Ghid de operă online și sinopsis pentru CANDIDE de Leonard Bernstein
Această operetă de Leonard Bernstein este o bijuterie absolută. Fiecare dintre piese are un umor, o pasiune și o muzicalitate uimitoare. Este atât comedie, cât și critică socială. Uvertura a fost cea care a făcut-o celebră. Aproape că trebuie să te întorci la Rossini pentru a găsi o uvertură care să surprindă atât de perfect comicul intrigii.
Content
♪ Synopsis
♪ Actul I (Westfalia, Auto-da-fe, Paris, Cadiz)
♪ Actul II (Montevideo, iezuiți, Eldorado, Surinam, Veneția)
Recomandare de înregistrare
Cele mai importante
♪ Viața este într-adevăr fericire
♪ Glitter and be gay (Jewel Aria)
Rolurile și sinopsisul CANDIDE
CANDIDE Act I
Candide-ul lui Bernstein urmează destul de îndeaproape nuvela lui Voltaire “Candide sau optimismul” (franceză: “Candide ou l’optimisme”) din 1755. Pentru a înțelege Candide a lui Bernstein, merită să aruncăm o scurtă privire asupra dezbaterii filosofice care l-a determinat pe Voltaire să scrie Candide, pentru a o reflecta într-o a doua etapă cu realitatea vieții lui Bernstein.
Voltaire și Leibnitz – Disputa filosofilor
Voltaire l-a portretizat pe protagonistul Candide ca pe un tânăr naiv crescut în optimism, care trebuie să-și părăsească casa familiară și amanta. Drumul său îl poartă în jurul globului și trăiește o catastrofă grotescă după alta. Doar încet-încet își dă seama că viziunea sa naivă și optimistă asupra ființelor umane – credința sa în cea mai bună dintre toate lumile posibile – nu rezistă în fața realității.
Voltaire a scris Candide ca o contradicție la teza lui Leibnitz, care postula realitatea ca fiind “cea mai bună dintre toate lumile posibile”, afirmând că Dumnezeu ar putea gândi mai multe lumi posibile, dar o vrea doar pe cea mai bună.
Critica lui Voltaire la adresa instituțiilor conducătoare
Pentru Voltaire, influențat de catastrofele Războiului de șapte ani și de cutremurul de la Lisabona, aceasta era o viziune naivă, utopică, promovată de instituții precum Biserica sau nobilimea, care căutau astfel să manipuleze populația în avantajul lor. Se pare că a dat lovitura în acest sens, întrucât Vaticanul a pus lucrarea la Index la scurt timp după publicare.
Critica lui Bernstein la adresa Mc Carthyismului
200 de ani mai târziu, destinatarul criticii nu mai era Biserica. Candide este o lucrare scrisă sub influența epocii Mc Carthy din SUA anilor ’50. Persoanele suspectate de activități comuniste erau târâte și interogate în fața comisiilor parlamentare de anchetă (de exemplu, House Committee on Un-American Activities) și astfel stigmatizate. Au fost afectați mulți artiști, care au suferit boicoturi și interdicții de facto asupra profesiilor lor, deoarece teatrele se temeau de represalii atunci când îi angajau. Ambii autori principali ai acestei opere, compozitorul Bernstein și libretista Hellman, precum și mulți dintre prietenii lor, au fost ținte personale ale persecuțiilor violente din partea tribunalelor. Candide a fost o chestiune de suflet pentru amândoi. Bernstein a însoțit premiera din 1957 cu un articol publicat în New York Times, în care acuza snobismul puritan al Americii, standardele sale duble și atacurile inchizitoriale asupra individului.
Hellman adaptează romanul lui Voltaire
Candide al lui Voltaire are o dimensiune destul de modestă, cu puțin sub 90 de pagini, dar conținutul este destul de impresionant. Aproape la fiecare pagină, Candide se află într-un loc nou și trebuie să treacă printr-o nouă aventură. Lillian Hellman a preluat în mare parte povestea lui Candide. Ea a răsturnat unele aventuri din poveste și a reinventat unele dintre ele (de exemplu, autodafé-ul sau scena cazinoului).
Istoria dificilă a operei
După premiera din 1956, lucrarea a trecut printr-o istorie complicată de 35 de ani de revizuiri, comparabilă cu povestea de suferință a operei sale Don Carlo a lui Verdi. Pentru a înțelege complexitatea Candidei originale din 1956, trebuie menționat următorul detaliu: pentru a face dreptate bogăției de povești din această lucrare, 81 de personaje cu roluri diferite au populat versiunea de premieră a Candidei lui Bernstein! Nu e de mirare că procesul de creație a fost extrem de complex și face ca afirmația lui Hellmann că a trebuit să scrie 7 versiuni diferite de scenariu să pară credibilă.
Reacția publicului pe Broadway a fost moderată, iar Candide a fost anulată după numai 73 de reprezentații. Lucrarea a avut de suferit din cauza intrigii confuze, a seriozității grosolane a textelor și a lungimii exagerate (cuprindea peste 30 de numere!). În următoarele 3 decenii, diferite persoane au modificat lucrarea, până când Leonard Bernstein a scris personal “versiunea finală, revizuită” în 1988, simplificată și cu versuri veselă.
Mai mulți părinți ai lucrării
Deși Bernstein a fost singurul compozitor al lucrării (în afară de persoana care l-a ajutat la orchestrație), de-a lungul anilor, aproximativ o duzină de persoane au contribuit cu versuri, inclusiv Bernstein însuși. În primul rând, Lillian Hellman, care a avut ideea și a scris scenariul. Pe Broadway, era obișnuit ca scenariul și versurile să fie scrise de persoane diferite. Din cauza presiunii timpului și a numeroaselor variații de scenariu, pentru prima versiune au fost consultați deja o mare varietate de scriitori, Richard Wilbur având partea leului.
Lillian Hellman
Lillian Hellman a fost un personaj orbitor. A plecat în Europa în 1936, unde a fost corespondent pentru Războiul Civil Spaniol și l-a întâlnit pe Ernest Hemingway, pe care l-a însoțit o perioadă de timp. Prin poziția sa dreaptă în tribunalele Mc Carthy, a fost considerată un model de urmat împotriva intoleranței din epoca Mc Carthy (sursa: Wikipedia). Mai târziu a descris perioada Candide ca fiind cea mai teribilă experiență teatrală a sa și a refuzat să participe la revizuirile ulterioare și a interzis altora să folosească modulele ei de text. A fost o persoană dificilă și probabil că nu a fost o coincidență faptul că Bernstein a scris versiunea finală a Candidei abia după moartea ei, în 1984.
Candide: Musical, operă, operetă sau chiar parodie de operă?
Lumea muzicală nu este unanimă în ceea ce privește genul căruia îi aparține opera. Bernstein însuși a descris lucrarea ca fiind operetă. În timp ce Westside Story, cu muzica sa jazzy și multe scene de dans, este mai degrabă o piesă de genul Broadway sau musical, Candide se bazează pe forme “mai sofisticate”, mai clasice, cum ar fi mazurca, gavottes etc., iar rolurile principale sunt atât de solicitante din punct de vedere muzical încât trebuie să fie distribuite cu cântăreți de operă cu pregătire.
Dar să trecem la muzica în sine.
Celebra uvertură
Uvertura spirituală și muzicală spumoasă a lui Bernstein este una dintre cele mai interpretate piese ale compozitorilor americani de muzică clasică. În stilul lui Rossini, ea citează multe dintre temele operei, pe care le vom întâlni în piese precum “The Best of All Possible Worlds”, “Battle Music”, “Oh, Happy We” și “Glitter and Be Gay”.
Le vom asculta în interpretarea dirijată de compozitorul însuși.
Ouverture – Bernstein
Sinopsis: În castelul Thunder-ten-Tronk din Westfalia înapoiată. Candide, fiul nelegitim al baronului, locuiește acolo împreună cu familia sa. Este un suflet vesel și simplu și este îndrăgostit de sora sa vitregă, Cunegonde, dependentă de lux, care îi întoarce sentimentele. Familia duce o viață fericită și lipsită de griji la castel.
Prima piesă apare în ținuta unei gavote vesele. Textul este uluitor, fiecare dintre cele patru personaje principale îmi este descris câteva rânduri cu pertinență, iar piesa se încheie cu un ansamblu oscilant și cu un Do mare al lui Cunegonde.
