JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – ария от операта Кармен (Carmen)

Онлайн справочник на арията JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE от Бизе

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за известната ария “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Ако искате да чуете повече за операта “Кармен”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Микаела пристига в планините, където Хосе води своя живот с контрабандистите. Тя все още е влюбена в дон Хосе, но се страхува от тази среда и от Кармен. Тя се окуражава да не се страхува (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Чуйте Леонтин Прайс в тази мечтателна сцена .
 

Арията е въведена с прекрасен експресивен мотив за рог, който рисува сцената на пълнолуние по най-подходящия начин и въвежда арията в подходящо настроение.

Арията на Микаела трябва да пресъздаде магията на пълнолунната нощ от самото начало. Скоро в гласа трябва да се чуе страх, когато тя пее “J’ai tort d’avoir peur”, но във “vous me donnerez du courage” тонът отново става по-твърд и с diminuendo и ritardando на “seigneur” тя намира увереността, от която се нуждае.

В средната част, която е по-развълнувана, тя се подготвя за конфронтацията с Кармен (“Je vais voir de près cette femme”). Тя иска да победи противника си с любовта си към дон Хозе, затова тонът в този откъс остава спокоен и нежен, а не агресивен (“Elle est dangereuse… elle est belle!”).

В третата част отново се появяват мотивите от първата част. “De celui que j’aimais jadis!” трябва да се изпее с много любов, а красивото diminuendo и ritardando на seigneur завършват тази велика ария на Микаела.

Арията – текстът на JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 
RECITATIVE
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Казвам, че нищо не ме плаши,
Казвам, че, уви, отговарям за себе си,
Но няма значение колко съм смел,
В задната част на двора умирам от ужас
Сам, на това диво място
Страхувам се, че съм сама,
Но греша, че се страхувам,
Ще ми дадеш кураж,
Ти ще ме защитиш, Господи.
Ще видя тази жена отблизо
Включително проклетите устройства
В крайна сметка направи скандален
На този, когото някога обичах;
Тя е опасна, тя е красива,
Но аз не искам да се страхувам,
Не, не, не искам да се страхувам!
Ще говоря на висок глас пред нея,
Ах! Господи… Ти ще ме защитиш.
Ах! Казвам, че нищо не ме плаши и т.н.

Защитете ме! Господи!
Дай ми кураж!
Защитете ме! Господи!
Защитете ме! Господи!
 

Написано за “лиричен сопран”

Ролята на Михаела е написана за лиричен сопран. Лиричният сопран трябва да има глас с топъл тембър и да може да убеждава с камбанен звук във високия регистър. Той трябва да бъде колоритен и да не звучи принудително. Средният регистър трябва да е богат.

Известни интерпретации на JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Леонтин Прайс пее чудесно лирична интерпретация.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Цена

Друг убедителен запис може да се чуе от Кири Те Канава, която интерпретира една по-експресивна, отколкото мечтателна Микаела с красиво легато и светли високи тонове.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Анджела Георгиу предлага вълнуващо и интензивно изпълнение на арията на Михаела. Пее се на перфектен френски език.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Рядкост е, че ще чуете Елизабет Шварцкопф да пее на френски език.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител за операта към арията Je dis que rien ne m’épouvante от операта “Кармен