Online sprievodca operou a synopsa k opere Leonarda Bernsteina CANDIDE
Táto opereta Leonarda Bernsteina je absolútnym skvostom. Každá z častí má ohromujúci humor, vášeň a muzikálnosť. Je to komédia a zároveň spoločenská kritika. Preslávila ju práve predohra. Takmer by ste sa museli vrátiť k Rossinimu, aby ste našli predohru, ktorá tak dokonale vystihuje komiku deja.
Obsah
♪ Synopsa
♪ Akt I (Westfalia, Auto-da-fe, Paríž, Cádiz)
♪ Akt II (Montevideo, Jezuiti, Eldorádo, Surinam, Benátky)
Doporučenie na nahrávanie
Highlights
♪ Glitter and be gay (Jewel Aria)
CANDIDE Act I
Bernsteinov Candide pomerne presne nadväzuje na Voltairovu novelu “Candide alebo optimizmus” (francúzsky: “Candide ou l’optimisme”) z roku 1755. Aby sme pochopili Bernsteinovho Candida, je vhodné sa v krátkosti pozrieť na filozofickú diskusiu, ktorá Voltaira podnietila k napísaniu Candida, aby sme ju v druhom kroku reflektovali s Bernsteinovou realitou života.
Voltaire a Leibnitz – Spor filozofov
Voltaire vykreslil hlavného hrdinu Candida ako naivného mladíka vychovaného k optimizmu, ktorý musí opustiť svoj známy domov a svoju milenku. Jeho cesta vedie okolo sveta a zažíva jednu grotesknú katastrofu za druhou. Len pomaly mu dochádza, že jeho naivný, optimistický pohľad na človeka – jeho viera v najlepší z možných svetov – neobstojí v porovnaní s realitou.
Voltaire napísal Candidu ako protiklad k Leibnitzovej téze, ktorá postulovala realitu ako “najlepší zo všetkých možných svetov” a tvrdila, že Boh si môže myslieť veľa možných svetov, ale chce len ten najlepší.
Voltairova kritika vládnucich inštitúcií
Pre Voltaira, ovplyvneného katastrofami sedemročnej vojny a lisabonského zemetrasenia, to bol naivný, utopický názor, presadzovaný inštitúciami, ako je cirkev alebo šľachta, ktoré sa tak snažili manipulovať obyvateľstvom vo svoj prospech. Zdá sa, že v tomto smere trafil klinec po hlavičke, keďže Vatikán zaradil dielo krátko po jeho vydaní na index.
Bernsteinova kritika Mc Carthyizmu
O 200 rokov neskôr už adresátom kritiky nebola cirkev. Candide je dielo napísané pod vplyvom Mc Carthyho éry v USA päťdesiatych rokov. Ľudia podozriví z komunistickej činnosti boli vláčení a vypočúvaní pred parlamentnými vyšetrovacími výbormi (napr. pred Výborom Snemovne reprezentantov pre neamerickú činnosť), a tak stigmatizovaní. Postihlo to mnohých umelcov, ktorí trpeli bojkotom a faktickým zákazom svojej profesie, pretože divadlá sa báli represií, keď ich najímali. Obaja hlavní autori tohto diela, skladateľ Bernstein a libretistka Hellmanová, ako aj mnohí ich priatelia boli osobne terčom násilného prenasledovania zo strany tribunálov. Candide bol pre oboch srdcovou záležitosťou. Bernstein sprevádzal premiéru v roku 1957 článkom uverejneným v New York Times, v ktorom obviňoval puritánsky snobizmus Ameriky, jej dvojaké štandardy a inkvizičné útoky na jednotlivca.
Hellman adaptuje Voltairov román
Voltairov Candide mal pomerne skromný rozsah, necelých 90 strán, ale obsah bol celkom pôsobivý. Takmer na každej strane je Candide na novom mieste a musí absolvovať nové dobrodružstvo. Lillian Hellmanová sa Candidovho príbehu z veľkej časti ujala. Niektoré dobrodružstvá z príbehu prevrátila a niektoré vymyslela nanovo (napr. auto-da-fé alebo scénu v kasíne).
