EN FERMANT LES YEUX – ária z opery Manon

Operný online sprievodca Massenetovou áriou EN FERMANT LES YEUX

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “EN FERMANT LES YEUX”.

Ak chcete počuť viac o opere Manon, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa a pozadie

Synopsa: Návštevník opustí byt a Des Grieux sníva o živote vo dvojici. Sníva o mieste, kde by mohol byť s Manon šťastný.

Snová ária je jednou z najznámejších árií štandardného tenorového repertoáru. Vyžaduje si neuveriteľnú jemnosť a precíznosť nielen vo výške tónu, ale aj v rezonancii a dychu. Massenet túto jemnú klavírnu áriu zušľachtil očarujúcim orchestrálnym sprievodom. Vyžaduje si schopnosť spievať skvelú trvalú klavírnu linku. “Orchestrálny sprievod zaujme vysokými opalizujúcimi tlmenými husľami, ktorým Massenet dodáva ešte viac jasu flautou a hobojom. Je skomponovaná bez basov a aj tenorová melódia je zdržanlivá, čo vyvoláva dojem, že ária môže kedykoľvek vzlietnuť.” (Abbate).

Aria – text En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Zavrela som oči, aby som sa upokojila.
V mesačnom svite sa mi toto miesto páči
Musím hneď odísť, možno som pochopil.
Bol som uzavretý vo svojej bolesti

 
V skutočnosti sa bojím.
Dokonca aj doma, že som bol smutný, každý deň,
Som plný lásky, mal som slzy v očiach
Môžem zmeniť tmavé farby svojho života

 
Kde sa dá plávať?
Až do dažďa,
Zastaví sa to konečne? Neviem.
Chôdza aj za mokra
Hľadám svoje hniezdo,
V tomto čiernom meste,
Vidím obrovskú dúhu

 
Zavrieť oči, spomaliť
Osvetlený mesiacom, musím odísť
Som taká osamelá, zamknutá
Čakám na zlepšenie počasia
V bezpečí môjho srdca

 
Musieť lietať, na vlastnú päsť
Stratiť cestu
Našiel som svetlo
Kde som si nemyslel, že
Pochovaný vo mne
Teplo mojich rúk ma motivuje

 
Nebojím sa, ani počas búrky
Dnes, každý deň
Nebojí sa ani v tme, neskoro
Do ďalšieho dňa
Že život mi umožňuje prejsť s vierou
Nekonečné prebudenie, večná radosť

 
Kde plávať?
Kam až sa dá utiecť?
Vyčistiť moje problémy pri rieke
Ako poznám slnečné miesto podvedome
Ľad sa začal pomaly topiť
Ak začne náhle pršať
Vidím obrovskú dúhu

Známe interpretácie En fermant mes yeux

Vypočujte si túto áriu v jednoducho skvelom podaní Jussiho Björlinga Všimnite si nádherné a expresívne ritardando približne v čase 2:00 alebo úchvatné diminuendo na konci.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björlinga mnohí považujú za najlepšieho Verdiho tenoristu 20. storočia. Bohužiaľ, Manon na javisku nikdy nespieval.

Ďalej si vypočujete nahrávku s naším tenoristom.Jonas Kaufmann, skvelý Werther, spieval s veľkým úspechom aj Manon. Svojím temným barytónovým tenorovým hlasom dodáva árii melancholický charakter.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

a posledná verzia od Nikolaja Geddu.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca pre En fermant les yeux z opery Manon