PUSKAI POGIBNU YA (mektup sahnesi) – Eugene Onegin operasından bir arya

Pjotr Tchaikovsky’nin PUSKAI POGIBNU YA (mektup sahnesi)

aryasının online opera rehberi
Çaykovski’nin ünlü aryası “PUSKAI POGIBNU YA” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.

“EUGENE ONEGIN” hakkında daha fazlasını okumak ve duymak istiyorsanız, opera portresi için bu bağlantıya tıklayın

The aria PUSKAI POGIBNU YA – sinopsis ve arka plan

Sinopsis: Larina’nın malikanesinde. Larina sevdiği subayla evlenemediği gençlik yıllarını düşünmektedir. Köylü kızlar arka planda Rus halk şarkıları söylerken o iki kızını dinlemektedir. İki kız kardeş karakter olarak daha farklı olamazdı. Olga neşeli ve coşkulu, Tatjana ise hayalperest ve içe dönüktür. Lenski ortaya çıkar. Olga’yı tutkuyla seven bir şair ve komşudur. Ona komşusu ve aristokrat Onegin eşlik eder. Lenski tutkulu bir adamken, soğukkanlı bir rasyonalist olan Onegin uzun zamandır zevk düşkünüdür ve bir süredir amcasının malikanesinde sıkılmaktadır. Tatjana, Onegin’le yürüyüşe çıkar, Onegin oldukça mesafeli görünürken ona karşı garip bir çekim hisseder. Akşam olduğunda bir türlü uyuyamaz. Duyarlı Tatjana, Onegin’e aşık olduğunun farkına varmıştır. Masasına oturur ve Onegin’e coşkulu bir aşk mektubu yazar. Aynı akşam mektubu Onegin’e götürür.
 

Arka Plan Bilgileri: Mektup sahnesi opera tarihinin en büyük monologlarından biridir. Bu ünlü sahnede Tatjana tüm duyguları yaşar. Umutsuz bir çaresizlikten kendinden geçmiş bir coşkuya kadar. Monolog, her biri tek başına ayakta durabilecek dört bölüme ayrılmıştır.

Giriş Tatjana’nın ateşli özlemini anlatır. Yaylıların titreşen tremolo’su iç huzursuzluğu ve uyumsuzluğu yansıtır.

Orkestral girişin, heyecanlı kalp atışının sekizliklerini kopararak hızlı yarımquavers’a dönüşmesi, mektubu yazıp yazmama konusundaki heyecanını taklit eder. Çok geçmeden Tatjana kararını vermeye başlar: “Puskai pogibnu y” (“Ve eğer bu benim sonum olsaydı”):

Şarkı daha hararetli bir hal alıyor ve hemen masaya oturmaya karar vermesiyle birlikte tiz La bemol sonuna kadar dalgalar artıyor “vezdy, on predo mnoyu!”

Tatjana masasına oturduğunda sessizliğe gömülür, orkestra sakinleşir ve yeni, bu kez sakin bir girişle başlar:

Tatiana’nın leitmotifi yaylılarda duyulabilir:

Kalemi eline alır, ancak birkaç ölçü sonra duraksar, ne yazmalıdır? Onegin’in motifi belirir, obuada birkaç kez şefkatle tekrarlanır:

Ama o tereddüt eder: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Kalbimi bastıracak gücüm yok!”). Alternatif nedir? Çaykovski Tatiana’nın flütlerdeki yalnızlık motifinden alıntı yapar:

Yazmaya başladığı orkestrada Onegin’in motifiyle (“zachem vi posetili nas?”, “Neden bizi ziyaret ettin?”) her şeyi açığa vurur. Acısının itirafını yazar. Çaykovski tempoyu gittikçe artırır, müzik gittikçe daha acil hale gelir. Sonra obua aşk itirafının motifini söylediğinde ruh hali aniden değişir:

Tatjana ilk başta tereddütle motifi şefkatle ele alır: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Kimsin sen? Koruyucu meleğim mi yoksa kurnaz bir baştan çıkarıcı mı?”). Reddedilme korkusu büyüktür ama denemek ister. Mektubu imzalarken, görkemli üflemeliler ve neşeli yaylılar duyulur ve Tatjana aryayı titreyen sözlerle bitirir.

Arya – PUSKAI POGIBNU YA’nın metni

Bırak yok olayım, ama önce
Göz kamaştırıcı bir umutla çağırmama izin ver,
henüz bilinmeyen bir mutluluk.
Hayatın tatlılığını ben bilirim!
Arzunun sihirli iksirini içiyorum!
İmgelemler tarafından kuşatıldım!
Her yerde, baktığım her yerde,
Ölümcül baştan çıkarıcımı görüyorum!
Nereye baksam onu görüyorum!

(Yazı masasına gider, oturur, yazar, sonra duraklar.)