Složitá história diela
Po premiére v roku 1956 prešlo dielo komplikovanou 35-ročnou históriou revízií, porovnateľnou s príbehom utrpenia Verdiho diela Don Carlo. Na pochopenie zložitosti pôvodného Candida z roku 1956 treba spomenúť nasledujúci detail: aby sa spravodlivo využilo bohatstvo príbehov v tomto diele, premiérovú verziu Bernsteinovho Candida zaľudnilo 81 rôznych postáv! Niet divu, že proces tvorby bol mimoriadne zložitý a Hellmannovo tvrdenie, že musel napísať 7 rôznych verzií scenára, sa zdá byť dôveryhodné.
Divácky ohlas na Broadwayi bol mierny a Candide bol zrušený už po 73 predstaveniach. Dielo trpelo zmätočným dejom, strohou vážnosťou textov a prehnanou dĺžkou (pozostávalo z viac ako 30 čísel!). V nasledujúcich troch desaťročiach rôzne osoby dielo menili, až Leonard Bernstein v roku 1988 osobne napísal “konečnú, revidovanú verziu”, zjednodušenú a so žoviálnymi textami.
Mnohí otcovia diela
Zatiaľ čo Bernstein bol jediným autorom diela (okrem osoby, ktorá mu pomáhala s orchestráciou), v priebehu rokov prispela textom asi desiatka ľudí vrátane samotného Bernsteina. V prvom rade Lillian Hellmanová, ktorá mala nápad a napísala scenár. Na Broadwayi bolo bežné, že scenár a texty písali rôzni ľudia. Vzhľadom na časový tlak a množstvo scenáristických variácií sa už pri prvej verzii konzultovalo s rôznymi autormi, pričom leví podiel mal Richard Wilbur.
Lillian Hellman
Lillian Hellmanová bola oslnivá osobnosť. V roku 1936 odišla do Európy, kde bola korešpondentkou španielskej občianskej vojny a stretla sa s Ernestom Hemingwayom, ktorého istý čas sprevádzala. Vďaka svojmu vzpriamenému postoju v Mc Carthyho tribunáloch bola považovaná za vzor v boji proti netolerancii v Mc Carthyho ére (zdroj: Wikipedia). Neskôr označila obdobie Candida za svoj najstrašnejší divadelný zážitok a odmietla sa podieľať na neskorších revíziách a zakázala ostatným používať jej textové moduly. Bola to ťažká osoba a pravdepodobne nie je náhoda, že Bernstein napísal konečnú verziu Candida až po jej smrti v roku 1984.
Candide: Muzikál, opera, opereta alebo dokonca operná paródia?
Muzikálový svet nie je jednotný v tom, do akého žánru dielo patrí. Sám Bernstein označil dielo za operetu. Kým Westside Story s džezovou hudbou a mnohými tanečnými scénami je skôr dielom broadwayského alebo muzikálového žánru, Candide je založený na “sofistikovanejších”, klasickejších formách, ako sú mazúrky, gavoty atď. a hlavné úlohy sú hudobne také náročné, že musia byť obsadené školenými opernými spevákmi.
Ale poďme k samotnej hudbe.
Slávna predohra
Bernsteinova vtipná a hudobne iskrivá predohra je jednou z najčastejšie uvádzaných skladieb amerických skladateľov klasickej hudby. V štýle Rossiniho cituje mnohé operné témy, s ktorými sa stretneme v skladbách ako “The Best of All Possible Worlds”, “Battle Music”, “Oh, Happy We” a “Glitter and Be Gay”.
Vypočujeme si ich v interpretácii pod vedením samotného skladateľa.
Ouverture – Bernstein
Synopsa: Na hrade Hrom-ten-Tronk v zaostalom Vestfálsku. Žije tam Candide, barónov nemanželský syn, so svojou rodinou. Je to veselá a jednoduchá duša a je zamilovaný do svojej nevlastnej sestry Cunegonde, ktorá si potrpí na luxus a ktorá jeho city opätuje. Rodina vedie na zámku šťastný a bezstarostný život.
Prvý diel sa objavuje v šate veselého gavota. Text je ohromujúci, každá zo štyroch hlavných postáv je mi výstižne opísaná niekoľkými riadkami a skladba sa končí hojdavým ansámblom a vysokým C Cunegonde.
