O DON FATALE – Don Carlo operasından bir arya

Verdi’nin O DON FATALE aryasının online opera rehberi

Ünlü arya “O DON FATALE” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.

DON CARLO operası hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

Sinopsis: Don Carlo, babası İspanya Kralı 2. Philip’in genç karısı Elizabeth’i sevmektedir. Elizabeth’in nedimesi ve arkadaşı olan Prenses Eboli, Infante Don Carlo’ya aşık olmuştur ve duygularına karşılık verip vermeyeceğini merak etmektedir. Kraliçe’nin bahçesinde Don Carlos’la karşılaşır. Randevu için bir mektup almıştır ve Kraliçe’yi beklemektedir. Aslında mektup, Kraliçe’nin pelerini içinde görünen Eboli’dendir. Carlos sözde Kraliçe’ye aşk yemini eder. Dehşete kapılan Eboli, Carlos onu tanıdığında bunun kendisi için olmadığını anlamalıdır. Kıskançlıktan gözü dönmüştür ve intikam almak ister. Kraliçe’nin mücevher kutusunu gizlice Kral’a verir. Öfke ve kıskançlıktan gözü dönmüş bir halde Kraliçe’yi çağırır. Kralın kutuyu nasıl masaya koyduğunu ve kırıp açtığını dehşet içinde izlemek zorunda kalır. En üstte Infante’nin çevrimiçi opera rehberini bulur. Elizabeth saf olduğunu iddia eder ve onu zina yapmakla suçladığında Elizabeth bayılır ve Philip çok ileri gittiğini fark eder. Rodrigo ve Eboli aceleyle içeri girer ve durumu fark ederler. Eboli pişmanlıkla kraliçeye, ona ihanet edenin ve tabutu krala teslim edenin kendisi olduğunu itiraf eder. Ayrıca kralı baştan çıkardığını da itiraf eder. Kraliçe ona manastır ya da sürgün arasında bir seçenek sunar. Eboli pişman olur ve son bir hamle olarak zindanda idamını bekleyen Don Carlo’yu kurtarmaya karar verir.
Arka Plan Bilgileri: Verdi, Eboli için harika bir rol portresi yazmıştır. Rolü çok çeşitlidir ve bu operadaki diğer karakterlerin hiçbiri bu kadar çok yön ve gelişim göstermez. Üç büyük performansında önce koloratürlerle kibar bir hanımefendi (Mağribi şarkısı), sonra dramatik bir entrikacı (A mezzanotte) ve bu aryada tövbekar ve son olarak da hafif bir figür haline geliyor. Başka bir deyişle, Eboli rolü büyük bir ses gerektiriyor.

Eboli’nin müzikal açıdan en önemli bölümü şüphesiz bu aryadır. Tiz bir sol ile dramatik bir ‘Ah’ ile başlar, ardından neredeyse fiziksel olarak hissedilebilir bir çöküş gelir ve Verdi, üflemelilerin keskin aksanları eşliğinde üç ölçüden oluşan dramatik bir sekansla pes mi bemolü getirir. Bu, Eboli’nin Elisabeth’i bir daha asla göremeyeceğini acı bir şekilde fark etmesidir.

Aryanın başındaki kısa cümleler Eboli’nin kargaşasını gösterir. Bu cümlelere orkestra kader figürüyle eşlik eder ve bu da her şeye muazzam bir dramatik etki katar.

İlk bölüm dramatik bir “ti maledico” (seni lanetliyorum) ile biter.

İlk bölümün varyasyonunda arya “piu mosso “ya dönüşür. Verdi tempoyu artırır ve orkestra aksanlarını hızlandırarak şarkıcıyı bir mezzo-soprano için oldukça zorlayıcı olan yüksek Do ile histerik bir “ti maledico “ya sürükler.

İkinci bölüm başlangıçla maksimum bir kontrast oluşturur. Ruh hali aniden değişir ve hassas bir atmosfere dönüşür. Yumuşak bir legato ile kadın yaptıklarından pişmanlık duyar.

Başlangıçta nostaljik olan ruh hali, derin bir umutsuzluğa dönüşür ve manastıra girme kararına yol açar, bu da acı verici bir tiz re bemol ile tanıtılır.