Viața este într-adevăr fericire – Hadley / Anderson / Ollmann / della Jones
Crezul filosofului casei: trăim în cea mai bună dintre toate lumile
Sinopsis: Dr. Pangloss, filosoful casei, a învățat familia să fie fericită, întrucât se trăiește în cea mai bună dintre toate lumile posibile. El risipește orice îndoială că ar putea exista adversități în viață, poate chiar să obțină lucruri bune din lucruri precum războiul.
Raționamentul lui Pangloss, conform căruia războiul are părțile sale bune, este următorul:
Războiul! Deși războiul poate părea un blestem sângeros
Este o binecuvântare în sens invers
Când tunurile de tunuri răcnesc
Atât cei bogați cât și cei săraci
Prin pericol sunt uniți!
The best o fall possible world – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Duetul fermecător al lui Cunegonde și al lui Candide
Sinopsis: Candide și Cunegonde se întâlnesc în parc și visează la viitorul lor. Dar așteptările lor sunt divergente. Cunegonde are în minte luxul și bijuteriile, Candide visează la o viață simplă la o fermă cu mulți copii. Dar amândoi sunt ocupați cu propriile vise și nu recunosc șanțul adânc.
Bernstein a lucrat, de asemenea, la lucrarea sa West Side Story în acești ani. Acest cântec a fost compus inițial pentru un duet al lui Tony și al Mariei, dar a fost abandonat în timp ce ei hat să facă tăieturi. Bernstein a urât să scrie pentru gunoi și (din fericire) a folosit cântecul pentru Candide.
Acest duet “oh happy we” a devenit una dintre marile perle ale acestei opere. Bernstein iubea ritmurile înclinate, în această piesă el folosește un ritm de 7/4 care creează o plutire încântătoare între 4/4 și ¾ de ritm.
În curând, când vom simți că ne putem permite…Oh happy we – Hadley/Anderson/Bernstein
Candide o pierde pe Cunegonde
Sinopsis: Familia interzice căsătoria nepotrivită și îl alungă pe Candide. El este profund întristat că trebuie să o părăsească pe Cunegonde. Dar el vrea să privească înainte, Pangloss l-a învățat optimismul, crede în destin, care îi oferă cea mai bună dintre toate lumile posibile.
Lumea mea este praf acum…Trebuie să fie așa – Hadley
Cu muzica sa gravă, figura lui Candide amintește în mod direct de rolurile de tenor ale lui Mozart, cum ar fi Don Ottavio sau Belmonte. Ca și personajele lui Mozart, o persoană serioasă ajunge într-o comedie tragică. La fel ca Mozart, este figura operei seria care ajunge involuntar într-o operă buffa. Tragedia lui Candide este că iubita sa nu este un alter ego precum Konstanze sau Donna Anna, ci doar o Cunegonde vicleană și luxoasă.
Sfârșitul destin al familiei sale
Sinopsis: Westfalia este afectată de un război. Candide este obligat să fie recrutat. Este torturat după o tentativă de dezertare și reușește să se întoarcă la castel la a doua încercare. Acolo își găsește familia moartă în ruinele castelului. Cunegonde a fost violată de soldați de mai multe ori înainte de a muri. Candide își ia rămas bun de la iubita sa moartă.
Îl auzim din nou pe Jerry Hadley în Lamentația lui Candide. A fost un tenor liric care a cântat mai ales Mozart și Donizetti. A fost descoperit în anii 1980. Joan Sutherland și Richard Bonynge l-au susținut, iar Bernstein a lucrat cu el în repetate rânduri. Viața sa s-a încheiat tragic cu o sinucidere în 2007.
Cunegonde
Boala lui Pangloss
Sinopsis: Singurel, Candide rătăcește mai departe și îl întâlnește surprinzător pe Pangloss. Învățătorul său a reușit să se salveze de armatele jefuitoare, dar sifilisul l-a lovit puternic. Dar filozoful vede acest lucru ca pe un lucru pozitiv, căci numai cei care cunosc durerea știu să se bucure de plăcerile pe care boala i le-a adus.
Această piesă mai este numită și Cântecul sifilisului. Este un cântec grozav, cu versuri ingenioase și o melodie frumoasă în cor. Unii oameni ascultă această muzică cu Gilbert & Sullivan în urechi.
