MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – ария от каталога на операта „Дон Жуан

онлайн оперен справочник за арията на Моцарт MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за известната ария „MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO“.

Ако искате да чуете повече за операта „Дон Жуан“, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Лепорело и Дон Жуан са на път за Севиля. Лепорело обвинява Дон Жуан, че води живот на злодей. Дон Жуан го прекъсва, защото следващото завоевание е предстоящо. Безпогрешният му усет му подсказва, че наблизо има жена. Всъщност се появява доня Елвира. Тя е жена от Бургос, която е била прелъстена и изоставена от Дон Жуан и го търси. Дон Жуан не я разпознава и заговаря красавицата. Тя го разпознава. След сцената на ревност Дон Жуан напуска нещастната, а Лепорело я съветва да забрави Дон Жуан, защото тя няма да бъде нито първото, нито последното му завоевание. С удоволствие ѝ казва, че Дон Жуан вече е имал над 2000 любовници, и ѝ обяснява подробно техниката на завладяване на Дон Жуан.
 

Оркестърът започва с пулсиращ ритъм, който събужда страст и комизъм още в първите тактове. Сякаш най-естественото нещо на света е да води каталог на любовните си афери, Лепорело усилено започва злокобната си игра:

Той дори моли Елвира да погледне каталога „osservate, e leggete“ (гледай и чети). Под акомпанимента на кикотещи се флейти той започва да чете на глас от каталога. Започва с Италия:

 
В Италия – шестстотин и четиридесет;
В Германия – двеста тридесет и един;
Сто във Франция, а в Турция – деветдесет и един;
Но в Испания вече са хиляда и три.
Общо има над 2000 завоевания. Най-големият му успех е в Испания. С две големи ферми е подчертан четирицифреният брой на завоеванията в Испания. Тази първа част завършва с бързо изговорен пасаж и форте в края.
След Allegro от първата част Моцарт променя темпото на Andante. В тази втора част на арията Лепорело прецизно представя завоеванията. Моцарт позволява на големите жени да имат дълги ноти, а на малките – кратки.
Лепорело е много неприятен, когато става дума за начинаещите („la giovin principiante“, младите неопитни), защото Дон Жуан ги обича най-много и вероятно доня Елвира е принадлежала към тази група. Оркестърът трепти палаво, но саркастично, когато той пее този пасаж.

Лепорело запазва най-голямата наглост за края на тази ария.
Стига да носи пола
Знаете какво прави той
Той изпява провокативно бавно 4 пъти „quell’ che fa“ (какво прави) и бърка в раната на бедната Елвира:

Моцарт и Да Понте доказват истински черен хумор.

Арията – текстът на MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Млада дамо, това е каталогът