REGNAVA NEL SILENZIO – ария от операта Лучия ди Ламермур

Електронен пътеводител за арията REGNAVA NEL SILENZIO на Доницети

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “Regnava nel silenzio” и “Quando rapito in estasi”.

Ако искате да чуете повече за операта “Лучия ди Ламермур”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Лусия редовно се среща с Едгардо. Вечерта при фонтана тя разказва на прислужницата си с тъмно лице, че някога ѝ се е явил призракът на мъртвия Рейвънсууд (Regnava nel silenzio). В следващата Кабалета (Quando, rapito in estasi) умът ѝ отново просветва, предизвикан от очакването за скорошното пристигане на Едгардо при фонтана. Лучия чака Едгардо при фонтана и казва на прислужницата си, че на това място ѝ се е явил духът на убития Равенсууд.

А. Regnava nel silenzio

Струнните и духовите инструменти се въвеждат в пианото. Тежките духови инструменти създават мрачно настроение. След два такта кларинетът започва с арпежирана фигура. Тази постоянно повтаряща се фигура подсилва ноктюрното настроение, създавайки атмосфера на предопределена от съдбата съдба. Сопрановият глас започва в р над арпежираните фигури.

Тази настройка дава възможност на певеца експресивно да създаде мелодията на Regnava nel silenzio. Текстът предлага изразителни думи като “Pallido”, “Bruna” или “Luna”, а Donizetti композира красиви орнаменти, като особено думата “gemito” (въздишка) дава на певеца прекрасна възможност за изява. С повторението на “L’ombra mostrarsi” произведението придобива трагичен аспект. В “si pria limpida” Donizetti написва 3 трели, които трябва да бъдат изпяти красиво.

Тази част се повтаря още веднъж и с финалната каденца и прехода на оркестъра каватина “Regnava nel silenzio” преминава в кабалетата “Quando rapito in estasi.

В. Quanto rapito in estasi

С тази Caballetta настроението на Лучия се подобрява. Donizetti композира вълнението от предстоящото пристигане на Едгардо с големи скокове в тона, които създават значителни трудности за певицата. Donizetti пише и забележителни детайли в тази ария, като например как времето в Il ciel per me почти стои на едно място, а след това променя темпото в “si schiuda il ciel per me”. Или, например, трилерът в средата на арията, който се простира на повече от 2 такта. Тази първа част се повтаря отново. Арията завършва с красивия пасаж “si schiuda il ciel”, който завършва на ефектно ре.

Арията – текстът на REGNAVA NEL SILENZIO

 
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Каква е ролята на Chi Parla Muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!

 
Царуваше в тишината
Висока нощ и кафяв цвят…
Фонтанът беше поразен от блед
Лъч от мрачна луна…
Когато се чува приглушен стон
Сред аурите се чуваше,
И ето, на това поле
Сянката ми се показа!

Като на човек, който говори, движейки се
Видях устните ѝ,
И с безжизнената си ръка
Сякаш ме призоваваше към себе си.
Той остана неподвижен за миг
После изчезна с усмивка,
И вълната, толкова ясна преди,
С почервеняла кръв! –

Той е светлина в дните ми
И утеха за болката ми

Когато е в екстаз
на най-изпепеляващата любов,
С говоренето на сърцето
Той ми се кълне във вечна вяра;
Забравям проблемите си,
Радостта се превръща в плач…
Струва ми се, че до него
Небето се отваря за мен!

Написано за драматично колоратурно сопрано

Ролята на Лучия е написана за драматично колоратурно сопрано. Драматичното колоратурно сопрано трябва да притежава както колоратурни способности, така и способност за овладяване на драматична експресия с по-голям вокален обем. Ако този глас може да пее и лирични партии, може да се случи така, че “драматичното колоратурно сопрано” да може да пее широк репертоар.

Известни интерпретации на “Regnava nel silenzio” и “Quando rapito in estasi”

Мария Калас пише историята на сцената с ролята на Лучия. Известният продуцент Уолтър Леджънд иска да постави нови стандарти за запис с ансамбъла на Скала и Серафин, между другото и с операта “Лучия ди Ламермур”. Кестинг: “Записът на “Лучия” все още не беше завършен, когато Леге изпрати на Караян последните три минути от второ действие на парче лента. Караян веднага решава сам да постави произведението и с изпълнението скоро пътува до Берлин и Виена. Калас в ролята на Лучия предизвиква истинско стълпотворение в двата оперни театъра и не на последно място този успех решава Виена да назначи Херберт фон Караян за наследник на пенсиониралия се Карл Бьом в Щатсопера”.

Чуйте Мария Калас във великолепната и завладяваща интерпретация на тази ария в този запис, дирижиран от Тулио Серафин.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

Чуйте още една красива интерпретация на Анна Нетребко.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Нетребко

Третият запис е на Джоан Съдърланд. Лучия е може би най-великата ѝ роля. През 1959 г. 32-годишната тогава певица се катапултира във висшата лига с лондонската “Лучия ди Ламермур” и се превръща в голямата конкурентка на Мария Калас в репертоара на Белини/Донизети. По ирония на съдбата тогавашният диригент е италианският маестро Тулио Серафин, който репетира една музикално и артистично убедителна Лучия с австралийката Съдърланд. Съдърланд се превръща в един от най-великите колоратурни сопрани на века. В следващия запис от 1968 г. можете да чуете защо. Уникално е как тя виртуозно овладява трудните трелирани пасажи.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

След това чувате и виждате изпълнението на Груберова, която е играла Лучия около 200 пъти, само във Виенската държавна опера около 90 пъти. Груберова е цветно сопрано, което става известно с “Царицата на нощта”. Интерпретацията на тази ария на Donizetti е много виртуозна и впечатлява особено със свиренето на силните и меките тонове.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

Завършваме със запис на ослепителната Луиза Тетрацини (1882-1963) от 1907 г. Тя също е колоратурно сопрано. Тосканини я нарича “пиротско сопрано” и отказва да си сътрудничи с нея. Нейната ария все още е пълна с (красиви) орнаменти, които по-късно излизат от мода с пряката интерпретация на Калас от 1955 г.

Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител на операта за ариите “Regnava nel silenzio” и “Quando rapito in estasi” от операта “Лучия ди Ламермур”.