Život je naozaj šťastie – Hadley / Anderson / Ollmann / della Jones
Krédo domáceho filozofa: žijeme v najlepšom zo všetkých svetov
Synopsa: Doktor Pangloss, domový filozof, učil rodinu, aby bola šťastná, pretože človek žije v najlepšom z možných svetov. Rozptýli všetky pochybnosti o tom, že v živote môžu byť aj protivenstvá, dokonca môže získať dobré veci, napríklad vojnu.
Panglossova úvaha o tom, že vojna má svoje dobré stránky, je nasledovná:
Vojna! Aj keď sa vojna zdá byť krvavým prekliatím
je to naopak požehnanie
Keď kanón revú
bohatí aj chudobní
nebezpečenstvo spája!
Najlepší o pád možný svet – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Očarujúci duet Cunegonde a Candide
Syntéza: Candide a Cunegonde sa stretávajú v parku a snívajú o svojej budúcnosti. Ich očakávania sa však rozchádzajú. Cunegonde má na mysli luxus a šperky, Candide sníva o jednoduchom živote na farme s mnohými deťmi. Obaja sú však zaneprázdnení vlastnými snami a hlbokú priekopu nepoznajú.
Bernstein v týchto rokoch pracoval aj na svojej West Side Story. Táto pieseň bola pôvodne skomponovaná pre duet Tonyho a Márie, ale upustilo sa od nej, zatiaľ čo oni nenávideli robiť škrty. Bernstein nerád písal pre odpad a (našťastie) pieseň použil pre Candida.
Tento duet “oh happy we” sa stal jednou z najväčších perál tohto diela. Bernstein miloval naklonené takty, v tejto skladbe použil 7/4 takt, ktorý vytvára krásne plávanie medzi 4/4 a ¾ taktom.
Soon when we feel we can afford it…Oh happy we – Hadley/Anderson/Bernstein
Kandidés prehráva Cunegondu
Synopsa: Rodina zakáže nevhodný sobáš a Candida vyženie preč. Je hlboko zarmútený, že musí opustiť Cunegonde. Chce sa však pozerať dopredu, Pangloss ho naučil optimizmu, verí v osud, ktorý mu ponúka to najlepšie zo všetkých možných svetov.
Môj svet ist prach teraz… Musí to tak byť – Hadley
Postava Candida svojou vážnou hudbou priamo pripomína Mozartove tenorové úlohy, ako sú Don Ottavio alebo Belmonte. Podobne ako Mozartove postavy sa vážny človek dostáva do tragickej komédie. Podobne ako u Mozarta je to postava opery seria, ktorá sa nedobrovoľne dostáva do opery buffa. Je to Candideova tragédia, že jeho milenka nie je alter ego ako Konstanze alebo Donna Anna, ale len rafinovane luxusná Cunegonde.
Strašný osud jeho rodiny
Synopsa: Vestfálsko sužuje vojna. Candide je nútený dať sa naverbovať. Po pokuse o dezerciu je mučený a na druhý pokus sa mu podarí vrátiť na hrad. Tam nájde svoju rodinu mŕtvu v ruinách hradu. Cunegonde pred smrťou niekoľkokrát znásilnili vojaci. Candide sa lúči so svojou mŕtvou milenkou.
V Candidovom náreku opäť počujeme Jerryho Hadleyho. Bol to lyrický tenor, ktorý spieval najmä Mozarta a Donizettiho. Bol objavený v 80. rokoch 20. storočia. Joan Sutherlandová a Richard Bonynge ho podporovali a Bernstein s ním opakovane spolupracoval. Jeho život sa skončil tragicky samovraždou v roku 2007.
Cunegonde
Panglossova choroba
Synopsa: Osamelý Candide blúdi ďalej a prekvapivo stretáva Panglossa. Jeho učiteľ sa dokázal zachrániť pred rabujúcimi vojskami, ale syfilis ho tvrdo zasiahol. Filozof to však vníma pozitívne, lebo len ten, kto pozná bolesť, si vie vychutnať radosti, ktoré mu choroba priniesla.
