Operguide och handlingen till Leonard Bernsteins CANDIDE
Leonard Bernsteins operett är en absolut pärla. Varje stycke har en bländande humor, passion och musikalitet. Det är både komedi och samhällskritik. Det är ouvertyren som har gjort den berömd, och man måste nästan gå tillbaka till Rossini för att hitta ett förspel som så perfekt fångar handlingen.
Innehåll
♪ plot
♪ Akt I (Westfalen, Auto-da-fe, Paris, Cadiz)
♪ Akt II (Montevideo, jesuiterna, Eldorado, Surinam, Venedig)
Rekommendation
Highlights
♪ Glitter and be gay (Juvel Aria)
♪ För att vår trädgård ska växa
Synopsis
Voltaire och Leibnitz – Filosofernas gräl
Bernsteins Candide följer ganska nära Voltaires novell “Candide eller optimismen” från 1755 (franska “Candide ou l’optimisme”). För att förstå Bernsteins Candide är det värt att kort diskutera den filosofiska debatt som fick Voltaire att skriva Candide, för att i det andra steget spegla den med Bernsteins verkliga liv.
Voltaire skildrade huvudpersonen Candide som en naiv yngling, uppfostrad till optimism, som måste lämna sitt välbekanta hem och sin älskade. Hans resa tar honom runt om i världen och han upplever den ena groteska katastrofen efter den andra. Endast långsamt går det upp för honom att hans inrotade naiva optimistiska människosyn – hans tro på den bästa av alla världar – inte håller i verkligheten.
Voltaire skrev Candide som en motsägelse till Leibnitz tes, som postulerade att verkligheten var “den bästa av alla möjliga världar”. Enligt den kan Gud tänka sig många möjliga världar, men vill bara ha den bästa.
Voltaires kritik av rådande institutioner
För Voltaire, som hade fått intryck av katastroferna under sjuårskriget och jordbävningen i Lissabon, var Leibnitz’ tes en naiv och utopisk uppfattning som främjades av institutioner som kyrkan och adeln, som på så sätt försökte manipulera befolkningen till sin fördel. Han verkar ha träffat huvudet på spiken med detta, för Vatikanen satte verket på index kort efter att det publicerats.
Bernsteins kritik av Mc Carthy-perioden
200 år senare var det inte längre kyrkan som var målet för kritiken. Bernsteins Candide är ett verk som skrevs under inverkan av McCarthy-eran i 1950-talets USA. Personer som misstänktes för kommunistisk verksamhet drogs inför parlamentariska undersökningskommittéer (t.ex. House Committee on un-American Activities), förhördes och stigmatiserades på så sätt. Många konstnärer drabbades av bojkotter och de facto yrkesförbud eftersom teatrarna var rädda för repressalier om de engagerade sig. De båda huvudförfattarna till detta verk, kompositören Bernstein och librettisten Hellman (liksom många av deras vänner) var personligen måltavlor för häftig förföljelse av tribunalen. För båda var Candide en hjärteangelägenhet. Bernstein åtföljde premiären av en artikel i New York Times som anklagade USA:s puritanska snobberi, dess dubbelmoral och dess inkvisitoriska angrepp på individen.
Hellman anpassar Voltaires original
Voltaires Candide var ganska blygsam i omfång med sina knappt 90 sidor, men innehållet hade allt. På nästan varje sida befinner sig Candide på en ny plats och står inför ett nytt äventyr. Författaren Lilian Hellman tog i stort sett över Voltaires berättelse. Hon tog bort enskilda äventyr från handlingen och uppfann vissa på nytt (t.ex. auto-da-fé eller kasinoscenen).
Lilian Hellman
Lilian Hellman var en färgstark person. Hon reste till Europa 1936, där hon var korrespondent för det spanska inbördeskriget och träffade Ernest Hemingway, som hon följde med en tid. Med sin uppriktiga hållning i McCarthy-tribunalerna ansågs hon vara en förebild mot intoleransen under McCarthy-eran (källa: Wikipedia).
Den svåra historien om arbetet
Efter premiären 1956 genomgick verket en komplicerad 35-årig historia av revideringar som kan jämföras med Verdis berättelse om Don Carlos. Handlingen var oerhört komplex och Lilian Hellmans påstående att hon var tvungen att skriva sju olika versioner av manuset verkar trovärdig.
Publikresponsen på Broadway var måttlig och Candide ställdes in efter bara 73 föreställningar. Verket led av den invecklade handlingen, texternas björniga allvar och den överdrivna längden (det bestod av över 30 nummer!). Under de följande tre decennierna ändrade olika personer verket tills Leonard Bernstein personligen skrev den “slutgiltiga, reviderade versionen” 1988, med en mindre omfattande och snyggare text.
Arbetets många fäder
Bernstein var ensam kompositör till verket (bortsett från den person som hjälpte honom att orkestrera det), men ett dussintal personer har bidragit med sångtexter under årens lopp, däribland Bernstein själv. Den främsta av dem är Lilian Hellman, som kom på idén och skrev manuskriptet. På Broadway var det vanligt att manus och texter skrevs av olika författare. På grund av tidsbrist och de många variationerna i manuskriptet anlitades en mängd olika textförfattare även för den första versionen, och Richard Wilbur skrev den största delen av texterna.
Candide: musikal, opera, operett eller till och med operaparodi?
Musikvärlden är oenig om vilken genre verket tillhör. Bernstein själv beskrev verket som en operett. Medan Westside Story, med sin jazziga musik och många dansscener, är en del av Broadway-genren, bygger Candide på mer “sofistikerade”, klassiska former som mazurkas, gavottes etc., och huvudrollerna är så musikaliskt krävande att de måste besättas med utbildade operasångare.
CANDIDE Act 1
Den berömda öppningen
Bernsteins kvicka och musikaliskt gnistrande uvertyr är ett av de mest spelade verken av amerikanska klassiska kompositörer. I Rossinis stil citeras många av de operateman som vi kommer att stöta på i verk som “The Best of All Possible Worlds”, “Battle Music”, “Oh, Happy We” och “Glitter and Be Gay”.
Vi hör den i den tolkning som kompositören själv har gjort.
Ouvertyr – Bernstein
Synopsis: Spelet utspelar sig i slottet Thunder-ten-Tronk i det bakåtsträvande Westfalen. Där bor Candide, baronens oäkta son, tillsammans med sin familj. Han är glad och enkel och är förälskad i sin lyxsökande halvsyster Cunegonde, som är lika kär i honom som han är. Familjen lever ett lyckligt och bekymmersfritt liv på slottet.
xyz
Det första stycket har formen av en glad gavotte. Texten är fantastisk, var och en av de fyra huvudpersonerna beskrivs träffande med några få rader, och stycket avslutas med en livlig ensemble och ett högt C från Cunegonde.
Livet är en riktig lycka – Hadley / Anderson / Ollmann / della Jones
Husfilosofens credo: vi lever i den bästa av alla världar
Action: Dr Pangloss, husets filosof, har lärt familjen att vara lycklig och leva i den bästa av alla världar. Han skingrar alla tvivel om att det skulle finnas motgångar i livet, han kan till och med hitta det goda i saker som krig.
Pangloss resonerar på följande sätt om att kriget har sina fördelar:
Krig! Må kriget vara en blodig förbannelse,
Det är å andra sidan en välsignelse.
När kanonerna dundrar,
rika och fattiga förenas av faran
Det bästa av alla möjliga världar – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Den vackra duetten mellan Cunegonde och Candide
Synopsis: Candide och Cunegonde träffas i parken och drömmer om sin framtid tillsammans. Men deras förväntningar skiljer sig åt. Cunegonde har lyx och smycken i åtanke, Candide drömmer om ett enkelt liv på gården med många barn. Men båda är upptagna av sina egna drömmar och inser inte den djupa sprickan.
Bernstein arbetade också med West Side Story under dessa år. Låten var ursprungligen komponerad för en duett mellan Tony och Maria, men ströks i klippningarna. Bernstein hatade att skriva för papperskorgen och använde (lyckligtvis) sången till Candide.
Duetten “Oh happy we” blev en av de stora pärlorna i det verket. Bernstein älskade finurliga takter, i det här stycket använder han en 7/4-takt som skapar en härlig svävning mellan 4/4-takt och ¾-takt.
Snart när vi känner att vi har råd med det… Åh, vi är glada att vi har råd – Hadley/Anderson/Bernstein
Candides förlorar Cunegonde
Synopsis: Familjen förbjuder den omoraliska föreningen och jagar bort Candide. Han är djupt ledsen över att behöva lämna Cunegonde. Men han vill se framåt, Pangloss lärde honom optimism, han tror på ödet som håller den bästa av alla möjliga världar för honom.
