Ghid online pentru Aria UNA FURTIVA LAGRIMA

de Donizetti
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave pe Youtube despre celebra arie “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

 

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera L’elisir d’amore, dați click pe linkul către ghidul online.

 

 

 

Aria – sinopsis și background

Sinopsis: Adina, care nu știe nimic despre moartea unchiului lui Nemorino, află de la Dulcamara că Nemorino s-a vândut lui Belcore din cauza ei. Adina, emoționată, îi rambursează taxa de recrutare. Dulcamara vrea să-i vândă și ei o sticlă. Ea doar zâmbește și îi spune că vrea să-l recâștige pe Nemorino doar cu ochii și zâmbetul ei. Nemorino crede că a zărit o lacrimă furișă în ochii Adinei, când numeroasele fete îl înconjurau. .
 

Nemorino este un tânăr oarecum naiv. În această arie, care se află aproape de final, Nemorino este pentru prima dată fericit când află că capricioasa Adina s-a îndrăgostit de el. Aria este scrisă pentru o voce lirică. Cel mai bine se prezintă atunci când tenorul încearcă să adere pe deplin la caracterul lui Nemorino, fără niciun aspect eroic. Așadar, melodia trebuie cântată dolce.

Aria este introdusă de un solo de fagot. Ceea ce face ca această arie să fie deosebit de frumoasă, pe lângă motivele grandioase, este faptul că prima parte a fiecărui vers este scrisă într-o tonalitate minoră, iar a doua parte într-o tonalitate majoră. Această tranziție de la durere la speranță este minunat pusă în valoare de instrumentația expresivă a fagotului și a clarinetului.

Aria – text din una furtiva lagrima

 
Un lagrima furtiva
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor
 
O lacrimă furtivă
În ochii ei am plâns:
Acei tineri festivi
Se pare că sunt invidios.

Ce să mai caut?
Ce mai vreau?
Mă iubește, mă iubește, o văd, o văd.
Doar pentru un moment
De inima lui frumoasă să simt!
Confundă suspinele mele
Pentru puțin timp la suspinele lui!
Simțiți pulsațiile, simțiți pulsațiile,
Să le confunde pe ale mele cu suspinele ei
Doamne, poți să mori!

Nu cer mai mult, nu cer mai mult.
Ah! Cerule, se poate, se poate muri,
Nu cer mai mult, nu cer.
Se poate muri, se poate muri din dragoste.
 

 

Scris pentru vocea unui tenor liric

Rolul lui Nemorino este scris pentru un tenor liric. Tenorul liric are o voce moale, care se topește. Vocea trebuie să fie bogată și agilă în creația melodică. El poate ajunge cu ușurință la notele înalte și poate crea un sunet frumos. Tenorul liric trebuie să fie capabil să cânte cu convingere atât piesele intime, cât și cele mai incitante.

 

 

 

Interpretări celebre UNA FURTIVA LAGRIMA

 

În 1901 Enrico Caruso a cântat pentru prima dată această arie. Era sezonul său de debut la Scala și Toscanini a dirijat. A fost cea mai mare ovație care s-a auzit vreodată în acest teatru până acum. A devenit una dintre cele mai importante opere din cariera sa și la Met. “Una Furtiva lagrima” a fost una dintre primele arii pe care Caruso le-a înregistrat și a fost poate aria care a devenit cea mai cunoscută, alături de vesti la giubba. În această înregistrare (acompaniată tehnic de o orchestră modernă), rubato-ul clasic poate fi auzit, de exemplu, la al doilea “che piu cercando io vo”, care, combinat cu un grandios accelerando, este de două ori mai lung decât cel al lui Pavarotti, optzeci de ani mai târziu. Același lucru se poate spune și despre ritardando-ul (minunat) de lung de pe “io la vedo”.

În secolul al XX-lea a sosit tiranul Toscanini, care, sub pretextul fidelității față de lucrarea originală, a pus ordine în rubato-ul cântărețului, ceea ce a dus la discuții controversate până în prezent. În a doua parte a ariei, Nemorino își imaginează că o ține pe Adina în brațe și îi simte bătăile inimii. Ascultați-l pe Enrico Caruso cântând acest pasaj cu tandrețe și apoi cu un minunat crescendo aclamând “Cielo”, fără a-și pierde tandrețea. Finalul acestei arii este, în cuvintele lui Kesting, “minunata agilitate a vocii care se poate auzi; lanțurile de Coloratura înșiră notele ca niște perle strălucitoare. Cu ultima frază, Caruso depășește bel canto-ul fără a părăsi baza tehnică a “cântului clasic pe respirație”. El cântă cuvântul “si puo morir” nu ca un tenor di grazia, ci cu un crescendo puternic. Caruso lasă vocea să se umfle foarte încet, iar apoi adaugă un vibrato rapid, dar dominat: “flacăra bruscă a unui foc provocată de o rafală violentă de vânt”.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

 

și o interpretare de Luciano Pavarotti

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

 

O a treia versiune de Jonas Kaufmann.

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

 

Și în final o interpretare de Placido Domingo.

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru UNA FURTIVA LAGRIMA din opera L’elisir d’amore.

 

 

 

0 raspunsuri

Lasă un răspuns

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *