ΧΈΝΣΕΛ ΚΑΙ ΓΚΡΈΤΕΛ του Χούμπερντινγκ – οδηγός και σύνοψη όπερας

Η παραμυθένια όπερα του Χούμπερντινγκ έχει αγαπηθεί σε όλο τον κόσμο για τη λαϊκή μουσική της. Δύσκολα κάποιο άλλο έργο της λογοτεχνίας της όπερας έχει μεταφραστεί σε τόσες πολλές γλώσσες. Το έργο είναι μία από τις όπερες που παίζονται περισσότερο στον κόσμο.

 

 

 

 

 

Περιεχόμενο

♪ Σύντομη περιγραφή

♪ Σχόλια

♪ Πράξη Ι

♪ Act II

♪ Act III

♪ Σύσταση εγγραφής

Στιγμιότυπα

♪ Suse, liebe Suse (Goosey goosey gander)

♪ Brüderchen tanz mit mir (Μικρός αδερφός χόρεψε μαζί μου)

♪ Ein Männlein steht im Walde (ένας νάνος στάθηκε στο δάσος)

♪ Der kleine Sandmann bin ich (Είμαι ένας μικρός Sandman)

♪ Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) (Απογευματινή προσευχή)

♪ Der kleine Taumann heiss ich (όταν η δροσιά πέφτει στη μαργαρίτα)

♪ Hexen-Ritt (Βόλτα με τη μάγισσα)

 

 

 

 

 

 

 

Πρεμιέρα

Βαϊμάρη, 1893

Libretto

Adelheid Wette, βασισμένο στο παραμύθι των αδελφών Γκριμ.

Οι βασικοί ρόλοι

Πήτερ, σφουγγαράς (βαρύτονος) - Γκέρτρουντ, η γυναίκα του Πήτερ (μέτζο-σοπράνο) - Χάνσελ, το αγόρι της Γκέρτρουντ και του Πίτερ (μέτζο-σοπράνο) - Γκρέτελ, η αδελφή του Χάνσελ (σοπράνο) - Μάγισσα, τραγανή μάγισσα που μαγεύει τα παιδιά (μέτζο-σοπράνο) - Σάντμαν και Ντιούμαν, μαγικά πλάσματα (σοπράνο)

Recording recommendation

EMI, Elisabeth Grümmer, Elisabeth Schwarzkopf, Else Schürhoff υπό τη διεύθυνση του Herbert von Karajan και της Φιλαρμονικής Ορχήστρας και των χορωδιών του Λυκείου θηλέων Lougthon και του Bancroft's School ή ταινία DG, Brigitte Fassbaender, Edita Gruberova, Hermann Prey υπό τη διεύθυνση του Georg Solti και της Χορωδίας και Ορχήστρας της Κρατικής Όπερας της Βιέννης.

 

 

 

 

 

 

 

Η στενή σχέση του Χάμπερντικ με τον Ρίχαρντ Βάγκνερ

Ο Χάμπερντινκ ήταν εξοικειωμένος με τον κόσμο των γερμανικών θρύλων χάρη στη δουλειά του με τη μουσική του Βάγκνερ. Ο Χάμπερντινκ γνώρισε τον Βάγκνερ στη Νάπολη σε ηλικία 26 ετών. Ο Βάγκνερ ενθουσιάζεται με τον νεαρό και τον καλεί να έρθει στο Μπαϊρόιτ και να γίνει βοηθός του. Ο Χάμπερντινκ φλέγεται, αφήνει τις σπουδές του και βοηθάει τον Βάγκνερ, μεταξύ άλλων, στο έργο του Parsifal. 2 χρόνια αργότερα ο Βάγκνερ πεθαίνει. Ο Χάμπερντινκ πρέπει να ψάξει για νέα δουλειά, αλλά δεν βρίσκει μόνιμη δουλειά, οι βαγκνερικοί δεν είναι δημοφιλείς στις μουσικές σχολές, οπότε βγάζει τα προς το ζην με περιστασιακές δουλειές. Δεν τα καταφέρνει ούτε ως συνθέτης, του λείπει η έμπνευση. Μέχρι που η αδελφή του του ζητά να μελοποιήσει μερικούς στίχους…

 

 

Η προέλευση της όπερας

Η βασική ιδέα για αυτή την όπερα προέρχεται από την αδελφή του Χούμπερντινγκ, την Adelheid. Είχε γράψει στίχους για τα γενέθλια του συζύγου της βασισμένους στο παραμύθι των αδελφών Γκριμ, τους οποίους ήθελε να παρουσιάσει με τα παιδιά τους. Ο Χούμπερντινγκ τους μελοποίησε και ο απόηχος των πρώτων μικρών παραστάσεων ήταν πολύ ευχάριστος. Η όπερα αυτή εξελίχθηκε στη συνέχεια με διάφορες αναθεωρήσεις σε μια ολοκληρωμένη όπερα.