Candides karaktär, med sin allvarliga musik, påminner omedelbart om Mozarts tenorroller som Don Ottavio eller Belmonte. Precis som i “Don Giovanni” och “Kidnappningen från Seraglio” är detta en allvarlig roll i en tragisk komedi. Det är, precis som i Mozarts opera seria, karaktären som ofrivilligt hamnar i en opera buffa. Det är Candides tragedi att hans älskade inte är ett alter ego som Constance eller Donna Anna, utan bara en listig lyxsökande cunegonde.
Min värld är damm nu…Det måste vara så – Hadley
Hans familjs fruktansvärda öde
Synopsis: Westfalen har drabbats av krig. Candide tvångsrekryteras. Han torteras efter ett försök att desertera men lyckas återvända till slottet vid sitt andra försök. Där finner hans familj honom död i slottets spillror. Cunegonde har redan blivit våldtagen av soldaterna flera gånger tidigare. Candide tar farväl av sin döda älskare.
Vi hör Jerry Hadley igen i Candides klagan. Han var en lyrisk tenor som sjöng mest Mozart och Donizetti. Han upptäcktes på åttiotalet. Joan Sutherland och Richard Bonynge främjade honom och Bernstein arbetade flera gånger med honom. Hans liv slutade tragiskt med ett självmord 2007.
Cunegonde
Pangloss sjukdom
Synopsis: Candide är ensam och vandrar runt och möter oväntat Pangloss. Hans lärare lyckades rädda sig själv från de maroderande arméerna, men syfilis har tagit hårt på honom. Filosofen ser dock positiva saker i detta, för endast den som känner till smärta vet hur man kan njuta av de nöjen som sjukdomen har gett honom.
Detta stycke kallas också för Syfilis Song. Det är en fantastisk låt med en text som är sprudlande rolig och en vacker melodi i refrängen. Vissa människor har Gilbert och Sullivan i öronen när de lyssnar på den här musiken.
Dear Boy – Allen
Auto-da-fé – en nyckelscen i verket
Synopsis: De två möter en köpman som tar dem till Lissabon. När de kommer dit bryter en gigantisk vulkan ut. Lyckligtvis finns de två inte bland de trettiotusen döda. Men ödet drabbar dem när Pangloss sprider sin kätterska filosofi. De arresteras av inkvisitionen och förs till Auto-da-fé. Pangloss hänvisar till sin könssjukdom som förbjuder honom att bli avrättad. Han döms till döden på bålet och dör. Candide kommer lindrigt undan och får bara piskrapp.
Scenen med auto-da-fé finns inte i Voltaires original, men är ändå en nyckelscen i verket. Författarna likställer oförblommerat inkvisitionsdomstolen med domstolarna i Mc McCarthys häxjakter. Precis som Voltaire var Bernsteins svar på orättvisorna satir, eftersom det verkade vara det enda sättet att bearbeta det som hänt.
Denna scen är också Bernsteins kärleksarbete för europeisk opera, Verdis Don Carlo hälsar.
Auto-da-fe – Bernstein
Aktion: Candide börjar tvivla på sin optimism. Men självkritisk, han ser felet hos sig själv.
.
Min mästare sa till mig…det måste vara jag
I Paris
Plot: I Paris.
.
Den så kallade Paris Waltz är en mazurka och en hyllning till Chopin. Det är ett orkesterstycke med ett vackert intermezzo av soloviolin och flöjt. Ibland spelas den också på andra ställen som Waltz of the Governor.
Paris Waltz – Bernstein
Glitter and be gay – Cunegondes stora aria
Synopsis: Det bor en kurtisan som hålls av två älskare, ärkebiskopen av Paris och en rik judisk köpman. Det är Cunegonde. Hon föraktar sitt liv, men älskar lyxen som det ger.
Även om titelrollen tillhör den manliga huvudrollsinnehavaren Candide får Cunegonde sjunga den mest kända arian. Denna aria blev ett paradnummer för koloratursopraner.
Bernstein kallade Candide för ett Valentinskort för europeisk opera. Denna aria där Cunegonde sjunger om lyx och juveler utspelar sig inte av en slump i Paris, för den är en uppenbar parodi på Gounods “Juvelaria” från hans mästerverk Faust.
Detta stycke är en aria för koloratursopran med operaarieframställning. Det ställer den utövande konstnären inför vissa svårigheter. För det första har arian ett stort omfång – tre höga e-dur-toner måste sjungas! – och för det andra är vissa av de ornamenterade skalorna extremt knepiga. Dessutom måste det hela sjungas med uppenbar lätthet och humor; vi befinner oss trots allt i en komedi.