Táto skladba sa nazýva aj Pieseň o syfilise. Je to skvelá pieseň s vtipným textom a krásnou melódiou v zbore. Niektorí ľudia počúvajú túto hudbu s Gilbertom a Sullivanom v ušiach.
Dear Boy – Allen
Auto-da-fé – kľúčová scéna diela
Synopsa: Stretávajú sa s obchodníkom, ktorý ich vezme do Lisabonu. Po príchode tam vybuchne obrovská sopka. Našťastie oni dvaja nie sú medzi tridsiatimi tisíckami mŕtvych. Osud ich však postihne, keď Pangloss šíri svoju kacírsku filozofiu. Inkvizícia ich zatkne a odvedie do autodrómu. Pangloss sa odvoláva na svoju pohlavnú chorobu, ktorá mu zakazuje, aby bol popravený. Je odsúdený na smrť na hranici a zomiera. Candide z toho vyviazne ľahšie a dostane len rany bičom.
Scéna auto-da-fé vo Voltairovom románe neexistuje, a predsa je kľúčovou scénou Bernsteinovho diela. Autori otvorene stotožňujú inkvizičný súd s tribunálmi Mc Carthyho honu na čarodejnice. Podobne ako Voltaire, aj Bernsteinova reakcia na nespravodlivosť bola satira, pretože len tak bolo možné stráviť to, čo sa stalo.
Táto scéna je aj svedectvom Bernsteinovej lásky k európskej opere, Verdiho Don Carlo posiela pozdravy.
Auto-da-fe – Bernstein
Synopsa: Candide začína pochybovať o svojom optimizme. Sebakriticky však vidí chybu v sebe.
Môj pán mi povedal… že to musím byť ja
V Paríži
Synopsa: V Paríži.
Takzvaný parížsky valčík je mazurka a pocta Chopinovi. Je to orchestrálna skladba s krásnym medzihrou sólových huslí a flauty. Niekedy sa neskôr hrá ako guvernérsky valčík.
Parížsky valčík – Bernstein
Trblietka a gej – veľká ária Cunegonde
Synopsa: Žije tam kurtizána, ktorú si vydržiavajú dvaja milenci, parížsky arcibiskup a bohatý židovský obchodník. Je to Cunegonde. Svojím životom pohŕda, ale miluje luxus, ktorý jej ponúka.
Hoci titulná úloha patrí mužovi Candideovi, najznámejšiu áriu spieva Cunegonde. Následne sa stala výstavným dielom pre koloratúrne soprány. Bernstein nazval Candida valentínskou vstupenkou do európskej opery. Táto ária Cunegonde, ktorá hovorí o luxuse a šperkoch, sa neodohráva v Paríži náhodou, pretože je zjavnou paródiou na Gounodovu “šperkovú áriu” z jeho majstrovského diela Faust.
Táto skladba je áriou pre koloratúrny soprán. Je to sopránová skladba s ašpiráciou na opernú áriu. Interpretovi prináša určité ťažkosti. Po prvé, ária má veľký rozsah – treba zaspievať tri vysoké Eb! – a po druhé, niektoré ozdobné stupnice sú veľmi zložité. Okrem toho to celé treba zaspievať so zdanlivou ľahkosťou a vtipom – veď sme predsa v komédii.
Barbara Cooková bola prvou Cunegondou. Kastingový tím mal potom veľké problémy nájsť vhodnú osobu, ktorá by zvládla vysoké tóny. Bernstein si ju osobne vybral a na túto náročnú úlohu ju nacvičil. Spev tohto diela prirovnal k atletickému rekordu. Na nahrávke už nie je cítiť drinu, radosť zo spevu v tomto diele je nákazlivá.
Glitter and be gay – Cook
Počujete ďalšiu interpretáciu Scarlett Strallenovej. V Royal Albert Hall to vďaka nej vrie.
Glitter and be gay – Strallen
Candide sa stretáva s nemŕtvou Cunegondou
Synopsa: Candide sa náhodou ocitol aj v Paríži, kde na svoje počudovanie stretáva Cunegonde. Obaja sú šťastní, že majú opäť jeden druhého.
