LA MAMMA MORTA – άρια από την όπερα Αντρέ Σενιέ

Ο online οδηγός όπερας για την άρια LA MAMMA MORTA του Τζορντάνο

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “LA MAMMA MORTA”.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα Andrea Chenier, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

 
Σύντομη περιγραφή: Μερικούς μήνες αργότερα. Ο Ζεράρ μόλις έμαθε ότι ο Σενιέ συνελήφθη. Ελπίζει ότι αυτή είναι η ευκαιρία να πάρει τη Μανταλένα. Παρά τις τύψεις του, ετοιμάζει το κατηγορητήριο εναντίον του Chénier, για την ενοχή του οποίου δεν έχει πειστεί. Η Μανταλένα θρηνεί για την τύχη της οικογένειάς της και παρακαλεί τον Ζεράρ να αφήσει ελεύθερο τον Σενιέ. Ο Ζεράρ εξομολογείται στη Μανταλένα την αγάπη του και εκείνη του προσφέρει μια νύχτα αν απελευθερώσει τον Chénier.
 

Η άρια της Maddalena αποτελείται από δύο μέρη. Στην αρχή είναι μια πικρή κατηγορία για τις θηριωδίες της επανάστασης, ενώ στο δεύτερο μέρος ακούμε έναν εκστατικό ερωτικό ύμνο. Ο ερμηνευτής πρέπει να είναι σε θέση να αποδώσει τόσο το δράμα και τη φρίκη όσο και τον λυρισμό του έρωτα.

Η άρια αρχίζει με έναν μοναχικό έγχορδο που παίζει “con espressione”. Η Maddalena εισέρχεται με το “la mamma morta”, δέκα νότες ψιθυριστές στο ίδιο ύψος, χλωμή και με παραίτηση:

Ξαφνικά και γεμάτη φρίκη, η μουσική επιταχύνει σε “quando ad un tratto un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via! (Όταν ξαφνικά μια χλωμή λάμψη αναβοσβήνει και φωτίζει μπροστά μου Ο σκοτεινός δρόμος!) και βλέπει μπροστά στα μάτια της το φλεγόμενο σπίτι της οικογένειάς της. Στο χλωμό τρεμόλο των εγχόρδων ακούγεται το τρίξιμο της φωτιάς. Στην αναφορά της Bersi, η ζεστασιά τρεμοπαίζει στο “buona and pura”, λίγο αργότερα ο τόνος αλλάζει και πάλι σε πικρία, ότι η Bersi έπρεπε να εμπορευτεί την ομορφιά της για να εξασφαλίσει την επιβίωση της ίδιας και της Maddalena.

Μια μοναχική βιόλα με ένα οδυνηρό και παρηγορητικό μοτίβο τεσσάρων ανοδικών νοτών οδηγεί στο δεύτερο μέρος. Η διάθεση αλλάζει μέσα σε λίγα μέτρα. Η Maddalena τραγουδά για την αγάπη της. Με ένα όμορφο απόσπασμα “nei miei occhi” η καρδιά της κυριολεκτικά ανοίγει. Ο Τζορντάνο αυξάνει το τέμπο και την ένταση αρκετές φορές μέχρι το “Io sono il dio che sovra il mondo” και φτάνει στην κορύφωσή του με την υψηλότερη νότα B στο “Ah io son l’amor”. Στο τέλος η Maddalena επιστρέφει στην παραίτηση της αρχής με το φρικτό “e vi bacia la morte” (και ο θάνατος σε φιλάει).

Η άρια – το κείμενο του LA MAMMA MORTA

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia,
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Γκουάρντο!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
“Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
ένας ουρανός! Αχ!

Io son l’amore, io son l’amor, l’amor”
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!