LA CENERENTOLA (Cenușăreasa) de GIOACCHINO ROSSINI – ghidul operei și acțiunea

Ghidul de operă online despre LA CENERENTOLA

Rossinis a scris o operă antrenantă în doar 24 de zile. Fiecare dintre numerele acestei opere este o piesă extraordinară, mai ales scenele de ansamblu sunt de cea mai mare măiestrie.

 

 

 

 

Contenit

♪ Synopsis

♪ Comentariu

♪ Actul I

♪ Actul II

♪ Recomandare de înregistrare

Cele mai importante

♪ Tutto e un deserto…un soave non so che

♪ Signora una parola… nel volto estatico

♪ Si ritrovarla io giuro

♪ Questo e un nodo avviluppato

♪ Nacqui all affano … non piu mesta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Premiera

Roma, 1817

Libretto

Giacomo Ferretti, după Cendrillon de Charles Perrault.

Rolurile principale

Don Ramiro, Prinț de Salerno (tenor) - Dandini, valetul său (bas) - Don Magnifico, Baron de Monte Fiascone (bas) - Clorinda, Tisbe, fiicele sale (mezzo-soprană) / (soprană) - Cenerentola, fiica sa vitregă (mezzo-soprană) - Alidoro, filozof, sfătuitorul lui Don Ramiro (bas)

Recomandare de înregistrare

DG cu Teresa Berganza, Luigi Alva, Paolo Montarsolo dirijat de Claudio Abbado cu Orchestra Simfonică din Londra și Corul Operei Scoțiene sau DECCA cu Cecilia Bartoli, William Matteuzzi, Enzo Dara dirijat de Riccardo Chailly și Orchestra și Corul Teatrului Comunal din Bologna.

 

 

 

 

Historie

Când Rossini a scris Cenerentola, avea 25 de ani și era deja cea de-a 20-a operă a sa. Era un om celebru în toată Europa, iar cel mai mare succes al său, Barbiere di Siviglia, nu împlinise încă doi ani. În așa-numitul sistem de impresariat, compozitorii din acea vreme erau obligați să scrie mult. După vânzarea unică a operei lor către impresarul de teatru, aceștia nu mai aveau drepturi de exploatare și trebuiau să scrie noi opere în mod continuu pentru a genera venituri.
Când a compus Cenerentola, Rossini a trebuit să improvizeze din nou din cauza constrângerilor de timp. Ca preludiu a luat vechea sa uvertură din opera “La gazza ladra”, recitativele și trei piese au fost scrise de Luca Agolini. Rossini a adăugat ulterior la lucrare, iar astăzi lucrarea este interpretată fără piesele lui Agolini.
Premiera a avut loc la Roma în 1817. Rezonanța la început a fost moderată. După câteva săptămâni, succesul s-a instalat, iar în anii următori a devenit chiar mai reușită decât Bărbierul.

 

