IN FERNEM LAND – Lohengrin operasından bir arya

Wagner’in aryası IN FERNEM LAND

için online opera rehberi
Ünlü arya “IN FERNEM LAND” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

LOHENGRIN operası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – synopsis & background

 
Sinopsis: Alman Kralı Heinrich Brabant’a geldi. İmparatorluğunun bu kısmını Macar saldırganlara karşı hizmet etmekle yükümlü kılmak istemektedir. Elsa kardeşini öldürmekle suçlanmıştır. Şimdi kral mahkeme ağacının önünde yargılayacaktır. Elsa’ya mahkemede kendini savunma fırsatı verilir. Ancak Elsa kendini savunmak yerine, kardeşinin ölümünden duyduğu üzüntüyü ve bir rüyasında kendisi için savaşacak ve masumiyetini kanıtlayacak bir şövalyenin ortaya çıkacağını anlatır. Lohengrin ortaya çıkar ve onun için savaşacağına söz verir, ancak ona adını ya da kökenini asla sormaması şartıyla. Ortruds ve Telramunds’un entrikalarından sonra Elsa düğün gecesi ona bu soruyu sorar. Büyü bozulur ve Lohengrin ciddiyetle kökenini herkese açıklar. O, Montsalvat Kalesi’nden gelen bir Kutsal Kase şövalyesidir. Babası Parzival’dir. Kendisi de Lohengrin adında bir şövalyedir. Kâse tarafından kötülükle savaşmak ve erdemi korumak için gönderilmiştir.
 

Son perdedeki Roma masalı ile Tannhäuser’e benzer şekilde, tenor operanın sonunda en önemli bölümünü söylemelidir. Bu da şarkıcının bu bölümü gecenin doruk noktasına taşıyacak yeterli vokal gücüne sahip olması gerektiği anlamına gelir. Lohengrin’de bu görev Tannhäuser’e göre “daha kolaydır” çünkü Kase Anlatımı (“In fernem Land”) ve vedası (“Mein lieber Schwan”) neredeyse bel canto karakterli lirik parçalardır, Roma Masalı ise dramatik bir ses gerektirir.

Lohengrin’in hikayesi ciddi ve ölçülü bir tempodadır. Ses ağırbaşlı, ancak hafif, parlak ve gizemli, acıklı ve kahramanca olmaktan uzak olmalıdır. Eser orkestra tarafından tanıtılır. Pianissimo’da pırıltılı bir la majör duyulur. Tenor zahmetsizce, vurgusuz bir notayla başlar.

Yoğunluk artmaktadır. Lohengrin gururla Kâse’den “ein Gefäss von wunderthätgem Segen” (“orada harikulade bir bereket kabı var”) diye bahseder.

Ciddi bir sesle yıllık mucizeye övgüler yağdırır: “Alljährlich naht vom Himmel eine Taube um neu zu stärken seine Wunderkraft. Es heisst der Gral” (“her yıl bir güvercin, harikulade gücünü güçlendirmek için cennetten iner. Buna kase denir”). Kemanların uğultulu sesi üzerinde La’da güzel bir yumuşak forte parlar.

Aşağıdaki pasajın yüksek tessiturası dramayı ve ciddiyeti yüksek tutar. Tenorun sesini aşırı zorlamadan vokal gücünü yüksek tutması için zorlu bir pasajdır.

Sonunda Lohengrin adını açıklar. Şimdi ses değişir, muhteşem, görkemli ve kahramanca olur, hiçbir şekilde içi boş değil, ama asil. Bu, operanın en önemli noktası ve anahtarıdır.

Kâse Anlatısı ciddi bir orkestral finalle sona erer.

Arya – IN FERNEM LAND’in metni

 
In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Montsalvat olarak adlandırılan bir Burg’da yatıyor;
İçimde bir ışık fırtınası var,
O kadar ucuz ki, Erden’de hiçbir şey beklemiyor;
Drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;

Alljährlich naht vom Himmel eine taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Gral’ı kim öldürmek isterse öldürsün,
Den rüstet er mit überird’scher Macht;
An dem ist jedes bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht.

“Selbst wer von ihm in ferne Land” entsendet,
Zum Streiter für der Tugend recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil’ge Kraft entwendetet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.
Bu yüzden bu sanat, Grales Segen’in sanatıdır,
Enthüllt – muß er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn – dann muß er von euch ziehn.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Vater Parzival’ım Krone’sini kaybetti,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.