Táto skladba je zároveň láskyplnou paródiou na európsku belcantovú tradíciu, v ktorej obaja spievajú arpeggia v terciách a sextách (pozri napríklad v pasáži 2:27 v nasledujúcej nahrávke). Texty dvoch nesympatických osôb iskria vtipom a vyšším nonsensom:
Aké muky, aká bolesť
Holandsko, Portugalsko a Španielsko
Bernstein poteší poslucháča búrlivým valčíkom v refréne tohto duetu.
Bol si mŕtvy, vieš. Ach, je to pravda, Cunegonde
Objaví sa stará dáma
Synopsa: Vyruší ich stará dáma, Cunegondova spoločníčka. Ohlási príchod Cunegondiných milencov. Candide ich v záchvate oboch zabije. Kardinál je pochovaný vo veľkej katedrále. Žid pristane v najbližšej stoke. Cunegonde, Candide a stará dáma utečú. Na úteku ich okradnú. Aby si v Cádize zaslúžili večeru, stará dáma spieva pieseň o svojej nešťastnej minulosti.
Táto ďalšia ohromujúca skladba je flamenco. Stará dáma v ňom hovorí o svojom pôvode z Rovného Goberňa. Nejde o Voltairov geografický údaj, ale o Bernsteinovu predstavu. Rovno Gobernia bolo rodisko jeho otca, ktorý emigroval z Ruska. Text tejto hry napísal sám Bernstein. Jedna anekdota hovorí, že pri písaní textu nemohol nájsť rým pre Rovno Gobernia a sťažoval sa na to svojej (španielsky hovoriacej) manželke Felicii. Keďže stará pani v tomto flamendri spieva po španielsky, Felicia spontánne vymyslela veselý verš “me muero me sale una hernia” (umieram a rastie mi hernia).
Túto skladbu si vypočujeme v úžasnej interpretácii Christy Ludwig.
Nenarodila som sa v slnečnej Hispánii… Som tak ľahko asimilovateľná (1) – Christa Ludwig
Druhá verzia La Pune, nádherne komiksová.
Nenarodil som sa v slnečnej Hispánii… Som tak ľahko asimilovateľný (2) – La Pune
Synopsa: Candide zostáva optimistom. Na úteku pred parížskou políciou sa Candide nechá najímať jezuitmi na ich boj v Južnej Amerike. Dve ženy ho sprevádzajú pri prechode do Montevidea.
Dej sa končí krásnym kvartetom.
Znovu musíme odísť
CANDIDE Act II
Ďalšia zastávka: Montevideo
Synopsa: Maximilián a Paquette zázrakom opäť žijú a boli odvezení do Montevidea ako otroci. Maximilián bol prezlečený za ženu a guvernér Montevidea sa do neho zamiloval. Keď si všimne svoj omyl, stretne sa s novo prichádzajúcou Cunegondou a robí jej návrhy.
Táto skladba je známa aj ako guvernérova serenáda. Je to krásna hra na najlepší broadwayský spôsob.
Básnici povedali… Moja láska – Burt
Intrigy starej dámy
Syntéza: Stará dáma podvádza Candida, že po ňom stále ide francúzska polícia. Utečie do džungle a Stará dáma dohodí Cunegonde guvernéra.
My sme ženy – Chenoweth/LuPone
Candide sa v džungli stretáva so starými priateľmi
Synopsa: Candide v sprievode polokrvného Cacamba je na ceste do jezuitského tábora uprostred džungle. Tam žije Paquette ako abatiša a Maximilián ako jezuitský kňaz.
Pohania z Ameriky (Sprievod pútnikov) – Bernstein
Synopsa: Candide im radostne oznámi, že aj Cunegonde je stále nažive a že sa plánujú vziať. Keď Maximilián označí sobáš za nevhodný, Candide ho prebodne a utečie z jezuitského tábora.
Cunegonde sedí znudene v guvernérovom paláci
Synopsa: Medzitým uplynuli tri roky. Cunegonde a Stará dáma žijú znudene v prepychu guvernérovho paláca. Cunegonde sa guvernérovi sťažuje, že jej už dávno sľúbil svadbu.