Libretto

Giacomo Ferretti, libretistul, a scris în memoriile sale cum s-a ajuns la alegerea poveștii Cenerentola. Cu două zile înainte de Crăciun, un cenzor respinsese subiectul pe care îl plănuiseră și acum Rossini, Ferretti și impresarul Barbaja s-au așezat împreună pentru a alege un nou subiect. Ferretti pregătise o listă de 20 de teme, dar niciuna dintre ele nu era potrivită din punct de vedere financiar sau artistic. Ferretti: “Am obosit să tot fac sugestii și eram pe jumătate adormit în mijlocul bâiguielii: Cenușăreasa. Rossini, care se urcase în pat pentru a putea gândi mai bine, s-a așezat drept ca Aligheris Farinata. “Ai avea curajul să-mi scrii o Cenușăreasă? L-am întrebat, la rândul meu, eu: Ai avea curajul să o compui?”. El: “Când pot avea o schiță? Eu: “Dacă nu adorm mâine dimineață”. Rossini: “Noapte bună! S-a înfășurat în pătură, și-a întins membrele și, asemenea zeilor din Homer, a adormit liniștit. Am mai băut un pahar de ceai, am fost de acord cu prețul și am fugit acasă. Acolo, un moka bun a înlocuit ceaiul din Jamaica. M-am plimbat de colo-colo în dormitor, cu brațele încrucișate și încrucișate și, când Dumnezeu a vrut și am văzut imaginea din fața mea, am scris schița pentru La Cenerentola. A doua zi i l-am trimis lui Rossini. A fost mulțumit de el”. (sursa: Wikipedia).
Giacomo Ferretti a luat ca bază Cendrillon a lui Charles Perrault (care a fost scrisă cu 150 de ani înainte de versiunea Fratelui Grimm) și a schimbat parțial personalul (de exemplu, mama vitregă rea a devenit o familie de nobili săraci) și a eliminat tot ce era magic.
Rossini și Ferretti au numit lucrarea un “dramma giocoso”. Pentru ei, Cenerentola era o comedie, dar trebuia să conțină și o morală. Acest lucru apare în personajele Cenerentola și Alidoro. Cenerentola pentru că în final este gata să ierte, iar Alidoro pentru că ajută un regent să devină un monarh luminat. Nota bene: la momentul compunerii, ne aflăm în epoca post-Napolitană, iar tema Restaurației este de mare actualitate la doi ani după Congresul de la Viena.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sinopsis: În conacul dărăpănat al lui Don Magnifico. Surorile Clorinda și Tisbe se admiră pentru farmecul lor irezistibil.

Ascultați scena de deschidere în versiunea lui Jean-Pierre Ponelle, într-o producție elegantă, aproape în alb și negru.

Nu, nu, nu, non v’è – Guglielmi / Zannini

 

Viața tristă a lui Cenerentola

Sinopsis: Sora lor vitregă, Cenușăreasa, trebuie să facă toată treaba. Ea se află în bucătărie cântând cântecul fiului regelui, care caută o femeie și a avut de ales între trei la un loc. Nu a ales mândria, nu frumusețea, ci pe cea cu inima bună. Surorile o amenință cu bătaia dacă nu încetează cu cântecul. Un cerșetor bate la ușă. Surorile vor să-l alunge. Cenerentola simte milă și îi oferă în secret cafea. În realitate este Alidoro, înțeleptul sfătuitor al lui Don Ramiro. El are sarcina de a cerceta caracterul celor care vor să se căsătorească.

Această piesă este atipică pentru Rossini. Pentru a o prezenta pe Cenerentola ca pe o fată modestă, el o lasă să cânte o piesă complet lipsită de ornamente. Tonalitatea minoră arată viața tristă a Cenerentolei ca servitoare domestică a surorilor tiranice.

Una volta c’era un re – Ganassi

 

Prințul își anunță venirea

Sinopsis: Trimișii lui Don Ramiro au sosit la conac. Aceștia le invită pe surori la castel în aceeași seară. În această seară vrea să o aleagă pe cea mai frumoasă ca mireasă, emisarii anunță că le va vizitaîn câteva momente. Haosul se răspândește printre surori, iar acestea o fugăresc cu disperare pe Cenerentola de colo-colo pentru a se pregăti pentru seară.

O figlie amabili

 

 

Don Magnifico își vede salvarea

Sinopsis: Surorile își trezesc tatăl. Acesta tocmai a visat că fiicele sale se vor căsători cu prinți și că el va deveni strămoșul unei familii ilustre și, efect secundar dezirabil: îi vor lustrui finanțele sale dărăpănate.

Magnifico este un rol clasic al lui Buffo. Montarsolo a fost un actor remarcabil. Don Magnifico al său era magnifico și crescendo-ul acestei piese este și el magnifico.

Miei rampolli femminini – Montarsolo/Abbado

 

 

Dragoste la prima vedere – duetul lui Ramiro și Cenerentola

Sinopsis: Apare Ramiro. Prințul este deghizat ca un simplu valet. Nimeni nu se află acolo. Cenușăreasa intră în cameră. Cei doi se privesc și se simt ciudat de atrași unul de celălalt. Ramiro vrea să le cunoască pe fiicele casei. Acestea apar și o fugăresc din nou pe Cenerentola.