Barbara Cook var den första Cunegonde. Castingteamet hade då stora svårigheter att hitta en lämplig sångare som kunde klara av de höga tonerna. Bernstein valde personligen ut Barbara Cook och coachade henne för denna svåra roll. Cook jämförde senare att sjunga detta stycke med en atletisk Grosseffort. På inspelningen känner man inte längre av det jobbiga; glädjen att sjunga i det här stycket är smittsam.
Glitter and be gay – Cook
Du lyssnar på en andra inspelning med Scarlett Strallen. Hon får Royal Albert Hall att koka upp.
Glitter and be gay – Strallen
Candide möter den odöda Cunegonde
Synopsis: Slumpen har också fört Candide till Paris, där han till sin förvåning möter Cunegonde. De två är glada att ha varandra tillbaka.
.
Stycket är också en kärleksfull parodi på den europeiska bel cantotraditionen, där de två sjunger arpeggier i tertialer och sextialer (se till exempel ljudprovet 2:27). Texten från de två olika personerna är fylld av humor och högre nonsens:
Vilken tortyr, vilken smärta.
Holland, Portugal och Spanien
.
Bernstein förärar lyssnaren med en sprudlande vals i kören i denna duett.
Du var död, du vet. Är det sant, Cunegonde?
Den gamla damen uppträder
Action: De störs av den gamla damen, Cunegondes följeslagare. Hon rapporterar att hennes älskare har anlänt. I ett anfall dödar Candide dem båda. Kardinalen är begravd i den stora katedralen. Juden hamnar i närmaste kloak. Cunegonde, Candide och den gamla damen flyr. På sin flykt blir de rånade. För att tjäna din kvällsmat sjunger den gamla damen en sång om sitt olyckliga förflutna i Cádiz.
Detta andra fantastiska verk handlar om en flamenco. Den gamla damen berättar om sitt ursprung i Rovno Gobernia. Detta beror inte på Voltaires hänvisning till en plats, utan på Bernsteins intrång. Hans far, som hade emigrerat från Ryssland, föddes nämligen i Rovno Gobernia. Texten till detta stycke skrevs av Bernstein själv. En anekdot berättar att när han skrev texten till Rovno Gobernia kunde han inte hitta någon rim och klagade till sin (spansktalande) fru Felicia. Eftersom den gamla damen sjunger spanska i flamenco kom Felicia spontant på den roliga versen “me muero me sale una hernia” (“Jag är döende, jag tror att jag får ett bråck”).
Vi hör detta stycke i en underbar tolkning av Christa Ludwig.
Jag är inte född i soliga Hispania … Jag är så lätt assimilerad (1) – Christa Ludwig
En andra version av La Pune, härligt komisk.
Jag är inte född i det soliga Hispania … Jag är så lätt assimilerad (2) – La Pune
Synopsis: Candide förblir en optimist. Candide flyr från polisen i Paris och låter sig anställas av jesuiterna för deras kamp i Sydamerika. De två kvinnorna följer med honom på överfarten till Montevideo.
.
Akten avslutas med en vacker kvartett.
En gång till måste vi vara borta
CANDIDE Act 2
Nästa stopp: Montevideo
Synopsis: Maximilian och Paquette lever mirakulöst nog igen och har förts till Montevideo som slavar. Maximilian var förklädd till kvinna och guvernören i Montevideo blev förälskad i honom. När han inser sitt misstag möter han den nyanlända Cunegonde och gör närmanden till henne.
Denna pjäs är också känd som guvernörens serenad. Det är en vacker pjäs på bästa Broadway-sätt.
Poeter har sagt…My love – Burt
Den gamla damens intriger
Synopsis: Den gamla damen lurar Candide att tro att den franska polisen fortfarande är ute efter henne. Han flyr in i djungeln och den gamla damen sätter ihop Cunegonde med guvernören.
Vi är kvinnor – Chenoweth/LuPone
Candide träffar gamla bekanta i djungeln
Synopsis: Candide är tillsammans med halvblodet Cacambo på väg till jesuitlägret mitt i djungeln. Där lever Paquette som abbedissa och Maximilian som jesuitpräst.
Come heathen of America (Pilgrims procession) – Amber
Synopsis: Candide berättar glatt att Cunegonde också lever och att de planerar att gifta sig. När Maximilian kallar äktenskapet omoraliskt knivhugger Candide honom och flyr från jesuitlägret.
