DICH TEURE HALLE – άρια από την όπερα Tannhäuser (Τανχόιζερ)

ο διαδικτυακός οδηγός όπερας για την άρια DICH TEURE HALLE του Wagner

Διαβάστε ενδιαφέροντα γεγονότα και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “DICH TEURE HALLE”.

 

 

 

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα TANNHÄUSER, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας.

 

 

 

 

Η Άρια – Σύνοψη και ιστορικό

 

Σύντομη περιγραφή: Ο Χάινριχ, αποκαλούμενος Τανχάουζερ, ζει ως εραστής της Αφροδίτης μέσα στο Βένους Μπεργκ. Κάποτε είχε φύγει από την αυλή του Landgrave της Θουριγγίας ως μουσικοσυνθέτης μετά από μια διαφωνία με τους άλλους τραγουδιστές. Η Ελίζαμπεθ, η νεαρή ανιψιά του Landgrave, δεν ξεπέρασε ποτέ την αναχώρησή του. Τώρα ο Τανχάουζερ επιστρέφει και εκείνη είναι ενθουσιασμένη από την προσμονή της επανένωσης. Βρίσκεται στη μεγάλη αίθουσα του κάστρου Wartburg, στην οποία δεν έχει εισέλθει, από τότε που έφυγε ο Tannhäuser.

 

Η άρια αυτή είναι επίσης γνωστή με το όνομα “άρια της αίθουσας”. Τυπικά βρίσκεται στη μέση οδό από τη Μεγάλη Όπερα προς το μουσικό δράμα: υπάρχουν ακόμα άριες, οι οποίες είναι ακόμα κλειστά κομμάτια μέσα σε μια όπερα.

Τα δονούμενα πνευστά δημιουργούν μια ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα. Η Elisabeth έχει κάθε λόγο να είναι ενθουσιασμένη.

 

Εύθυμες χορδές αναγγέλλουν την ευτυχία της Elisabeth Leitmotiv:

 

Η Elisabeth αρχίζει την άρια με χαρά και ενθουσιασμό. Στη σκέψη της αναχώρησης του Tannhäuser, η μουσική μετατρέπεται σε σκοτάδι. Ένα όμποε επαναφέρει την Ελισάβετ στη χαρούμενη διάθεση της αρχής:

 

Με μια επαναλαμβανόμενη αύξηση του “sei mir gegrüsst” σε ύψος και ένταση τόνου, ο Βάγκνερ οδηγεί τη φωνή της Ελισάβετ σε ένα κλιμακτηριακό D.

 

 

 

 

 

 

Η Άρια – το κείμενο του DICH TEURE HALLE

 
Dich, teure Halle, grüss ich wieder,
froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
και wecken mich aus düstrem Traum.

Da er aus dir geschieden,
wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden,
die Freude zog aus dir.

Wie τώρα mein Busen hoch sich hebet,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr.
der mich und dich so neu belebet,
nicht weilt er ferne mehr.

Wie τώρα mein Busen,
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

 

 
Σε χαιρετώ και πάλι, αγαπητή αίθουσα,
ευχαρίστως σε χαιρετώ, αγαπημένη αίθουσα!
Σε σένα ξυπνούν τα τραγούδια του
Και ξύπνησέ με από ένα ζοφερό όνειρο.

Από τότε που έφυγε από σένα,
πόσο έρημη μου φάνηκες!
Η ειρήνη με εγκατέλειψε,
Η χαρά βγήκε από μέσα σου.

Όπως τώρα το στήθος μου σηκώνεται ψηλά,
Τώρα μου φαίνεσαι περήφανος και υψηλός.
Που αναζωογονεί εμένα και εσένα από την αρχή,
Δεν μένει πια μακριά,
Χαίρε σε σένα! Χαίρε σε μένα!
Αγαπητή αίθουσα, χαιρετισμούς σε μένα!

 

 

 

 

Γράφτηκε για “νεανική δραματική σοπράνο”

 

Ο ρόλος της Ελισάβετ είναι γραμμένος για δραματική σοπράνο. Η δραματική σοπράνο πρέπει να διαθέτει ισχυρή, ογκώδη φωνή με νεανική φρεσκάδα. Η φωνή πρέπει να είναι δυνατή αλλά χωρίς να είναι πιεστική. Η φωνή πρέπει να εκπέμπει φρεσκάδα και ζωντάνια. Ο ρόλος απαιτεί υψηλή ανθεκτικότητα και αντοχή της τραγουδίστριας.

 

 

 

 

 

Φημισμένες ερμηνείες του DICH TEURE HALLE

 

Ακούμε αυτή την άρια για πρώτη φορά στην ερμηνεία της Elisabeth Grümmer. Η Grümmer ήταν μια τραγουδίστρια που είχε ψυχή στη φωνή της. Ο Γερμανός μουσικοκριτικός Joachim Kaiser έγραψε για την ηχογράφησή της: Πώς η Elisabeth Grümmer τραγουδάει την Elisabeth με συγκινητική οικειότητα, εντελώς χωρίς κιθάρα αλλά τόσο τρυφερά λαμπερή, ώστε μπορεί κανείς να μιλήσει για ένα ιδανικό καστ.

Dich teure Halle (1) – Grümmer

 

 

 

Η Elisabeth Schwarzkopf δεν ήταν μια ηρωική σοπράνο, αλλά μια λυρική σοπράνο. Αυτό ωφελεί αυτή την άρια. Η ερμηνεία της είναι λυρικά λαμπερή, μερικές φορές σχεδόν ονειρική.

Dich teure Halle (2) – Schwarzkopf

 

 

 

Η Waltraud Meier ήταν μια από τις μεγάλες τραγουδίστριες του Βάγκνερ της δεκαετίας του ’90 και του ’00.

Dich teure Halle (3) – Meier

 

 

 

Θα ακούσετε μια εκστατική ερμηνεία της μεγάλης Lotte Lehmann από το 1924.

Dich teure Halle (4) – Lehmann

 

 

Το 2003 η διάσημη σοπράνο Deborah Voigt απολύθηκε: ήταν πολύ μεγάλη για τη σκηνή, είπαν. Έκανε χειρουργική επέμβαση στο στομάχι της και έχασε σχεδόν ενενήντα κιλά, γεγονός που οδήγησε σε μεγάλη συζήτηση. Την ακούμε σε μια συναυλιακή ηχογράφηση αυτής της άριας μετά την επιστροφή της στη Νέα Υόρκη μετά τη γαστροχειρουργική επέμβαση και το διάλειμμα που ακολούθησε, όπου την υποδέχτηκαν θερμά.

Η Voigt ήταν μια από τις σπουδαιότερες σοπράνο του Βάγκνερ της εποχής της. Το ύφος της ήταν περισσότερο συγκλονιστικό παρά λυρικό. Η φωνή της ήταν δυνατή και είχε ψηλόφωνο ήχο.

Dich teure Halle (5) – Voigt

 

 

Η Jessye Norman σπούδασε στη Γερμανία και τα γερμανικά της ήταν άψογα. Η φωνή της ήταν πλούσια σε ήχο και ταυτόχρονα δραματική. Μια πολύ καλή βάση για το Βάγκνερ Fach.

Dich teure Halle (6) – Norman

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για την άρια “DICH TEURE HALLE” από την όπερα TANNHÄUSER.