Dear Boy – Allen
Auto-da-fé – o scenă cheie a operei
Sinopsis:Se întâlnesc cu un negustor care îi duce la Lisabona. Ajunși acolo, un vulcan gigantic erupe. Din fericire, cei doi nu se află printre cei treizeci de mii de morți. Dar soarta se abate asupra lor în timp ce Pangloss își răspândește filozofia eretică. Ei sunt arestați de Inchiziție și duși la autodafé. Pangloss se referă la boala sa venerică care îi interzice să fie executat. Este condamnat la moarte pe rug și moare. Candide scapă ușor și primește doar lovituri de bici.
Scena auto-da-fé nu există în romanul lui Voltaire și totuși este o scenă cheie în opera lui Bernstein. Autorii echivalează în mod deschis tribunalul Inchiziției cu tribunalele de la vânătoarea de vrăjitoare a lui Mc Carthy. La fel ca Voltaire, răspunsul lui Bernstein la nedreptate a fost satira, pentru că numai așa se putea digera ceea ce se întâmplase.
Această scenă este, de asemenea, o mărturie a iubirii lui Bernstein pentru opera europeană, Don Carlo de Verdi îi transmite salutări.
Auto-da-fe – Bernstein
Sinopsis: Candide începe să se îndoiască de optimismul său. Dar, în mod autocritic, el vede eroarea în el însuși.
Mi-a spus maestrul meu… trebuie să fiu eu
În Paris
Sinopsis: În Paris.
Așa-numitul Vals parizian este o mazurcă și un tribut adus lui Chopin. Este o piesă orchestrală cu un frumos interludiu de vioară solo și flaut. Uneori este interpretată mai târziu ca valsul guvernatorului.
Valsul Parisului – Bernstein
Glitter and Gay – marea arie a lui Cunegonde
Sinopsis: O curtezană trăiește acolo, întreținută de doi îndrăgostiți, arhiepiscopul de Paris și un bogat negustor evreu. Este vorba de Cunegonde. Ea își disprețuiește viața, dar iubește luxul pe care i-l oferă.
Deși rolul principal aparține rolului masculin al lui Candide, cea mai cunoscută arie este cântată de Cunegonde. Ulterior, aceasta a devenit o piesă de spectacol pentru sopranele de coloratură. Bernstein a numit Candide un bilet de Valentine pentru opera europeană. Această arie a lui Cunegonde, care vorbește despre lux și bijuterii, nu este plasată întâmplător la Paris, deoarece este o parodie flagrantă a “Ariei bijuteriilor” a lui Gounod din capodopera sa Faust.
Această piesă este o arie pentru soprană de coloratură. Este o piesă pentru soprană cu aspirația unei arii de operă. Ea prezintă interpretului câteva dificultăți. În primul rând, aria are o gamă largă – trebuie cântate trei Mi bemoluri înalte! – și în al doilea rând, unele dintre gamele ornamentate sunt extrem de complicate. În plus, totul trebuie cântat cu o aparentă ușurință și spirit – la urma urmei, ne aflăm într-o comedie.
Barbara Cook a fost prima Cunegondă. Echipa de casting a avut apoi mari dificultăți în a găsi o persoană potrivită care să poată gestiona notele înalte. Bernstein a selectat-o personal și a pregătit-o pentru acest rol dificil. A comparat cântatul acestei piese cu un record atletic. Pe înregistrare, nu se mai simte corvoada, bucuria de a cânta în această piesă este contagioasă.
Glitter and be gay – Cook
Auziți o altă interpretare de Scarlett Strallen. Ea face ca Royal Albert Hall să fiarbă.
Glitter and be gay – Strallen
Candide o întâlnește pe Cunegonde cea nemuritoare
Sinopsis: Din întâmplare, Candide a ajuns și el la Paris, unde o întâlnește cu uimire pe Cunegonde. Cei doi sunt fericiți că se regăsesc unul pe celălalt.
Această piesă este, de asemenea, o parodie iubitoare a tradiției bel canto europene, în care cei doi cântă arpegii în terțe și șesuri (vezi de exemplu în pasajul 2:27 din înregistrarea de mai jos). Versurile celor două persoane disimilare sunt scânteietoare de spirit și de nonsensuri mai înalte:
Ce tortură, oh ce durere
Olanda, Portugalia și Spania
Bernstein încântă ascultătorul cu un vals exuberant în refrenul acestui duet.
