O DON FATALE – arija iš operos “Don Karlas

Verdžio arijos O DON FATALE internetinis operos gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “O DON FATALE”.

 

Jei norite išgirsti daugiau apie operą DON CARLO, spustelėkite nuorodą į operos portretą

 
 

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

 
Apibendrinimas: Don Karlas myli Elžbietą, jauną savo tėvo, Ispanijos karaliaus Pilypo II, žmoną. Princesė Eboli, Elžbietos viešnia ir draugė, įsimylėjo infantą Don Karlą ir klausia savęs, ar jis atsakys į jos jausmus. Ji susitinka su Don Karlu karalienės sode. Jis gavo laišką dėl pasimatymo ir laukia karalienės. Iš tikrųjų laiškas yra nuo Eboli, kuri pasirodo apsivilkusi karalienės apsiaustu. Karlosas prisiekia meilę tariamai karalienei. Išsigandusi Eboli turi suprasti, kad Karlosas ją atpažįsta ne dėl jos. Apakinta pavydo ji nori atkeršyti. Ji slapta atiduoda karaliui karalienės papuošalų dėžutę. Apakintas pykčio ir pavydo jis kviečiasi karalienę. Siaubo apimta ji turi stebėti, kaip karalius padeda dėžutę ant stalo ir ją sudaužo. Viršuje jis randa internetinį infanto operos vadovą. Elžbieta tvirtina esanti tyra, o kai jis apkaltina ją neištikimybe, Elžbieta alpsta ir Pilypas supranta, kad nuėjo per toli. Įbėgę Rodrigas ir Eboli supranta situaciją. Eboli atgailaudama prisipažįsta karalienei, kad tai ji ją išdavė, ir perduoda karaliui karstą. Ji taip pat prisipažįsta, kad suviliojo karalių. Karalienė duoda jai pasirinkti tarp vienuolyno ir tremties. Eboli atgailauja ir kaip paskutinį veiksmą nusprendžia išgelbėti Don Karlą, kuris požemiuose laukia egzekucijos.
 

Verdi sukūrė nuostabų Eboli vaidmens portretą. Jos vaidmuo labai įvairiapusis, ir nė vienas kitas šios operos personažas nepasižymi tiek daug aspektų ir raidos. Trijuose puikiuose spektakliuose ji iš pradžių dainuoja dvarišką damą (Maurų daina) su koloratūromis, paskui tampa dramatiška intrigante (“Mezzanotte”), o šioje arijoje – atgailaujančia ir galiausiai šviesia figūra. Kitaip tariant, Eboli vaidmuo reikalauja puikaus balso.

Muzikinis “Eboli” akcentas neabejotinai yra ši arija. Ji pradedama dramatišku “Ah” su aukštuoju G, po kurio seka beveik fiziškai apčiuopiamas griuvimas, kurį Verdi dramatiška trijų taktų seka, lydimas aštrių pučiamųjų akcentų, veda į žemąjį Es. Tai skausmingas Eboli suvokimas, kad ji niekada nebegalės pamatyti Elžbietos.

 

Trumpi sakiniai arijos pradžioje atskleidžia Eboli sumaištį. Juos lydi orkestras lemtinga figūra, kuri suteikia visumai didžiulį dramatizmą.

 

Pirmoji dalis baigiasi dramatišku “ti maledico” (aš tave prakeikiu).

 

Pirmosios dalies variacijoje arija virsta “piu mosso”. Verdi padidina tempą ir pagreitina orkestro akcentus, privesdamas dainininkę prie isteriško “ti maledico” su aukštuoju C, kuris yra nemenkas iššūkis mecosopranui.

 

Antroji dalis maksimaliai kontrastuoja su pradžia. Nuotaika staiga pasikeičia ir pereina į švelnią atmosferą. Švelniu legato ji apgailestauja dėl savo poelgių.

 

Iš pradžių nostalgiška nuotaika pereina į gilią neviltį ir veda prie sprendimo įžengti į vienuolyną, kuris pristatomas skausmingu aukštuoju Des.

 

Trečioji dalis skirta Don Karlui, kuriam netrukus bus įvykdyta mirties bausmė. Ji pasirengusi paaukoti save, kad išgelbėtų infantą. Atmosfera tampa beprotiška…

 

…ir baigiasi ekstazės kupinu “lo salverò”.

