek tiek trūksta dramatizmo, Kestingas kalba apie “dolly-timbre”.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Erika Köth šią ariją dainuoja su dideliu spindesiu aukštumose, bet ne su Moserio spalvų turtingumu.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

Toliau girdime 1946 m. trisdešimtmetės Elisabeth Schwarzkopf interpretaciją, kuriai akomponavo Herbertas von Karajanas. Aukštieji pasažai dainuojami gražiai, o ariją ji dainuoja labai jaudinančiai ir savo gana lyrišku balsu nuostabiai energingai, bet, žinoma, neprilygsta Eddos Moser galiai.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

 

 

Ivogün, kurios karjera pasiekė viršūnę 1920-aisiais, pasižymėjo gražiu varpiniu tonu ir didžiuliais koloratūriniais sugebėjimais. Komentuodamas jos Marterno ariją, Kestingas sakė: “Vis dėlto geriausiuose jos įrašuose yra nemažai įtampos, ir nė viename iš jų nėra daugiau įtampos nei Konstanzes Martern arijoje. Ji gyvai artikuliuoja, suteikia garsui intensyvumo ir dainuoja be išlygų atsidavusi. Stebuklinga, kai aukštas C iššoka iš laikomo trimito ant G – tuo metu įprastos arijos pabaigos.

Martern aller Arten – Ivogün

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas, skirtas arijai “MARTERN ALLER ARTEN” iš Wolfgango Amadeus Mozarto operos “Pasikėsinimas į sereną” (Die Entführung aus dem Serail).