Ai fost mort, să știi. Oh, este adevărat, Cunegonde
Apare Bătrâna Doamnă
Sinopsis: Ei sunt deranjați de bătrâna doamnă, însoțitoarea lui Cunegondes. Ea anunță sosirea iubiților lui Cunegonde. Într-un acces de furie, Candide îi ucide pe amândoi. Cardinalul este înmormântat în marea catedrală. Evreul aterizează în cea mai apropiată canalizare. Cunegonda, Candide și bătrâna doamnă scapă. Pe fugă, sunt jefuiți. Pentru a-și câștiga cina în Cadiz, bătrâna cântă un cântec despre trecutul ei nefericit.
Această altă piesă uluitoare este un flamenco. Bătrâna vorbește despre originea ei din Rovno Gobernia. Aceasta nu este o indicație geografică a lui Voltaire, ci o idee a lui Bernstein. Rovno Gobernia a fost locul de naștere al tatălui său care a emigrat din Rusia. Textul piesei este semnat chiar de Bernstein. O anecdotă spune că, atunci când a scris textul, nu a găsit o rimă pentru Rovno Gobernia și s-a plâns soției sale (vorbitoare de spaniolă) Felicia de acest lucru. Întrucât bătrâna cântă în spaniolă în acest flamenco, Felicia a venit spontan cu versul hilar “me muero me sale una hernia” (Sunt pe moarte și îmi crește o hernie).
Ascultăm această piesă într-o interpretare minunată de către Christa Ludwig.
Nu m-am născut în hispania însorită… Sunt atât de ușor de asimilat (1) – Christa Ludwig
O a doua versiune de La Pune, minunat de comică.
Nu m-am născut în hispania însorită… Sunt atât de ușor de asimilat (2) – La Pune
Sinopsis: Candide rămâne un optimist. Fugind de poliția din Paris, Candide este angajat de iezuiți pentru lupta lor în America de Sud. Cele două femei îl însoțesc în traversarea spre Montevideo.
Actul se încheie cu un frumos cvartet.
Încă o dată trebuie să plecăm
CANDIDE Act II
Postul următor: Montevideo
Sinopsis: Maximilian și Paquette au revenit în mod miraculos la viață și au fost duși la Montevideo ca sclavi. Maximilian a fost îmbrăcat ca o femeie și guvernatorul din Montevideo s-a îndrăgostit de el. Când își dă seama de greșeala sa, o întâlnește pe Cunegonde, proaspăt sosită, și îi face avansuri.
Această piesă este cunoscută și sub numele de Serenada guvernatorului. Este o piesă frumoasă în cea mai bună manieră de pe Broadway.
Poeții au spus…Dragostea mea – Burt
Intriga bătrânei doamne
Sinopsis: Bătrâna Doamnă îl înșeală pe Candide că poliția franceză este încă pe urmele lui. El fuge în junglă, iar Bătrâna Doamnă o aranjează pe Cunegonde cu guvernatorul.
Suntem femei – Chenoweth/LuPone
Candide se întâlnește cu vechi prieteni în junglă
Sinopsis: Candide, însoțit de metisul Cacambo, se îndreaptă spre tabăra ieșeană din mijlocul junglei. Acolo Paquette trăiește ca stareță, iar Maximilian ca preot iezuit.
Veniți păgâni din America (Procesiunea pelerinilor) – Bernstein
Sinopsis: Candide le spune cu bucurie că și Cunegonde este încă în viață și că au de gând să se căsătorească. Când Maximilian numește căsătoria nepotrivită, Candide îl înjunghie și fuge din tabăra iezuiților.
Cunegonde stă plictisită în palatul guvernatorului
Sinopsis: Între timp au trecut 3 ani. Cunegonde și Bătrâna Doamnă trăiesc plictisite în luxul palatului guvernatorului. Cunegonde se plânge guvernatorului că acesta i-a promis de mult timp că se va căsători cu ea.