Ο “Χάνσελ και Γκρέτελ” έκανε πρεμιέρα στη Βαϊμάρη δύο ημέρες πριν από τα Χριστούγεννα του 1893, από κανέναν άλλον παρά τον 29χρονο Ρίχαρντ Στράους. Αναγνώρισε από την πρώτη στιγμή που είδε την παρτιτούρα ότι επρόκειτο για ένα αριστούργημα. Έκτοτε, η όπερα αυτή θεωρείται χριστουγεννιάτικο παραμύθι, παρόλο που διαδραματίζεται το καλοκαίρι και τα μελομακάρονα είναι η μόνη ανάμνηση των Χριστουγέννων. Η επιτυχία ήταν τεράστια και το έργο παρουσιάστηκε σε 50 σκηνές στη Γερμανία ήδη από τον πρώτο χρόνο.

Υπάρχει μια αληθινή, δραματική ιστορία πίσω από αυτό το παραμύθι: “Το υλικό που συμπεριέλαβαν οι αδελφοί Γκριμ παρά την καλύτερη κρίση τους στη συλλογή τους με τα παιδικά και οικιακά παραμύθια δεν είναι λαϊκό παραμύθι, αλλά η προφορική απόδοση της δολοφονίας της Katharina Schraderin (1618-1647) της “Bakkerhexe”, η οποία αθωώθηκε στη δίκη των μαγισσών του Gelnau το 1647, αλλά λίγο αργότερα δολοφονήθηκε από τον Hans και την Grete Metzler στο σπίτι τους στο Spessart και κάηκε σε έναν από τους δικούς τους φούρνους, αφού αρνήθηκε να αποκαλύψει τις συνταγές των μελομακάρονων της”. (Csampai, Ολλανδός, ο οδηγός της όπερας).

 

Θέματα διανομής

Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ ενσαρκώνονται συνήθως από ενήλικες. Θεωρητικά, οι δύο αυτοί ρόλοι θα μπορούσαν επίσης να ερμηνευθούν από ψηλά παιδιά, αλλά στην πράξη είναι δύσκολο να βρεθούν φωνές που να μπορούν να ακουστούν απέναντι σε μια μεγάλη ορχήστρα και να ανταποκριθούν στις μουσικές δυσκολίες.

Συνηθίζεται επίσης να επιλέγεται ένας τενόρος για τον ρόλο της μάγισσας, προκειμένου να τονιστεί η κωμική πτυχή του ρόλου αυτού. Ωστόσο, ο Χούμπερντινγκ απέρριψε κατηγορηματικά αυτή την πρακτική. Μερικές φορές ο ρόλος της μάγισσας παίζεται από τον ίδιο ερμηνευτή με τη μητέρα, προκειμένου να δείξει ότι τα περιστατικά στο σπίτι των γονέων και στο σπίτι της μάγισσας δεν πρέπει να εξετάζονται χωριστά, αλλά να βιώνονται ως σύνολο. Στη μεταμφιεσμένη συμβολική γλώσσα του παραμυθιού, η μάγισσα αντιπροσωπεύει την πραγματικότητα, η οποία μπορεί μερικές φορές να είναι βάναυση και χειραγωγική.

 

 

Ο Βάγκνερ ο υπερπατέρας του έργου

Ο Χούμπερντινγκ υιοθέτησε πολλά βαγκνερικά στοιχεία, όπως η ενορχήστρωση, η αρμονία και η διαμπερής σύνθεση. Ευτυχώς, απέφυγε να χρησιμοποιήσει υπερβολικούς συμβολισμούς και αποφάσισε μια σβέλτη πλοκή, γεγονός που ωφελεί σημαντικά το έργο. Έτσι, είναι η μόνη “βαγκνερική” όπερα που κατάφερε να καθιερωθεί στο ρεπερτόριο και δεν προέρχεται από τον ίδιο τον δάσκαλο.

Με τον καλύτερο βαγκνερικό τρόπο, υπάρχει μια σκηνή λύτρωσης σε αυτή την όπερα. Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν γερμανοί θεοί ή τραγικές φιγούρες, αλλά μόνο μελομακάρονα παιδιά. Ο Χούμπερντινγκ ονόμασε επίσης την όπερά του “Kinderstubenweihfestspiel” (φεστιβάλ αγιασμού παιδικών σταθμών). Μπορείτε να πάρετε μια γεύση από το χιούμορ του Χούμπερντινγκ από το ακόλουθο ανέκδοτο: “Σε ένα δείπνο στη Villa Wahnfried στο Bayreuth το 1891, η Cosima Βάγκνερ ζήτησε από τον οικογενειακό φίλο Ένγκελμπερτ Χούμπερντινγκ να πει λίγα λόγια στους καλεσμένους. Ευχάριστος όπως πάντα, σηκώθηκε αμέσως, χτύπησε το ποτήρι του κρασιού του, κοίταξε γύρω του με φιλικό τρόπο, έτριψε τα χέρια του, καθάρισε μερικές φορές το λαιμό του και κάθισε ξανά χωρίς να έχει πει ούτε μια συλλαβή. Ο αρχαιολόγος Reinhard Kekulé χειροκρότησε με ενθουσιασμό και αναφώνησε: “Αυτή είναι η καλύτερη ομιλία που έχω ακούσει σε ολόκληρη τη μακρά ζωή μου”. (από το Schmitz/Ure, πώς ο Μότσαρτ μπορεί να μπει στη σφαίρα, από τα απομνημονεύματα του Ζίγκφριντ Βάγκνερ).