Și această apariție a Cenerentolei este calmă. Duetul ei cu Don Ramiro este, după standardele rossniene, aproape liniștit. Strălucirea finală a duetului este cântată magic de cei doi cântăreți.

Tutto e un deserto…un soave non so che – von Stade / Araiza

 

 

Apare falsul prințApare falsul prinț

Sinopsis: Don Magnifico apare și valetul alias Don Ramiro anunță sosirea prințului. Dandini, valetul său, s-a deghizat în prinț. Dandini apare cu curtea sa. Acesta le face celor doi complimente exagerate și Don Magnifico se vede deja învingător.

Veți vedea un alt fragment din adaptarea comică a lui Jean Pierre Ponelle. Ponnelle a fost un împătimit al muncii și a realizat peste 300 de producții de operă în 25 de ani. Moartea sa a fost tragică, a căzut în fosa orchestrei în timpul repetițiilor și a murit câteva săptămâni mai târziu de insuficiență cardiacă.

Come un’ape ne’ giorni d’aprile – Desderi

 

 

Sinopsis: Cenușăreasa ar vrea să meargă și seara la castel și îi cere permisiunea lui Don Magnifico. Acesta vrea să o pedepsească pe Cenerentola pentru cererea îndrăzneață, dar intervin Ramiro și Dandini. Magnifico îi explică faptul că ea este doar o servitoare obișnuită. Alidoro apare în rolul său de ministru. El are în mână o listă în care se precizează că în gospodărie locuiesc 3 fiice. Don Magnifico susține că cea de-a treia fiică a murit. Când Cenerentola vrea să răspundă, Magnifico îi interzice să vorbească. Așa că toți, în afară de Cenerentola, se îndreaptă spre castel.

În această înregistrare auziți pentru prima dată coloratura virtuoasă a Ceciliei Bartoli, această mare artistă de excepție. Apoi se derulează frumosul cvintet “nel volto estatico” (6:30). Cvintetul începe cu un canon, apoi se transformă într-un frumos cvintet contrapunctic, care mai întâi este cântat foarte melodios și apoi devine din ce în ce mai haotic până când confuzia totală pune stăpânire pe el.

Signora una parola (Cvintet) – Bartoli / Dara / Corbelli / Mateuzzi

 

Sinopsis: Alidoro se întoarce la Cenerentola și o invită la castel. Totul se va îndrepta spre binele ei astăzi.

Această arie este incredibil de virtuoasă și dificilă. Rossini nu a montat-o decât la un an după premieră, probabil pentru că cântăreața de la premieră nu era suficient de versată din punct de vedere tehnic.

Alidoro este un produs al zeitgeistului, este un filozof angajat în Enlightment. Congresul de la Viena, încheiat cu câțiva ani mai devreme, a restabilit prerogativele nobilimii după Revoluția Franceză. Astfel, Ramiro este un prinț luminat, în contrast cu spiritul vremii, care a redevenit mai autocratic. Această operă, așa cum o cunoaștem din operele Buffo ale lui Mozart, are o temă socială, este o comedie ambiguă.

La del ciel nell’arcano profondo – Pisaroni

 

 

Magnifico în pivnița de vinuri

Sinopsis: În castelul lui Don Ramiro. Dandini încă face pe prințul și stă de vorbă cu surorile în numele lui Ramiro pentru a le verifica pentru Ramiro. Dar ele nu știu nimic mai bine decât să fie scorțoase în fața lui Dandini. Între timp, Don Magnifico a ajuns în pivnița de vinuri, unde visează să devină un maestru de pivniță princiară.

Enzo Dara a fost un mare bas bufon. În timp ce Montarsolo era un actor formidabil pe lângă vocea sa bună, Dara avea umorul virtuoz în voce. Silabele sale cântate rapid, Presto-Sillabato, erau legende.

Conciosiacosacche – Dara

 

 

Cele două surori își joacă cărțile pe degete

Sinopsis: Între timp, Dandini îi face lui Ramiro un raport despre surori, pe care le numește “aroganță” și “vanitate”. Ramiro este disperat, niciuna dintre ele nu este eligibilă, deși Alidoro îi vorbise despre o fată fermecătoare. Clorinda și Tisbe îl găsesc în cele din urmă pe prinț. Dandini le spune că nu poate să se căsătorească cu două în același timp. Așa că cealaltă va trebui să se căsătorească cu valetul, ceea ce cei doi resping cu indignare.

