ジョルダーノのアリア「LA MAMMA MORTA」のオンライン・オペラ・ガイド
有名なアリア「LA MAMMA MORTA」に関する興味深い事実を読み、素晴らしいYoutubeビデオを聴くことができます
オペラ「アンドレア・シェニエ」についてもっと詳しく聞きたい方は、オペラの肖像画へのリンクをクリックしてください
アリア-あらすじと背景
あらすじ： 数ヶ月後。ジェラールはシェニエが逮捕されたことを知ったばかりだ。彼は、これを機にマッダレーナを手に入れたいと考えている。自責の念に駆られながらも、有罪を確信していないシェニエの起訴状を作成する。マッダレーナは家族の運命を嘆き、ジェラールにシェニエの釈放を懇願する。ジェラールはマッダレーナに愛を告白し、彼女はシェニエを釈放するなら一晩過ごそうと言うのだが…
マッダレーナのアリアは2つの部分で構成されている。マッダレーナのアリアは2つの部分で構成されており、冒頭では革命の残虐性を痛烈に非難し、第2部では熱烈な愛の賛歌を聴かせてくれる。解釈者には、ドラマと恐怖、そして愛のリリシズムの両方を描くことが求められる。
アリアは、孤独な弦楽器奏者の「con espressione」の演奏で始まる。マッダレーナは “la mamma morta “で入ってくる。”la mamma morta “は、同じ音程で囁かれる10音で、青ざめていて、諦観に満ちている。
突然、恐怖に満ちた音楽が加速して、「quando ad un tratto un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via! (突然、青白い光が点滅し、それが私の前方を明るくするとき 暗い道！）となり、彼女は目の前に家族の燃える家を見る。弦楽器の淡いトレモロの中に、火事のパチパチという音が聞こえてきます。ベルシの話になると、”buona and pura “と温かみが感じられますが、その後すぐに、ベルシが自分とマッダレーナの生存を保証するために、自分の美しさを売りに出さなければならなかったという、苦々しいトーンに再び変わります。
寂しげなヴィオラが、4つの上行音符で構成された苦しくも心地よいモチーフを奏でながら、第2部へと続く。数小節のうちに雰囲気が変わる。マッダレーナは自分の愛を歌う。nei miei occhi」という美しいパッセージで、彼女の心は文字通り開かれる。ジョルダーノは “Io sono il dio che sovra il mondo “までテンポと強さを何度も上げ、”Ah io son l’amor “では最高音のBでクライマックスを迎える。最後にマッダレーナは、”e vi bacia la morte（そして死があなたにキスをする）”という恐ろしい言葉で、冒頭の諦めの境地に戻ってしまう。
アリア-『ラ・マンマ・モルタ』のテキスト
La mamma morta m’hanno（ラ・マンマ・モルタは私のもの
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e Miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
“Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io’sono il dio che sovra il mondo
scendo da’empireo, fa della terra
un ciel! ああ！Io son l’amore, io son l’amor, l’amor!E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!
母が殺された
私の部屋のドアの前で
母は死んで私を救ってくれたのです
その後、真夜中に
私はベルシと歩き回っていました
突然
淡い光が輝いて
私の前を照らしてくれました
暗い道だ
私は見た!
私の家は燃えていた。
だから私は一人だった
私の周りには何もありません
飢えと惨めさ！
奪い合い、危険！
私は病気になった
そして、ベルシーは、とても善良で純粋でした
彼女の美しさを市場に出した
私のために…
私を愛するすべての人に不幸をもたらす！
その悲しみの中で
その悲しみの中で、私に愛が訪れたのです
調和に満ちた声が言う。
「あなたは生きなければならない! 私は人生そのものだ!
あなたの天国は私の目の中にあります
あなたは一人じゃない!
私はあなたの涙をすべて集めます!
私はあなたと一緒に歩き、あなたを支えます!
笑顔で希望を持って! 私は愛です!
あなたは血と泥に囲まれていますか?
私は神のような人
私は地上に降りる神である
エンピリアンから、私は地球を変える
天国に変える! ああ！
私は愛だ、私は愛だ、愛だ
そして天使がキスをしながら近づいてくる
そして、死がキスをしている。
私の体は死にかけの体
だから、それを取る
私はもう死んでしまったのだから
「ドラマチックなソプラノ」のために書かれている
マッダレーナ役は、ドラマチック・ソプラノのために書かれています。ドラマチック・ソプラノは、強くてボリュームのある声を持っていなければなりません。声の創造性への要求が高いため、この役は通常、声楽家として成熟した経験豊富な歌手に任されます。この役には、歌手の高い回復力と忍耐力が必要
LA MAMMA MORTAの有名な解釈
1955年のカラスのライブ録音がとにかく素晴らしい。詩の一節一節に独自の音色を与え、彼女の声はオーケストラの音楽的な雲の中からはっきりと輝いている。冒頭は比類のないもので、いったん声が切れて(un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via)、興奮と恐怖の前に声が震えて(Bruciava il loco di mia culla!)、あるいは青ざめて(Il bisogno, il periglio!)となる。第2部への移行は天国のようで（Voce piena d’armonia e dice: “Vivi ancora! Io son la vita!”）、第2部のテンションの上がり方は驚異的この解釈は聴き手を魅了し、骨の髄まで震えを起こさせる。最後に聴衆から文字通り拍手が沸き起こるのも不思議ではない。
La mamma morta (1) – カラス
映画『フィラデルフィア』をご存知の方は、トム・ハンクスがデンゼル・ワシントンに説明していた、マリア・カラスが歌うアンドレア・シェニエの「La mamma morta」のシーンを覚えているかもしれません。
次に、アンナ・ネトレプコの心に響く解釈をお聞きください。彼女の声は、ドラマチックで感動的な効果をもたらします。素晴らしい解釈
La mamma morta (2) – ネトレプコ
アンジェラ・ゲオルギューの第3バージョン。録音はそのリリシズムと美しさで魅了する。しかし、彼女にはカラスのような声量がないため、カラスの録音のようなドラマ性や迫力には届かない。
La mamma morta (3) – ゲオルギュー
4番目の解釈として、カラスの長年のライバルであるレナータ・テバルディを聴く。彼女の録音は、第1部の表現力にやや欠けている。しかし、第2部はより印象的である。
ラ・マンマ・モルタ（4） – テバルディ
返信を残す
Want to join the discussion?Feel free to contribute!