LA MAMMA MORTA – ария от операта Андреа Шение (Andrea Chénier)

Оперният онлайн пътеводител на арията LA MAMMA MORTA на Джордано

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “LA MAMMA MORTA”.

Ако искате да чуете повече за операта “Андреа Шение”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Няколко месеца по-късно. Жерар току-що е научил, че Шение е арестуван. Той се надява, че това е възможността да се сдобие с Мадалена. Въпреки разкаянието си, той подготвя обвинителния акт срещу Шение, в чиято вина не е убеден. Мадалена скърби за съдбата на семейството си и моли Жерар да освободи Шение. Жерар признава на Мадалена любовта си и тя му предлага една нощ, ако освободи Шение.
 

Арията на Мадалена е съставена от две части. В началото тя е горчиво обвинение за жестокостите на революцията, а във втората част звучи екстатичен любовен химн. Интерпретаторът трябва да умее да пресъздаде както драмата и ужаса, така и любовната лирика.

Арията започва със самотен струнен инструмент, който свири “con espressione”. Мадалена влиза с “la mamma morta”, десет ноти, прошепнати на една и съща височина, бледа и с примирение:

Изведнъж и изпълнена с ужас, музиката се ускорява до “quando ad un tratto un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via! (Когато изведнъж бледо сияние проблясва и светва пред мен Тъмната улица!”) и тя вижда горящата къща на семейството си пред очите си. В бледото тремоло на струните се чува пращенето на огъня. При споменаването на Берси топлината трепва на “буона и пура”, малко след това тонът отново се променя в горчивина, че Берси е трябвало да продава красотата си, за да осигури своето и на Мадалена оцеляване.

Самотната виола с болезнен и успокояващ мотив от четири възходящи ноти води към втората част. Настроението се променя в рамките на няколко такта. Мадалена пее за своята любов. С красивия пасаж “nei miei occhi” сърцето ѝ буквално се отваря. Джордано увеличава няколко пъти темпото и интензивността до “Io sono il dio che sovra il mondo” и достига кулминацията си с най-високата нота B на “Ah io son l’amor”. В края Мадалена отново изпада в резигнацията от началото с ужасната “e vi bacia la morte” (и смъртта те целува).

Арията – текстът на LA MAMMA MORTA

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Гуардо!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
“Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel! Ах!

Io son l’amore, io son l’amor, l’amor”
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!