 

 

Arija – O DON FATALE tekstas

 

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol nol potrò!
 

Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
 

O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

O, baisi dovana! O baisi dovana
Dangus man dovanojo savo įniršį!
Jūs, dėl to aš toks tuščias ir arogantiškas;
Prakeikiu tave… Prakeikiu tave, o mano grožybe!
 

Galiu tik lieti ašaras,
Neturiu jokios vilties, aš taip kentėsiu!
Mano nusikaltimas yra labai baisus
Kad niekada negalėsiu jo nuplauti!

Prakeikiu tave! Prakeikiu tave, o mano grožybe!
 

O, mano karaliene, aš tave paaukojau
Dėl mano širdies beprotiškos klaidos!
Dabar iš pasaulio, tik vienuolyne
Ar galėsiu paslėpti savo skausmą!
 

O, brangioji! O, Dieve! O, mano karaliene…
O, Dangus! Ir Karlosas! Rytoj bus išvežtas į mirtį…
Dieve mano! Aš matysiu, kaip jis bus vedamas į mirtį!
Ak, man liko viena diena!
Tačiau viltis man šypsosi, ak…!
Tebūnie palaimintas dangus, aš jį išgelbėsiu!
Man liko viena diena!
Ak, tebūnie palaimintas dangus, aš jį išgelbėsiu!

 

 

Parašyta “dramatiškam mezzosopranui”

 

Eboli vaidmuo skirtas dramatiškam mezzosopranui. Dramatinis mezzosopranas turi turėti stiprų, sodrų balsą. Reikalaujama didelio vokalinio kūrybiškumo, todėl šie vaidmenys paprastai patikimi vokaliai brandiems ir patyrusiems dainininkams. Šis vaidmuo reikalauja didelio dainininko atsparumo ir ištvermės.

 

 

Garsiausios O DON FATALE interpretacijos

 

Galbūt ši arija buvo dainuojama lyriškiau, tačiau nė vienam iš jų nepavyko sukurti tokių tembrų, kurie padėtų išgauti Eboli sielos būseną.

O don fatale – Callas

 

Callas atitikmuo buvo Verrettso interpretacija. Jos balsas yra apvalesnis ir sodresnis, palyginti su akcentuota Callas interpretacija.

O don fatale – Verrett

 

Toliau girdėsime Elinos Garankos Eboli. Marko Pullingerio žodžiais tariant: “Elina Garanča, atlikdama žaviąją Eboli, pakerėjo visą salę, ištraukdama visas maurų šydo dainos stoteles, kaip ir galima tikėtis iš žmogaus, turinčio bel canto išsilavinimą. Ji nustebino, kaip stipriai išaugo jos mecosopranas, atlikdama kvapą gniaužiantį “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

 

Pirmoje dalyje Nilssono “Eboli” žavi nevilties drama. Vidurio dalies gilesni lyriniai pasažai šiek tiek mažiau žavi, tačiau finalinė dalis spindi tarsi spindintis kalavijas.

O don fatale – Nilsson

 

Stignani buvo pageidaujamas 30-ųjų ir 40-ųjų metų Eboli. Jos vokalinis meistriškumas buvo grandiozinis, o Eboli buvo vienas mėgstamiausių jos vaidmenų.

O don fatale – Stignani

 

Toliau girdime puikų Christos Ludwig įrašą. Ji prisipažino, kad ši dramatiška partija ją privertė pasitempti, ypač aukštų natų pasažai. Sužinome pavyzdinę istoriją iš Kestingo knygos: “Kaip tai gali baigtis, parodė 1975 m. rugpjūtį Zalcburgo spektaklyje, vadovaujant Karajanui, kai ji patyrė nesėkmę Eboli arijos pabaigoje. Ji pati sakė, kad jai “nepavyko išdainuoti paskutinės mano didžiosios arijos natos, tačiau tai, kad ji išėjo po to, kai žiūrovai ją išbučiavo, ir kad ji nedainavo antrajame spektaklyje, rodo didžiulę nervinę įtampą geriausiu atveju.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas, skirtas arijai “O DON FATALE” iš Giuseppe Verdi operos “Don Karlas”.