Juan Diego Florez este marele tenor Rossini al timpului nostru. În fașa sa, Juan Diego este cel mai bun tenor din lume. El poate fi chiar cel mai bun tenor Rossini de după cel de-al Doilea Război Mondial.

Zitto, Zitto – Florez / Corbelli

 

 

Apare femeia misterioasă

Sinopsis: Apare Alidoro. El este însoțit de o femeie misterioasă, acoperită cu un voal. Cele două surori sunt supărate din cauza noii concurențe. Când ea ridică vălul, se produce o uimire generală, una pentru că sunt încântate de frumusețe și cele două surori pentru că cred că o recunosc pe Cenerentola.

O altă scenă de Concertato. Timpul se oprește și întregul ansamblu cântă un cvintet frumos ornamentat.

Parlar, pensar, vorrei.

 

 

Sinopsis: De asemenea, Don Magnifico, care tocmai vine de la cramă, este uimit. Se servește cina și toți au ochi doar pentru delicatese, mai puțin Ramiro și Cenerentola care sunt în al șaptelea cer.

Și încă un crescendo. Rossini a fost regele crescendiilor. Muzicologii l-au înnobilat pe compozitor cu termenul tehnic de “Rossini crescendo”. Piesa începe discret și, treptat, capătă intensitate și culminează cu o mare stretta. Melodia cu crescendo devine din ce în ce mai strânsă, ceea ce declanșează un efect de atracție enorm.

Urmăriți-o într-un fragment amuzant din adaptarea cinematografică a lui Ponnelle.

Signor … Altezza in tavola … Mir par d’esser sognando – Abbado

 

 

 

 

 

 

 

 

Sinopsis: Magnifico se află în camera lui cu fiicele sale. El le amintește celor două, indiferent cine va deveni prințesă, să nu-l uite.

Corbelli a fost, de asemenea, un maestru al Presto-Sillabato. Vedeți-l dintr-o înregistrare live de la Met.

Sia qualunque delle figlie – Corbelli

Cenerentola îi înmânează o brățară lui Ramiro – aria de virtuozitate “si ritrovarlo giuro”

Sinopsis: Dandini este acum interesat și de Cenerentola. Dar ea îi respinge avansurile, fiind îndrăgostită de valetul lui. Ramiro, care îi aude, se grăbește încântat și o cere în căsătorie. Dar Cenerentola îi dă o sarcină. Îi înmânează o brățară, părăsește castelul și îi cere să o caute pe cea care poartă cealaltă bijuterie. Astfel, el o va găsi și va vedea cine este și unde locuiește. Ramiro ordonă să pregătească trăsura ca să poată începe imediat căutarea.

Vedeți-l și ascultați-l pe Juan Diego Flores într-un bis legendar la Met (ceea ce este rareori permis). Aria este spectaculoasă: este presărată cu execuții dificile și cu Do înalte.

Si ritrovarla io giuro – Florez

 

 

Dandini îl alungă pe Magnifico – întâlnirea comedianților

Sinopsis: Magnifico vrea să afle de la Dandini când se va face alegerea. Dandini spune că decizia a fost luată și îl întreabă pe Magnifico ce stil de viață ar trebui să aibă cel ales. Magnifico descrie risipa extremă. Dandini se identifică drept valet și îl alungă pe Don Magnifico, care trebuie să-și dea seama de înșelăciune.

Urmăriți o punere în scenă hilară formată din opera de la Paris.

Un segreto d’importanza – Spagnoli / Corbelli

 

Sinopsis: Cenușăreasa s-a întors în casă. Magnifico se întoarce cu fiicele sale. Acestea își descarcă furia pe Cenerentola. Se anunță o furtună.

Rossini avea o slăbiciune pentru muzica de furtună, așa că se aud multe fulgere și tunete din boxa orchestrei.