Cunegonde sitter under tiden uttråkad i guvernörens palats
Synopsis: Vid det här laget har tre år gått. Cunegonde och den gamla damen lever uttråkade i lyxen i guvernörens palats. Cunegonde klagar till guvernören att han lovade henne äktenskap för länge sedan.
Candide hittar El Dorado
Synopsis: På sin flykt genom djungeln har Candide snubblat över ett underbart land. Det är Eldorado, ett land där ädelstenar ligger på marken och allt är bra för folket. Men Candide vill inte stanna utan sin cunegonde. Han vill bara ta med sig några ädelstenar så att han kan köpa hennes frihet.
Ballad of Eldorado är skriven i den sällsynta 5/8-takten.
Uppför ett berg av snäckor (Ballad of Eldorado)
Candide möter en pessimist
Synopsis: Eftersom han fruktar att bli arresterad skickar han sin kompanjon Cacambo med ädelstenar för att lösa ut Cunegonde. Han vill att hon ska träffa honom i Venedig. På sin väg till Venedig passerar Candide Surinam, där han möter pessimisten Martin, som anser att girighet och illvilja är människans drivkrafter.
I denna tolkning hör vi den gamle filosofen Adolph Green, en livslång nära vän till Bernstein och konstnärlig kollega.
Fri vilja. Mänskligheten. Kärlek. … Ord, ord, ord – Adolph Green
Den bisarra räddningen av Candide från nöd
Synopsis: Där köper han ett segelfartyg av en holländsk skurk för att korsa havet. Han känner sig nu lycklig igen i den bästa av alla världar. Men lyckan varar bara en kort tid, eftersom fartyget snart sjunker. Candide räddas av en flotte som roddas av fyra kungar och styrs av Pangloss.
Vad skulle kunna vara mer musikaliskt lämpligt än en barkarolle när man är på väg till Venedig?
Kings Barcarolle – Hadley / Green / Bayley / Jenkins / Benson / Stuart / Treleaven
I Venedig på kasinot
Synopsis: Flotten tar sig till Venedig, där de kungliga kungligheterna genast beger sig till kasinot. Där används Cunegonde och den gamla damen för att animera spelarna och lura dem. Maximilian är också mirakulöst nog i staden och är dess korrupta polischef.
En annan höjdpunkt väntar lyssnaren, waltzy: “What’s the use”.
Jag har alltid varit listig och smart…Vad är nyttan – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy
Synopsis: Pangloss förlorade pengar i roulettespelet. Cunegonde är inte intresserad av Candide, men rusar in tillsammans med den gamla damen på Pangloss för att tjäna pengar.
Detta stycke heter “Venice Gavotte”. Det är ett vackert men musikaliskt ganska komplext stycke med kontrapunkt (i videon från 3:10) som förbinder de två temana i den första delen.
I’ve got troubles, as I’ve said (Venice Gavotte) – Hadley/Anderson/Ludwig/Green
Candides desillusion
Synopsis: Candide är desillusionerad. Har rikedom alltid varit viktigare för Cunegonde än kärlek?
Moralen i historien
Synopsis: I flera dagar pratar de två inte ett ord. De köper en liten gård med de pengar de har kvar. Så småningom blir Cunegonde och Candide sams. Trots att kärleken inte längre blommar som tidigare vill de gifta sig. Livet är varken bra eller dåligt.
Voltaire avslutar Candide och Cunegondes odyssé på den lägsta möjliga nämnaren, nämligen att de tvingas till vanliga vardagliga hushållssysslor. Voltaires moraliska berättelse “il faut cultiver son jardin” är resignerad men ändå på något sätt betryggande. Bernstein gjorde den till “Make Our Garden Grow”, vars text följer Voltaires mall. Men musiken talar ett annat språk, Bernstein komponerade ett extatiskt optimistiskt slut. Bernstein var i slutändan … en optimist.
Du har varit en idiot och det har jag också… För att vår trädgård ska växa.
Inspelningsrekommendation av operetten CANDIDE
DG med Christa Ludwig, Nicolas Gedda, June Anderson, Adolph Green och Jeremy Hadley under ledning av Leonard Bernstein och London Symphony Chorus and Orchestra.
Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till CANDIDE av Leonard Bernstein.
Lämna en kommentar
Want to join the discussion?Feel free to contribute!