Üçüncü bölüm, idamı yakın olan Don Carlo’ya adanmıştır. Infante’yi kurtarmak için kendini feda etmeye hazırdır. Atmosfer çılgınca bir hal alır…

…ve kendinden geçmiş bir “lo salverò” ile biter.

Arya – O DON FATALE’in metni

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico, o mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

Oh, korkunç hediye! Ey korkunç hediye
Cennetin bana öfkeyle verdiği!
Sen, beni çok kibirli ve küstah yapıyorsun;
Seni lanetliyorum. Seni lanetliyorum, güzelim!
Sadece gözyaşı üzerine gözyaşı dökebiliyorum,
Hiç umudum yok, çok acı çekeceğim!
Benim suçum çok korkunç.
Onu asla yıkayamayacağımı!

Seni lanetliyorum! Seni lanetliyorum, güzelim!
Oh, Kraliçem, seni kurban ettim
Kalbimin çılgın hatası uğruna!
Şimdi, dünyadan, sadece bir manastırda
Acımı saklayabilecek miyim!
Oh, canım! Oh, canım! Oh, Kraliçem…
Oh, Cennet! Ve Carlos! Yarın ölüme götürülüyor.
Yüce Tanrım! Onun ölüme götürüldüğünü göreceğim!
Ah, bir günüm kaldı!
Yine de umut bana gülümsüyor, ah…!
Cennet kutsanmış olsun, onu kurtaracağım!
Bir günüm kaldı!
Ah, Tanrı kutlu olsun, onu kurtaracağım!

“Dramatik bir mezzosoprano”

için yazılmıştır
Eboli rolü dramatik bir mezzosoprano için yazılmıştır. Dramatik mezzosoprano güçlü ve hacimli bir sese sahip olmalıdır. Vokal yaratıcılık talebi yüksektir, bu nedenle bu roller genellikle vokal olarak olgun ve deneyimli şarkıcılara emanet edilir. Bu rol, şarkıcının yüksek bir esneklik ve dayanıklılık göstermesini gerektirir.

O DON FATALE’in ünlü yorumları

Belki bu arya daha lirik söylendi ama hiçbiri Eboli’nin ruh halini çizecek tınıları yaratmayı başaramadı.

O don fatale – Callas

Callas’ın muadili Verretts’in yorumuydu. Sesi Callas’ın vurgulu yorumuna kıyasla daha yuvarlak ve dolgun.

O don fatale – Verrett

Sırada Elina Garanca’nın Eboli’sini dinleyeceğiz. Mark Pullinger’ın sözleriyle: “Elīna Garanča, göz alıcı Eboli olarak, bel canto geçmişine sahip birinden bekleneceği üzere, Mağribi peçe şarkısında tüm durakları çekerek evi yıktı. Mezzo-sopranosunun ne kadar geliştiği şaşırttı ve nefes kesici bir “O don fatal” söyledi.

O don fatale – Garanca

Nilsson’un Eboli’si ilk bölümdeki umutsuzluğun dramıyla büyülüyor. Orta bölümün daha derin lirik pasajları biraz daha az büyüleyicidir, ancak son bölüm parlayan bir kılıç gibi ışıldar.

O don fatale – Nilsson

Stignani 30’lu ve 40’lı yılların tercih edilen Eboli’siydi. Vokal sanatı görkemliydi ve Eboli onun en sevdiği rollerden biriydi.

O don fatale – Stignani

Ardından, Christa Ludwig’in muhteşem kaydını dinliyoruz. Kendisi bu dramatik rolün, özellikle de yüksek notalı pasajların onu sınırlarına kadar zorladığını itiraf etti. Kesting’in kitabından ibret verici bir hikâye öğreniyoruz: “Bunun nasıl sona erebileceğini Ağustos 1975’te Karajan yönetimindeki bir Salzburg performansında Eboli Aryası’nın sonunda başarısız olduğunda gösterdi. Kendisi de ‘büyük aryamın son notasına basmayı başaramadığını’ söylemişti ama seyirciler onu yuhaladıktan sonra ayrılması ve ikinci performansta şarkı söylememesi, en iyisinin ne kadar büyük bir sinirsel gerginlik olduğunu gösteriyor.

O don fatale – Ludwig

Peter Lutz, opera-inside, Giuseppe Verdi’nin Don Carlo operasından “O DON FATALE” aryası için çevrimiçi opera rehberi.