Muzică de furtună

 

Ramiro își face apariția – un concert de excepție

Sinopsis: S-a rupt osia trăsurii Ramiros. Întâmplarea face ca acest lucru să se întâmple în apropierea castelului lui Don Magnifico și astfel se refugiază împreună cu Dandini. Când Magnifico află că Ramiro și-a făcut apariția, speră din nou să aranjeze o căsătorie cu una dintre fiicele sale. Cenerentola trebuie să-i aducă un scaun, iar Ramiro recunoaște brățara de la mâna ei. Frumoasa necunoscută este găsită. Toată lumea este uimită că este vorba de Cenerentola.

Rossini avea cu siguranță un zâmbet pe buze când a compus acest sextet. El se joacă cu consoanele grr, trr, rr, rr pentru a întări sentimentul de uimire care urmează revelației Cenușăresei. Acest concertato, un staționar, este unul dintre pasajele celebre ale acestei opere.

Claudio Abbado a pus în scenă o înregistrare revoluționară a Cenerentolei în 1971 cu regizorul Jean-Pierre Ponnelle și istoricul muzical Zedda. Cântăreții din jurul Teresei Berganza au declanșat astfel o renaștere a acestei opere.

Questo e un nodo avviluppato (Sestetto) – Abbado/Alva/Berganza

Un final fericit cu celebra arie “non piu mesta”

Sinopsis: Surorile o exclamă pe Cenerentola, iar Don Ramiro vrea să-i amintească prințului de fiicele sale. Ramiro îl respinge în batjocură și cei trei trebuie să privească stupefiați cum prințul o duce pe Cenerentola la castel. Cenerentola nu-și poate crede norocul când ajunge la castelul prințului. Ea vrea să-și ierte tatăl vitreg și surorile lui și le oferă iertare. Ea își îmbrățișează rudele și toată lumea este mișcată de generozitatea ei.

Rossini avea cu siguranță un zâmbet pe buze când a compus acest sextet. El se joacă cu consoanele grr, trr, rr, rr pentru a întări sentimentul de uimire care urmează revelației Cenușăresei. Acest concertato, un staționar, este unul dintre pasajele celebre ale acestei opere.

Claudio Abbado a pus în scenă o înregistrare revoluționară a Cenerentolei în 1971 cu regizorul Jean-Pierre Ponnelle și istoricul muzical Zedda. Cântăreții din jurul Teresei Berganza au declanșat astfel o renaștere a acestei opere.

Interpretarea Ceciliei Bartoli strălucește prin bucuria ei de a cânta. Aparent fără efort, ea cântă ca prin minune această arie. Pentru mulți, Cecilia este cea mai bună Cenerentola de pe CD.

Nacqui all affano … non piu mesta – Bartoli

 

Teresa Berganza a stat la începutul renașterii Cenerentola. Cenerentola ei din anii ’60 / ’70 a dus la redescoperirea acestei opere, iar astăzi face parte din top 30 cele mai jucate opere.

Nacqui all affano … non piu mesta – Berganza

 

Conchita Supervia era spanioloaică, ca și Teresa Berganza, și a fost responsabilă pentru o mare renaștere a lui Rossini în anii 1920. Vocea ei cu vibrato rapid este foarte memorabilă și interpretarea ei este încântătoare, chiar dacă coloratura ei nu se apropie de cele ale lui Berganza sau Bartoli.

Nacqui all affano … non piu mesta – Supervia

 

Nacqui all affano … non piu mesta – DiDonato

Joyce DiDonato și-a făcut un nume cu acest rol. Americanca face cursuri de măiestrie extraordinare. Urmăriți una pe care a făcut-o cu această arie (vezi mai jos).

 

Masterclass – DiDonato

 

 

 

 

 

 

Recomandare de înregistrare

 

DG cu Teresa Berganza, Luigi Alva, Paolo Montarsolo sub conducerea lui Claudio Abbado cu Orchestra Simfonică din Londra și corul operei scoțiene.

sau

DECCA cu Cecilia Bartoli, William Matteuzzi, Enzo Dara sub conducerea lui Riccardo Chailly și orchestra e coro del teatro comunale di Bologna.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru LA CENERENTOLA de Gioacchino Rossini.