DIES BILDNIS IST BEZAUBERND SCHÖN – ария от операта Die Zauberflöte

Портретът на арията на Моцарт DIES BILDNIS IST BEZAUBERND SCHÖN

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за прочутата ария “DIES BILDNIS IST BEZAUBERND SCHÖN”.

Ако искате да чуете повече за операта “Вълшебната флейта”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – резюме и предистория

Тази ария е написана в бавно темпо. Композирана е в ми бемол мажор – тоналността на любовта във “Вълшебната флейта”. Моцарт не превръща великата ария на Тамино в шоу пиеса. Тя изисква лиричен, нежен глас, който въплъщава благородна любов, сдържано съпровождан от оркестъра. Шиканедер, либретистът, написва тази ария под формата на сонет – формата на благородните стихотворения. По този начин арията съдържа много орнаменти и емоции, които трябва да се изпеят прецизно:

Моцарт и Шиканедер изобразяват несигурен млад мъж, който за първи път изпитва любовни чувства. Затова Тамино пита два пъти “Soll die Empfindung Liebe sein?” (Може ли чувството да бъде любов?) и преди да произнесе думите с ударение, кларинетът и фаготът вече му дават отговор. В същия ритъм Тамино пее “Ja, ja”:

Въпреки сериозната формална подредба на арията, в нея не липсва хумор. Вижте този пасаж, в който Моцарт и Шиканедер оставят Памино да попита какво да прави с момичето. Памино, който няма опит с жените, заеква два пъти: “Was wurde ich? ” (Какво бих направил?). След дълга пауза, в която певецът и оркестърът сякаш трескаво умуват, той получава изкупителна идея: прегръдката вероятно би била най-правилната постъпка:

Моцарт композира красив завършек на тази ария. Частта “Und ewig wäre sie dann mein” (И завинаги тогава тя ще бъде моя) се повтаря 5 пъти в ликуване, като всеки път е композирана по различен начин:

Арията – текстът на DIES BILDNIS IST BEZAUBERND SCHÖN

 
Този портрет е омагьосващо красив,
какъвто никое око не е виждало досега.
Чувствам начина, по който този божествен образ
изпълва сърцето ми с нови емоции.
Въпреки че не мога да назова какво е това,
но усещам, че тя гори тук като огън.
Може ли това усещане да е любов?
Да, да! Това може да е само любов!
О, само ако можех да я намеря!
О, ако тя стоеше пред мен сега!
Трябва да … трябва … горещо и добродетелно …
Какво да правя? … Раптуроус трябва да
да я притисне към тази пламенна гръд,
и тогава тя щеше да бъде моя завинаги.

Написано за “лиричен тенор”

Ролята на Памино е написана за лиричен тенор. Лиричният тенор има мек, разтапящ се глас. Гласът трябва да е богат и гъвкав в мелодичното творчество. Той може да достига с лекота високите тонове и да създава красив звук. Лирическият тенор трябва да може да пее убедително както интимни пиеси, така и по-вълнуващи произведения.

Известни интерпретации на DIES BILDNIS IST BEZAUBERND SCHÖN

За много хора името Wunderlich е синоним на роля: Тамино от “Вълшебната флейта” на Моцарт. Много е писано за преждевременната смърт на този талантлив певец. Постиженията му в пълния запис на Бьом с право се смятат за ненадминати. Чуйте тази ария от този пълен запис. Лиричният му тенор е топъл и богат и звучи чудесно. Втората част е експресивна и се изкачва без усилие във високите регистри.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön – Wunderlich (1)

Николай Геда е велик певец на Моцарт. Неговата ария е с перфектна дикция, но малко по-малко страстна от версията на Вундерлих.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön – Gedda (2)

Петер Шрайер, който често е смятан за наследник на Вундерлих, е отличен Тамино. Чуйте една изразителна ария с красиви линии.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön – Schreier (3)

Подобно на Фриц Вундерлих, Йозеф Шмидт умира рано. Въпреки това, с трагичната биография на един евреин в Централна Европа по време на Втората световна война. Неговата интерпретация рисува меланхоличния Тамино.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön (4) – Schmidt

Следва страхотна интерпретация на Пласидо Доминго. Интерпретацията опъва красив лък и тече прекрасно. Немският език е изненадващо добър. Малко по-малко красиви са високите ноти, които в сравнение с Вундерлих звучат малко притиснато.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön (5) – Domingo

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител на операта за арията “DIES BILDNIS IST BEZAUBERND SCHÖN” от операта “Задкулисието”.