EN FERMANT LES YEUX – άρια από την όπερα Μανόν

Ο διαδικτυακός οδηγός όπερας για την άρια EN FERMANT LES YEUX του Μασνέ

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “EN FERMANT LES YEUX”.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα Μανόν, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

Σύντομη περιγραφή: Ο επισκέπτης φεύγει από το διαμέρισμα και ο Des Grieux ονειρεύεται μια ζωή για δύο. Ονειρεύεται ένα μέρος όπου αυτός και η Μανόν θα μπορούν να είναι ευτυχισμένοι.

Η άρια του ονείρου είναι μια από τις πιο διάσημες άριες του κλασικού ρεπερτορίου για τενόρους. Απαιτεί απίστευτη φινέτσα και ακρίβεια, όχι μόνο στο ύψος, αλλά και στον συντονισμό και την αναπνοή. Ο Μασνέ έχει εξευγενίσει αυτή τη λεπτεπίλεπτη πιάνο άρια με μια μαγευτική ορχηστρική συνοδεία. Απαιτεί την ικανότητα να τραγουδήσει κανείς μια σπουδαία παρατεταμένη γραμμή πιάνου. “Η ορχηστρική συνοδεία γοητεύει με τα ψηλά ιριδίζοντα βουβά βιολιά της, στα οποία ο Massenet προσθέτει ακόμη περισσότερη φωτεινότητα με φλάουτο και όμποε. Η σύνθεση είναι χωρίς μπάσα και η μελωδία του τενόρου είναι επίσης συγκρατημένη, δίνοντας την εντύπωση ότι η άρια μπορεί να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή”. (Abbate).

Η άρια – το κείμενο του En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Ω! Όχι! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Έκλεισα τα μάτια μου για να ηρεμήσω
Στο φως του φεγγαριού, μου αρέσει αυτό το μέρος
Πρέπει να φύγω αμέσως, μπορεί να έχω καταλάβει
Ήμουν κλειδωμένος στον πόνο μου

 
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι
Ακόμα και στο σπίτι, ήμουν λυπημένη, κάθε μέρα,
Είμαι γεμάτη αγάπη, είχα δάκρυα στα μάτια μου
Μπορώ να αλλάξω τα σκοτεινά χρώματα της ζωής μου

 
Πού να κολυμπήσετε;
Μέχρι που έπεσε η βροχή,
Θα σταματήσει επιτέλους; Δεν ξέρω.
Περπατήστε ακόμα και βρεγμένοι
Ψάχνω για τη φωλιά μου,
Σε αυτή τη μαύρη πόλη,
Βλέπω ένα τεράστιο ουράνιο τόξο

 
Κλείνοντας τα μάτια σας, για να επιβραδύνετε
Φωτισμένος από το φεγγάρι, πρέπει να φύγω
Είμαι τόσο μόνος, κλειδωμένος
Περιμένω να καθαρίσει ο καιρός
Ασφαλής στην καρδιά μου

 
Πρέπει να πετάξει, μόνο του
Χάνω το δρόμο μου
Βρήκα το φως
Όπου δεν σκέφτηκα
Θαμμένος μέσα μου
Η ζεστασιά των χεριών μου, με παρακινεί

 
Δεν φοβάμαι, ακόμα και στις καταιγίδες
Σήμερα, κάθε μέρα
Ούτε καν φοβάμαι στο σκοτάδι, αργά
Μέχρι την επόμενη μέρα
Ότι η ζωή μου επιτρέπει να περάσω με πίστη
Μια άπειρη αφυπνισμένη αφύπνιση, η αιώνια χαρά

 
Πού να κολυμπήσετε;
Μέχρι πού να τρέξετε;
Καθαρίστε τα προβλήματά μου στο ποτάμι
Όπως γνωρίζω ένα ηλιόλουστο μέρος ασυνείδητα
Ο πάγος άρχισε να λιώνει, αργά
Αν αρχίσει να βρέχει ξαφνικά
Βλέπω ένα τεράστιο ουράνιο τόξο

Φημισμένες ερμηνείες του En fermant mes yeux

Ακούστε αυτή την άρια σε μια απλά υπέροχη ερμηνεία από τον Jussi Björling. Προσέξτε το υπέροχο και εκφραστικό ritardando στο 2:00 περίπου ή το εκπληκτικό diminuendo στο τέλος.

En fermant les yeux (1) – Björling

Ο Björling θεωρείται από πολλούς ως ο καλύτερος τενόρος του Βέρντι του 20ού αιώνα. Δυστυχώς, δεν τραγούδησε ποτέ τη Μανόν στη σκηνή.

Στη συνέχεια θα ακούσετε μια ηχογράφηση με έναν τενόρο των ημερών μας: Ο Jonas Kaufmann, ένας σπουδαίος Werther, έχει επίσης τραγουδήσει με μεγάλη επιτυχία τη Μανόν. Δίνει στην άρια ένα μελαγχολικό χαρακτήρα με τη σκοτεινή βαρύτονη τενόρο φωνή του.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

και μια τελευταία εκδοχή από τον Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για το En fermant les yeux από την όπερα Manon