Hayır, bu tamamen yanlış!
Tekrar başlayacağım!
(Bitmemiş mektubu yırtıp atar)

Ah, neyim var benim! Tamamen yanıyorum!
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum!
(Yazıyor, sonra duraklıyor ve tekrar okuyor.)
‘Sana yazıyorum, – ve sonra?
Söylenecek başka ne var ki?
Şimdi, biliyorum, bu senin gücün dahilinde
Beni küçümseyerek cezalandırmak için!
Ama eğer bir merhamet tanesini beslersen
mutsuzluğum için,
beni terk etmeyeceksin.
İlk başta sessiz kalmak istedim;
o zaman, inan bana, asla
utancımı biliyorlardı,
Asla!’
(Mektubu bir kenara koyar.)
Evet, göğsüme kilitlemeye yemin ettim
çılgın ve ateşli bir tutkunun bu itirafı.
Ne yazık ki, kalbimi bastıracak gücüm yok!

Ne olursa olsun, ben hazırım!
Her şeyi itiraf edeceğim! Cesaret!
O her şeyi bilir!
(O yazıyor.)
‘Neden, ah neden bizi ziyaret ettiniz?
Bu ücra kırsalda gömülü,
Seni hiç tanımamalıydım,
ne de bu azabı bilmeliydim.
Genç bir kalbin çalkantısı,
zamanla sakinleşir, kim bilir? –
büyük ihtimalle başka bir tane bulurdum,
sadık bir eş olduğunu kanıtladı
ve erdemli anne…’
(Düşünceler içinde kaybolur, sonra aniden ayağa kalkar.)
Bir başkasına! Hayır, dünyadaki hiçbir başkasına değil.
kalbimi verirdim!
Bu yükseklerde kararlaştırılmıştır,
Bu cennetin isteğidir: Ben seninim!
Tüm hayatım bir yemin oldu
bu kaçınılmaz karşılaşmanın;
Bunu biliyorum: Seni bana Tanrı gönderdi,
Sen benim mezara kadar koruyucumsun!
Rüyalarımda karşıma çıktın;
henüz görünmüyordun, zaten sevgiliydin,
Harika bakışların beni özlemle doldurdu,
sesin kalbimde yankılandı
uzun zaman önce … hayır, rüya değildi!
Gelir gelmez seni tanıdım,
Neredeyse bayılacaktım, tutkuyla yanmaya başladım,
ve kendi kendime dedim ki: ‘Bu o!’Bu o!
Biliyorum! Seni duydum …
Sessizlikte benimle konuşmadın mı?
fakirleri ziyaret ettiğimde
ya da dua ederek teselli aradı
ruhumun ıstırabı için?
Ve tam şu anda,
sen değil miydin, sevgili vizyon,
karanlıkta alevlenen
başucumda nazikçe eğildi
ve neşe ve sevgiyle
Fısıldanan umut sözcükleri mi?
(Masaya döner ve yazmak için tekrar oturur.)
“Sen kimsin? Benim koruyucu meleğim
yoksa kurnaz bir ayartıcı mı?
Şüphelerimi gider.
Belki de bunların hepsi boş bir rüyadır,
deneyimsiz bir ruhun kendini kandırmasıdır,
ve oldukça farklı bir şey olacak …’
(Tekrar ayağa kalkar ve düşünceli bir şekilde sağa sola yürür.)
Ama öyle olsun! Benim kaderim
Bundan böyle sana emanet ediyorum;
gözyaşları içinde,
koruman için yalvarıyorum,
Yalvarıyorum.
Düşünün: Burada yapayalnızım!
Kimse beni anlamıyor!
Başka bir şey düşünemiyorum,
ve sessizlik içinde yok olmalı!
Seni bekliyorum,
Seni bekliyorum! Sözü söyle
Kalbimin en güzel umutlarını canlandırmak için
ya da bu baskıcı rüyayı yıkmak
ne yazık ki, küçümseme ile,
Ne yazık ki, hak ettiğim küçümseme!
(Hızla masaya gider, aceleyle mektubu bitirir ve imzalayıp mühürler.)
Bitti! Tekrar okumak için çok korkutucu,
Utanç ve korkudan bayılıyorum,
ama onun onuru benim teminatımdır
ve ben buna güveniyorum!
(Pencereye gider ve perdeleri kenara çeker. Oda hemen pembe bir şafak ışığıyla dolar. Uzaktan bir çobanın kaval sesi duyulur.)
Ah, gece geçti,
her şey uyanık …
ve güneş doğuyor.
Çoban kavalını çalıyor…
Her şey huzur içinde.
Ben … I …

PUSKAI POGIBNU YA’nın ünlü yorumları

Anna Netrebko’nun mektup sahnesi tek kelimeyle harika. Bu parçanın mahrem kısımlarında ustalaşıyor, şarkısı incelikli, piyanosu nefes kesici, sadece biraz sonra tam boğazdan büyük közler içinde kendinden geçmiş üst notalar yaratıyor.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, Pjotr Tchaikovsky’nin “Eugene Onegin” operasından “PUSKAI POGIBNU YA” aryası için çevrimiçi opera rehberi