MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – η άρια του καταλόγου από την όπερα (Δον Τζοβάννι)

ο διαδικτυακός οδηγός όπερας για την άρια του Μότσαρτ MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο Youtube για τη διάσημη άρια “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα Don Giovanni, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

 
Σύντομη περιγραφή: Ο Λεπορέλο και ο Ντον Τζοβάννι βρίσκονται στο δρόμο για τη Σεβίλλη. Ο Leporello κατηγορεί τον Don Giovanni ότι ζει τη ζωή ενός κακοποιού. Ο Ντον Τζιοβάννι τον διακόπτει γιατί επίκειται η επόμενη κατάκτηση. Το αλάνθαστο αισθητήριό του του λέει ότι υπάρχει μια γυναίκα κοντά. Η Ντόνα Ελβίρα πράγματι εμφανίζεται. Είναι μια γυναίκα από το Μπούργκος που έχει αποπλανηθεί και εγκαταλειφθεί από τον Ντον Τζοβάννι και τον αναζητά. Ο Ντον Τζοβάννι δεν την αναγνωρίζει και μιλάει στην όμορφη. Εκείνη τον αναγνωρίζει. Μετά τη σκηνή της ζήλειας, ο Ντον Τζοβάννι φεύγει από την άτυχη και ο Λεπορέλο τη συμβουλεύει να ξεχάσει τον Ντον Τζοβάννι γιατί δεν θα είναι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία του κατάκτηση. Με ευχαρίστηση της λέει ότι ο Don Giovanni είχε ήδη πάνω από 2000 εραστές και της εξηγεί λεπτομερώς την τεχνική κατάκτησης του Don Giovanni.
 

Η ορχήστρα ξεκινά με έναν παλλόμενο ρυθμό που ξυπνά πόθο και κωμωδία ήδη από τα πρώτα μέτρα. Σαν να ήταν το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο να κρατάει κατάλογο των ερωτικών του σχέσεων, ο Leporello αρχίζει επιμελώς το σατανικό του παιχνίδι:

Ζητά μάλιστα από την Ελβίρα να ρίξει μια ματιά στον κατάλογο “osservate, e leggete” (κοιτάξτε και διαβάστε). Συνοδευόμενος από φλάουτα που χαχανίζουν, αρχίζει να διαβάζει δυνατά από τον κατάλογο. Αρχίζει με την Ιταλία:

 
Στην Ιταλία, εξακόσια σαράντα,
Στη Γερμανία, διακόσια τριάντα ένα,
Εκατό στη Γαλλία, ενενήντα ένα στην Τουρκία,
Αλλά στην Ισπανία ήδη χίλιοι τρεις.
Συνολικά υπάρχουν πάνω από 2000 κατακτήσεις. Η μεγαλύτερη επιτυχία του ήταν στην Ισπανία. Με δύο μεγάλες φερμάτες τονίζεται ο τετραψήφιος αριθμός των κατακτήσεων στην Ισπανία. Αυτό το πρώτο μέρος ολοκληρώνεται με ένα γρήγορα προφορικό απόσπασμα και ένα forte τέλος.
Μετά το Allegro του πρώτου μέρους, ο Μότσαρτ αλλάζει τον ρυθμό σε Andante. Σε αυτό το δεύτερο μέρος της άριας, ο Leporello απεικονίζει τις κατακτήσεις με ακρίβεια. Ο Μότσαρτ αφήνει τις μεγάλες γυναίκες να έχουν μεγάλες νότες, τις μικρές γυναίκες μικρές νότες.
Ο Leporello είναι πολύ δυσάρεστος όταν έρχεται στους αρχάριους (“la giovin principiante”, οι νέοι άπειροι), επειδή ο Don Giovanni τους αγαπάει περισσότερο και πιθανώς η Donna Elvira ανήκε σε αυτή την ομάδα. Η ορχήστρα τραγουδά πονηρά αλλά και σαρκαστικά όταν τραγουδάει αυτό το απόσπασμα.

Ο Leporello φυλάει το μεγαλύτερο θράσος για το τέλος αυτής της άριας.
Αρκεί να φοράει φούστα
Ξέρεις τι κάνει
Τραγουδάει προκλητικά αργά 4 φορές το “quell’ che fa” (τι κάνει) και σκαλίζει την πληγή της καημένης της Ελβίρας:

Ο Μότσαρτ και ο Ντα Πόντε αποδεικνύουν αληθινό μαύρο χιούμορ.

Η άρια – το κείμενο του MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio,
un catalogo egli è che ho fatt’io,
Osservate, leggete con me.
 
In Italia seicento e quaranta,
In Almagna duecento e trentuna,
Cento in Francia, in Turchia novantuna,
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta,
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista,
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella,
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Νεαρή κυρία, αυτός είναι ο κατάλογος