Candide găsește Eldorado
Sinopsis:În timp ce fuge prin junglă, Candide dă peste un tărâm minunat. Este Eldorado, un tărâm în care pietrele prețioase zac pe jos și toată lumea este bine. Dar Candide nu vrea să rămână fără Cunegonde a sa. El vrea doar să ia cu el câteva pietre prețioase pentru a o cumpăra pe Cunegonde.
Balada din Eldorado este scrisă în rara notă de timp 5/8.
Sus pe un munte de scoici (Balada din Eldorado)
Candide întâlnește un pesimist
Sinopsis: Pentru că se teme să nu fie arestat, îl trimite pe însoțitorul său Cacambo la Cunegonde. Vrea să se întâlnească cu ei la Veneția. În drumul său spre Veneția, Candide trece prin Surinam, unde îl întâlnește pe pesimistul Martin, care numește lăcomia și răutatea ca fiind forțele motrice ale omenirii.
Îl ascultăm în această interpretare pe Adolph Green, prieten apropiat de-o viață a lui Bernstein și coleg artistic.
Liberul arbitru. Umanitatea. Iubire. … Cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte – Adolph Green
Salvarea bizară a lui Candide din primejdia mării
Sinopsis: Acolo cumpără un velier de la un escroc olandez pentru a traversa oceanul. Acum se simte din nou plin de fericire în această cea mai bună dintre toate lumile posibile. Dar norocul nu durează decât puțin timp, pentru că vaporul se scufundă curând. Candide este salvat de o plută, care este vâslită de 4 popi și condusă de Pangloss.
Ce este mai evident din punct de vedere muzical decât o barcarolă când vine vorba de Veneția?
Barcarola regilor – Hadley / Green / Bayley / Bayley / Jenkins / Benson / Stuart / Treleaven
În Veneția la Casino
Sinopsis: Pluta se îndreaptă spre Veneția, unde regii merg imediat la cazinou. Acolo Cunegonde și Bătrâna Doamnă sunt angajate pentru a anima jucătorii și a-i înșela. Maximilian se află și el în mod miraculos în oraș și este șeful corupt al poliției acestuia.
Un alt punct culminant îl așteaptă pe ascultător, valsul blestemat “What’s the use”.
Întotdeauna am fost viclean și deștept…What’s the use – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy
Sinopsis: Pangloss a spart banca la jocul de ruletă. Cunegonde nu este interesată de Candide, ea și bătrâna se aruncă asupra lui Pangloss pentru a profita de bani.
Această piesă se numește “Venice Gavotte”. Este o piesă frumoasă, dar destul de complexă din punct de vedere muzical, cu contrapunct (în video de la 3:10), care combină cele 2 teme din prima sa parte.
I’ve got troubles, as I’ve got troubles, as I’ve said (Venice Gavotte) – Hadley/Anderson/Ludwig/Green – Hadley/Anderson/Ludwig/Green
Candides Desillusion
Sinopsis: Candide este deziluzionat. Oare bogăția a fost întotdeauna mai importantă pentru Cunegonde decât dragostea?
Morala poveștii
Sinopsis: Timp de câteva zile nu-și spun niciun cuvânt. Cu banii rămași cumpără o mică fermă. La un moment dat, Cunegonde și Candide se împacă din nou. Chiar dacă dragostea nu mai înflorește ca înainte, ei vor să se căsătorească. Pentru că viața nu este nici bună, nici rea.
Voltaire încheie odiseea lui Candide și a lui Cunegonde la cel mai mic numitor posibil, limitarea la banala muncă domestică comună. Morala poveștii lui Voltaire “il faut cultiver son jardin” este resemnată, dar cumva reconfortantă. Bernstein a transformat-o în “Make Our Garden Grow”, al cărei text urmează modelul lui Voltaire. Dar muzica vorbește o altă limbă, Bernstein a compus un final extatic și optimist. În cele din urmă, Bernstein a fost… un optimist.
Ai fost un prost și eu la fel…Fă-ne grădina să crească.
Recomandare de înregistrare a operetei CANDIDE
DG cu Christa Ludwig, Nicolas Gedda, June Anderson, Adolph Green și Jeremy Hadley sub conducerea lui Leonard Bernstein și a Orchestrei Simfonice și Corului din Londra
Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă despre CANDIDE de Leonard Bernstein.
Lasă un răspuns
Want to join the discussion?Feel free to contribute!