le guide de l’opéra en ligne sur l’Aria MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur la célèbre Aria “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.
L’Aria – Resumé et Contexte
Resumé : Leporello et Don Giovanni sont sur la route de Séville. Leporello accuse Don Giovanni de mener la vie d’un scélérat. Don Giovanni le coupe court car la prochaine conquête est imminente. Son sens infaillible lui dit qu’il y a une femme à proximité. Donna Elvira apparaît effectivement. C’est une femme de Burgos qui a été séduite et abandonnée par Don Giovanni et qui est à sa recherche. Don Giovanni ne la reconnaît pas et s’adresse à la belle. Celle-ci le reconnaît. Après la scène de jalousie, Don Giovanni quitte la malheureuse et Leporello lui conseille d’oublier Don Giovanni car elle ne sera pas sa première ni sa dernière conquête. Il lui raconte avec plaisir que Don Giovanni a déjà eu plus de 2000 amants et lui explique en détail la technique de conquête de Don Giovanni.
L’orchestre commence par un rythme pulsé qui éveille la convoitise et la comédie dès les premières mesures. Comme si c’était la chose la plus naturelle du monde de tenir un catalogue de ses aventures amoureuses, Leporello s’active pour commencer son jeu diabolique :
Il demande même à Elvira de jeter un coup d’œil au catalogue “osservate, e leggete” (regarde et lis). Accompagné de flûtes rieuses, il commence à lire à haute voix le catalogue. Il commence par l’Italie :
En Italie, six cent quarante ;
En Allemagne, deux cent trente et un ;
cent en France ; en Turquie, quatre-vingt-onze ;
Mais en Espagne déjà mille trois.
Au total, il y a plus de 2000 conquêtes. Son plus grand succès est en Espagne. Avec deux grandes fermatas, on souligne le nombre à quatre chiffres des conquêtes en Espagne. Cette première partie se termine par un passage parlé rapidement et une fin forte.
Après l’Allegro de la première partie, Mozart change le tempo en Andante. Dans cette deuxième partie de l’aria, Leporello dépeint les conquêtes avec précision. Mozart laisse aux grandes femmes des notes longues, aux petites femmes des notes courtes.
Leporello est très méchant quand il s’adresse aux débutants (“la giovin principiante”, les jeunes inexpérimentés), car Don Giovanni les aime beaucoup et Donna Elvira faisait probablement partie de ce groupe. L’orchestre trille malicieusement et sarcastiquement quand il chante ce passage.
Leporello garde la plus grande impudence pour la fin de cette aria.
Tant qu’elle porte une jupe
Vous savez ce qu’il fait
Il chante lentement de façon provocante 4 fois “quell’ che fa” (ce qu’il fait) (ce qu’il fait) et farfouille dans la blessure de la pauvre Elvira :
Mozart et Da Ponte font preuve d’un véritable humour noir.
L’Aria – le texte de MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio ;
un catalogo egli è che ho fatt’io ;
Osservate, leggete con me.En Italia seicento e quaranta ;
In Almagna duecento e trentuna ;
Cento in Francia, in Turchia novantuna ;
Ma in Ispagna son già mille e tre.V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
De loger la gentillesse,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta ;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista ;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella ;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Jeune fille, voici le catalogue.
des belles femmes aimées de mon maîtreC’est un catalogue que j’ai rédigé moi-mêmeLisez, lisez avec moi.En Italie, six cent quarante;Laquelle ?
En Allemagne, deux cent trente-et-un;Cent en France, quatre-vingt-onze en Turquie;Mais en Espagne, ils sont déjà mille trois;Parmi ceux-ci, les paysansFemmes de chambre, citadinsIl y a des comtesses, des baronnesMarchionnes, princessesIl y a des femmes de tous les niveauxtoutes les formes, tous les âges.Il a coutume de faire des élogesla blonde pour sa gentillesse,La brune pour sa loyauté,La blanche pour sa douceur.Il veut une femme ronde en hiverUne femme mince en été;[Il dit que] les femmes grandes sont majestueusesLes petites femmes, toujours charmantes;Il séduit les vieilles femmesPour le plaisir de les avoir dans sa liste;Sa principale passionC’est la jeune inexpérimentée.
Il se fiche qu’elle soit richeSi elle est laide, si elle est belle :Du moment qu’elle porte une jupe,Vous savez ce qu’il fait…
Écrit pour une basse Buffo
Le rôle de Leporello est écrit pour une contrebasse. Cette basse a les capacités de jeu pour jouer un rôle comique. Sa voix doit être souple et doit être capable de donner vie aux couleurs et aux nuances de la voix. Le chanteur doit maîtriser le texte et la musique avec aisance afin d’obtenir l’effet comique sans sacrifier la performance musicale.
Interprétations célèbres de MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Une grande interprétation de Feruccio Furlanetto et le jeu de Donna Elvira et de Don Giovanni dans cet enregistrement du Metropolitan Opera. Rien que l’expression du visage est un plaisir.
Madamina, il catalogo è questo – Furlanetto
Un enregistrement de Giuseppe Taddei, peut-être le plus célèbre de tous les Leporellos. Ici dans le légendaire enregistrement Giulini des années 50.
Madamina, il catalogo è questo – Taddei
Ensuite, un enregistrement de John Eliott Gardiner. C’est un grand plaisir d’écouter l’orchestre, où chaque détail est audible.
Madamina, il catalogo è questo – James / Gardiner
Erwin Schrott dans une production idiosyncratique du Festival de Salzbourg.
Madamina, il catalogo è questo – Schrott
Pour conclure, vous entendrez une version cinématographique de la production de Maazel (making of). Avec une liste impressionnante…
Madamina, il catalogo è questo – van Dam
Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne pour l’Aria “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” de l’opéra Don Giovanni.
Laisser un commentaire
Participez-vous à la discussion?N'hésitez pas à contribuer!