PUSKAI POGIBNU YA (scena scrisorii) – o arie din opera Eugene Onegin

Ghidul de operă online al ariei PUSKAI POGIBNU YA (Scena scrisorii)

Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave pe YouTube despre celebra arie “PUSKAI POGIBNU YA” a lui Ceaikovski..

Dacă doriți să citiți și să ascultați mai multe despre “EUGENE ONEGIN”, dați click pe acest link către portretul operei.

Aria PUSKAI POGIBNU YA – sinopsis și background

Sinopsis: Pe domeniul de la țară Larins. Larina se gândește la tinerețea ei, când nu a putut să se căsătorească cu un ofițer pe care îl iubea. Își ascultă cele două fiice, în timp ce țărancele cântă pe fundal cântece populare rusești. Cele două surori nu ar putea fi mai diferite ca și caracter. Olga este veselă și exuberantă, Tatjana este visătoare și introvertită. Apare Lenski. El este un poet și un vecin care o iubește cu pasiune pe Olga… Este însoțit de Onegin, un vecin și aristocrat. În timp ce Lenski este un bărbat pasional, Onegin, un raționalist rece, a fost mult timp un om al plăcerilor și se plictisește de ceva vreme pe moșia unchiului său. Tatjana iese la o plimbare cu Onegin, se simte ciudat de atrasă de el, în timp ce Onegin pare mai degrabă distant. Seara, ea nu poate adormi. Sensibila Tatjana a devenit conștientă că s-a îndrăgostit de Onegin. Ea se așează la birou și îi scrie lui Onegin o scrisoare de dragoste entuziastă. În aceeași seară, ea îi aduce scrisoarea lui Onegin. .
 

Informații de fond: Scena scrisorii este unul dintre cele mai mari monologuri din istoria operei. În această scenă celebră, Tatjana trece prin toate emoțiile. De la disperarea fără speranță până la extaz. Monologul este împărțit în patru secțiuni, fiecare dintre ele putând fi de sine stătătoare.

Introducerea descrie dorința arzătoare a Tatjanei. Tremolo-ul vibrator al corzilor reflectă neliniștea și discordia interioară.

Schimbarea introducerii orchestrale în semicercuri rapide cu optimi ciupite de bătăile emoționate ale inimii imită emoția ei de a scrie sau nu scrisoarea. Curând Tatjana începe cu decizia ei: “Puskai pogibnu y” (“Și dacă ar fi sfârșitul meu”):

Cântecul devine mai febril, crescând valurile până la finalul în La bemol acut, cu decizia de a se așeza imediat la birou “vezdy, on predo mnoyu!”.

Când Tatjana se așează la biroul ei, tace, orchestra se calmează și începe cu o nouă introducere, de data aceasta calmă:

Leitmotivul Tatianei se aude în corzi:

Ia stiloul în mână, dar după câteva rânduri se clatină, ce să scrie? Apare motivul lui Onegin, repetat cu tandrețe și cântat de mai multe ori în oboi:

Dar ea ezită: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Nu am puterea de a-mi supune inima!”). Care este alternativa? Ceaikovski citează motivul singurătății Tatianei în flaute:

Cu motivul lui Onegin în orchestra pe care începe să o scrie (“zachem vi posetili nas?”, “De ce ne-ați vizitat?”), ea dezvăluie totul. Ea scrie mărturisirea agoniei sale. Ceaikovski mărește din ce în ce mai mult tempo-ul, muzica devine din ce în ce mai urgentă. Apoi, atmosfera se schimbă brusc când oboiul cântă motivul mărturisirii de dragoste:

La început, Tatjana preia cu ezitare motivul cu tandrețe: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Cine ești tu? Îngerul meu păzitor sau un ispititor viclean?”). Teama de respingere este mare, dar ea vrea să încerce. În timp ce semnează scrisoarea, sună alămuri glorioase și corzi încurajatoare, iar Tatjana își încheie aria cu cuvinte tremurânde.

Aria – textul lui PUSKAI POGIBNU YA

Lasă-mă să pier, dar mai întâi
lasă-mă să invoc, în speranță orbitoare,
fericire încă necunoscută.
Dulceața vieții îmi este cunoscută!
Beau poțiunea magică a dorinței!
Sunt asaltat de viziuni!
Peste tot, oriunde mă uit,
Îmi văd ispita fatală!
Oriunde mă uit, îl văd!

(Se duce la masa de scris, se așează, scrie, apoi face o pauză.).

Nu, asta e greșit!
Voi începe din nou!
(ea rupe scrisoarea neterminată).

