WHEN I AM LAID IN EARTH – ария от “Дидона и Еней”

Оперен пътеводител наарията на Хенри Пърсел “КОГАТО ПОЧИВАМ В ЗЕМЯТА”

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube на известната ария на Пърсел “WHEN I AM LAID IN EARTH”.

Ако искате да прочетете и чуете повече за операта “ДИДО И ЕНЕАДА”, кликнете върху тази връзка към портрета на операта.

Арията Като съм легнал в земята – синопсис и предистория

Синопсис: Дидона, царицата на Картаген, се е влюбила в Еней, принц на заклетия враг от Троя, когото войските ѝ са спасили от корабокрушение в морето. За да сближи двете враждуващи царства, Дидона решава да се омъжи за Еней, въпреки че все още скърби за съпруга си, който наскоро е загинал в битката при Троя. Тя се влюбва в Еней.

Но тъмните сили на магьосниците и вещиците се противопоставят на този съюз. Те карат един дух да се яви на Еней, който го моли от името на Юпитер да отплава и да напусне Картаген. Еней е съкрушен и с натежало сърце обяснява на Дидона мисията и решението си. Когато осъзнава болката ѝ, той решава да не изпълнява заповедта.

Но Дидо вече не се интересува. Самият факт, че Еней е намислил да я напусне, е достатъчна причина тя да прекрати любовта си.
Дидо иска само да умре. Тя се обръща към сестра си Белинда, но умира от собствената си ръка.

Това произведение е една от най-великите арии в оперната литература, ламенто, класически продукт на бароковата опера. Тя е необичайно ефектно написана и принадлежи към шепата барокови ламенто, които наистина могат да трогнат слушателя до сълзи.

Пърсел е написал това произведение изключително ефективно. Той започва с низходящ хроматичен мотив в басовия акомпанимент, който се превръща в дълбок тъжен приземен бас (basso ostinato) и постоянно повтарящ се мотив:

В края на остинатото Дидона влиза с плача си:

Тази мелодия завладява с много страхотни ефекти. Особено впечатляващо: в контраст с низходящото остинато на съпровождащия глас, мелодията на Дидона се стреми нагоре със скокове (и последващи низходящи ноти) от g в “когато” до e в “не”, което прави видима раздвоеността на Дидона. За мрачното настроение допринася и красивата appoggiatura на първото “laid” (допълнителен дисонанс, чужд на мелодията, който се появява в подчертаната част на такта и се разрешава на следващата нота). Друг красив ефект на гласа в горния нотен пример откриваме в мрачния тритон на “Trouble”

Във втората част Пърсел въвежда още един елемент във вокалната партия – “Remember me”, очарователна със своята простота:

С последното “Remember me” Пърсел оставя музиката да се носи в утешителни висоти, преди да навлезе в дълбините на отчаянието с “forget my fate” в края.

Арията – текстът на Когато съм легнал в земята

When I am laid, am laid in earth, may my wrongs create
No trouble, no trouble in, in thy breast
When I am laid, am laid in earth, may my wrongs create
No trouble, no trouble in, in thy breast
Remember me, remember me, but ah
Forget my fate
Remember me, but ah
Forget my fate
Remember me, remember me, but ah
Forget my fate
Remember me, but ah
Forget my fate

Когато съм положен в земята,
Дано грешките ми създадат
Няма проблеми в гърдите ти;
Спомни си за мен, но, ах!, забрави съдбата ми.

Велики тълкувания на Когато съм легнал в земята

Ще чуете тази ария в 7 различни версии

Може би най-мрачният и затова най-вълнуващ запис е на Джанет Бейкър. Тя пее арията със задушен глас, който се отваря едва с последните тактове, създавайки страхотен ефект.

Когато съм положен в земята – Бейкър

С богатия ѝ глас чуваме евангелския, силен дирж на Леонтин Прайс.

Когато съм положен в земята – Цена

Няколко месеца преди да запише “Дидона”, по молба на Рихард Щраус Кирстен Флагщадт получава разрешение да представи премиерно лебедовата му песен “Четири последни песни” през 1950 г. Нейната интерпретация на оплакването на Дидона има величествен размах и е придружена от изразителни виолончели.

Когато ме положат в земята – Флагщадт

Скорошен запис на Сара Коноли с трагична интерпретация.

Кога ще бъда положен в земята – Коноли

В интерпретацията на немския контратенор Андреас Шол гласът му е изпълнен с неутешима, режеща болка.

Когато ме положат в земята – Scholl

“Модерна” интерпретация на английската пънк певица Алисън Мойет, изпята в ниския вокален регистър.

Когато съм положен в земята – Moyet

Запис, който изразява болката чрез преходността на красотата.

Когато съм положен в земята – Норман

Завладяваща интерпретация на Клаус Номи (1944-1983), контратенор, който пее и поп музика.

Когато съм положен в земята – Nomi

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперният справочник за арията “WHEN I AM LAID IN EARTH” от операта “Дидона и Еней” на Хенри Пърсел