Candide nájde eldorádo
Synopsa: Pri úteku džungľou Candide narazí na zázračnú krajinu. Je to Eldorádo, krajina, kde sa na zemi váľajú drahokamy a všetkým sa darí. Candide však nechce zostať bez svojej Cunegonde. Chce si so sebou vziať len niekoľko drahokamov, aby sa mohol vykúpiť z Cunegonde.
Balada Eldorádo je napísaná vo vzácnej 5/8 taktovej signatúre.
Na mušličkovej hore (Balada o Eldoráde)
Kandidát stretáva pesimistu
Synopsa: Pretože sa bojí, že ho zatknú, pošle svojho spoločníka Cacamba ku Cunegonde. Chce sa s nimi stretnúť v Benátkach. Cestou do Benátok Candide prechádza Surinamom, kde sa stretáva s pesimistom Martinom, ktorý za hybné sily ľudstva označuje chamtivosť a zlobu.
V tejto interpretácii počujeme Adolpha Greena, Bernsteinovho celoživotného blízkeho priateľa a umeleckého kolegu.
Slobodná vôľa. Ľudskosť. Láska. … Slová, slová, slová – Adolph Green
Bizarná záchrana Kandida z morskej núdze
Synopsa: Tam si od holandského podvodníka kúpi plachetnicu, aby mohol preplávať oceán. V tomto najlepšom z možných svetov sa teraz opäť cíti plný šťastia. Šťastie však trvá len krátko, pretože loď sa čoskoro potopí. Candida zachráni plť, na ktorej veslujú 4 králi a kormidluje ju Pangloss.
Čo je hudobne samozrejmejšie ako barkarola, keď ide o Benátky?
Barkarola kráľov – Hadley / Green / Bayley / Jenkins / Benson / Stuart / Treleaven
V Benátkach v kasíne
Synopsa: Plť sa dostane do Benátok, kde sa králi okamžite vyberú do kasína. Tam sa zamestnajú Cunegonde a Stará dáma, aby oživili hráčov a podviedli ich. V meste sa zázračne ocitne aj Maximilián, ktorý je jeho skorumpovaným policajným šéfom.
Na poslucháča čaká ďalší vrchol, valčíkom požehnaná “What’s the use”.
Vždy som bol ľstivý a chytrý… Načo je to dobré – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy
Synopsa: Pangloss rozbil banku na rulete. Cunegonde sa o Candida nezaujíma, spolu so starou dámou sa vrhnú na Panglossa, aby na peniazoch zarobili.
Táto skladba sa volá “Gavotta z Benátok”. Je to krásna, ale hudobne pomerne zložitá skladba s kontrapunktom (vo videu od 3:10), ktorá spája 2 témy z prvej časti.
Mám problémy, ako som povedal (Venice Gavotte) – Hadley/Anderson/Ludwig/Green
Kandidačná dezilúzia
Synopsa: Candide je rozčarovaný. Bolo pre Cunegonde bohatstvo vždy dôležitejšie ako láska?
Morálka príbehu
Synopsa: Celé dni spolu neprehovoria ani slovo. Za zvyšné peniaze si kúpia malú farmu. V istom okamihu sa Cunegonde a Candide opäť udobria. Hoci láska už nekvitne ako predtým, chcú sa vziať. Pretože život nie je ani dobrý, ani zlý.
Voltaire končí odyseu Candida a Cunegonde na ich najnižšom možnom menovateli, obmedzení na obyčajnú banálnu domácu prácu. Voltairovo ponaučenie z príbehu “il faut cultiver son jardin” je rezignované, ale akosi upokojujúce. Bernstein ju pretavil do diela “Nech naša záhrada rastie”, ktorého text sa riadi Voltairovým vzorom. Hudba však hovorí inou rečou, Bernstein skomponoval extatický optimistický záver. Napokon, Bernstein bol… optimista.
Ty si bol blázon a ja tiež…Urobte, aby naša záhrada rástla.
Doporučenie nahrávky operety CANDIDE
DG s Christou Ludwig, Nicolasom Geddom, June Anderson, Adolphom Greenom a Jeremym Hadleym pod vedením Leonarda Bernsteina a Londýnskeho symfonického orchestra a zboru
Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca o CANDIDE od Leonarda Bernsteina.
Zanechajte komentár
Chcete sa pripojiť k diskusii?Neváhajte prispieť!