Ah, ce se întâmplă cu mine! Sunt în flăcări!
Nu știu cum să încep!
(Scrie, apoi face o pauză și citește din nou.)(Scrie, apoi face o pauză și citește.).
‘Îți scriu, – și apoi?
Ce mai este de spus?
Acum, știu, este în puterea ta
să mă pedepsească cu dispreț!
Dar dacă hrănești un bob de milă
pentru soarta mea nefericită,
nu mă vei abandona.
La început am vrut să tac;
atunci, credeți-mă, nu ați putea niciodată
au cunoscut rușinea mea,
niciodată!
(Ea pune scrisoarea deoparte.).
O, da, am jurat să închid în pieptul meu
această mărturisire a unei pasiuni nebunești și arzătoare.
Vai, nu am putere să-mi stăpânesc inima!

Orice s-ar întâmpla, eu sunt pregătit!
Voi mărturisi totul! Curaj!
El va ști totul!
(Ea scrie.)
‘De ce, oh, de ce ne-ai vizitat?
Îngropat în acest ținut izolat,
N-ar fi trebuit să te cunosc niciodată,
nici n-ar fi trebuit să cunosc acest chin.
Turbulențele unei inimi tinere,
calmată de timp, cine știe? –
cel mai probabil aș fi găsit altul,
s-au dovedit a fi o soție credincioasă
și mamă virtuoasă…
(Se pierde în gânduri, apoi se ridică brusc.) (Se pierde în gânduri, apoi se ridică brusc.).
Încă unul! Nu, nu cu oricare altul din lume
aș fi dat inima mea!
Ea este decretată de sus,
Este voința cerului: sunt al tău!
Toată viața mea a fost un angajament
de această întâlnire inevitabilă;
Știu asta: Dumnezeu te-a trimis la mine,
tu ești paznicul meu până la mormânt!
Mi-ai apărut în fața mea în vis;
încă nevăzută, erai deja dragă,
privirea ta minunată m-a umplut de dorință,
vocea ta a răsunat în inima mea
cu mult timp în urmă… nu, nu a fost un vis!
Imediat ce ai ajuns, te-am recunoscut,
Aproape că am leșinat, am început să ard de pasiune,
și mi-am spus: “El este!” “El este!
Știu asta! Te-am auzit…
Nu mi-ai vorbit în tăcere
când am vizitat săracii
sau a căutat în rugăciune o alinare
pentru chinul sufletului meu?
Și chiar în acest moment,
nu erai tu, dragă viziune,
care a flambat în întunericul limpede
s-a aplecat ușor la patul meu
și cu bucurie și dragoste
cuvinte șoptite de speranță?
(Se întoarce la masă și se așează din nou să scrie.) (Se întoarce la masă și se așează din nou să scrie.).
“Cine ești tu”? Îngerul meu păzitor
sau un ispititor viclean?
Pune-mi capăt îndoielilor.
Poate că totul este doar un vis gol,
înșelăciunea de sine a unui suflet neexperimentat,
și ceva cu totul diferit va fi…
(Se ridică din nou și se plimbă gânditoare de colo-colo.) (Se ridică din nou și se plimbă gânditoare de colo-colo.).
Dar așa să fie! Soarta mea
de acum înainte îți încredințez ție;
în lacrimi în fața ta,
te implor să mă protejezi,
Vă implor.
Imaginează-ți: Sunt singur aici!
Nimeni nu mă înțelege!
Nu mă mai pot gândi la altceva,
și trebuie să piară în tăcere!
Te aștept,
Te aștept! Spune cuvântul
pentru a reînvia speranțele cele mai frumoase ale inimii mele
sau să spulberați acest vis opresiv
cu, din păcate, disprețul,
Vai, ce dispreț am meritat!
(Se duce repede la masă, termină în grabă scrisoarea, o semnează și o sigilează.).
Am terminat! E prea înspăimântător ca să mai citesc,
Leșin de rușine și de frică,
dar onoarea lui este garanția mea
și în aceasta îmi pun încrederea!
(Se duce la fereastră și dă la o parte perdelele. Camera este imediat inundată de o lumină roz a zorilor. Se aude în depărtare cimpoiul unui cioban.).
Ah, noaptea a trecut,
totul este treaz …
și soarele răsare.
Ciobanul cântă la cimpoi …
Totul este liniștit.
În timp ce eu … I …

Interpretări celebre ale lui PUSKAI POGIBNU YA

.
Scena scrisorii interpretată de Anna Netrebko este pur și simplu minunată. Ea stăpânește părțile intime ale acestei piese, cântecul ei este subtil, pianiștii sunt uluitori, pentru ca puțin mai târziu să creeze note de top extatice în mari brazde din gâtlejul plin.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru aria “PUSKAI POGIBNU YA” din opera “Eugene Onegin” de Pjotr Ceaikovski.