 

 

 

 

 

 

 

Η εισαγωγή με τη διάθεση του παραμυθιού

Ένα μικρό, μίζερο σπίτι στην άκρη του δάσους.

Με την εισαγωγή, ο Χούμπερντινγκ μας μεταφέρει στον κόσμο του παραμυθιού. Το περίφημο μοτίβο της “βραδινής προσευχής” ακούγεται σε ένα τετράφωνο χορικό των πνευστών. Ο Χούμπερντινγκ εισάγει διάφορα μουσικά θέματα στο πρελούδιο, τα οποία σβήνουν όμορφα.

Overture

 

Σύντομη περιγραφή: Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ κάθονται ο ένας απέναντι από τον άλλο στο σαλόνι, και οι δύο είναι στη δουλειά. Ο Χάνσελ φτιάχνει σκούπες και η Γκρέτελ πλέκει μια κάλτσα κοντά στη σόμπα. Τους βασανίζει η πείνα, εδώ και εβδομάδες τρώνε μόνο ξερό ψωμί. Η Γκρέτελ του θυμίζει το ρητό ότι όταν η ανάγκη είναι μεγαλύτερη, ο Θεός ο Κύριος βγάζει το χέρι του….. Όμως ο Χένσεν πιστεύει ότι δεν μπορεί κανείς να χορτάσει με αυτό.

Ακούγεται το λαϊκό τραγούδι Suse, liebe Suse (Χήνα, χήνα, χήνα).

Αυτό το τραγούδι τραγουδάει η Brigitte Fassbänder ως Hansel. Η Γερμανίδα ήταν ένα εξαιρετικό καστ για το ρόλο αυτό. Διαθέτει βελούδινη μέτζο σοπράνο και ο μεγαλύτερος ίσως ρόλος της, σύμπτωση ή όχι, ήταν επίσης ένας ρόλος με παντελόνι και συγκεκριμένα αυτός του Οκταβιανού από το Rosenkavalier. Η Edita Gruberova τραγουδά μια πανέμορφη Γκρέτελ υπό τη διεύθυνση του Georg Solti και της Φιλαρμονικής της Βιέννης.

Suse, liebe Suse – Gruberova / Fassbänder

Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ τολμούν να χορέψουν

Σύντομη περίληψη: Ο Γκρέτελ και ο Γκρέτελ θα παίξουν τον χορό τους με τον Γκρέτελ και τον Γκρέτελ: Ο Χάνσελ δεν έχει σχέση με τη δουλειά. Πρώτα σταματάει στο δοχείο με το γάλα και ξεκουράζεται. Η Γκρέτελ του ζητάει να συνεχίσει να δουλεύει, αλλά εκείνος μπορεί να την πείσει να χορέψει μαζί του.

Η πρώτη, απλή εκδοχή που μελοποίησε ο Χούμπερντινγκ για την αδελφή του αποτελούνταν από τέσσερα 2μερή κομμάτια (Μικρέ αδελφέ χόρεψε μαζί μου). Αυτό το χορευτικό κομμάτι είναι το μόνο που έχει μεταφερθεί σχεδόν αυτούσιο από την πρώτη εκδοχή. Έχει βρει το δρόμο του στο γερμανικό λαϊκό τραγούδι.

Δείτε και ακούστε τη σκηνή γοητευτικά παιγμένη από τους Gruberova και Fassbaender.

Brüderchen Tanz mit mir – Fassbaender / Gruberova

 

Η μητέρα και ο πατέρας επιστρέφουν στο σπίτι

Σύντομη περιγραφή: Η μητέρα Γκέρτρουντ επιστρέφει στο σπίτι στη μέση του χορού. Οι δυο τους σπεύδουν γρήγορα πίσω στη δουλειά τους. Η μητέρα αναστατώνεται όταν βλέπει πόσο λίγη δουλειά μπόρεσαν να κάνουν οι δυο τους. Όταν θέλει να τιμωρήσει τα παιδιά με ένα ξύλο, ρίχνει κατά λάθος την κανάτα με το γάλα. Στέλνει τα παιδιά στο δάσος να ψάξουν για μούρα. Η Γκέρτρουντ είναι εξαντλημένη και λυπημένη που δεν μπορεί να προσφέρει στα παιδιά της ούτε καν κάτι να φάνε. Ο Πέτρος, ο σύζυγός της, επιστρέφει στο σπίτι.

Η ιστορία του Χάνσελ και της Γκρέτελ είναι μια ιστορία για την ενηλικίωση. Στην αρχή τα παιδιά κάνουν τα πάντα μαζί και περπατούν χέρι-χέρι στο δάσος. Στο τέλος γίνονται πρόσωπα που ενεργούν και μάλιστα χωρίζονται. Οι γονείς σχεδιάζονται με διαφορετικό τρόπο. Η άφιξη της μητέρας στο σπίτι συνοδεύεται με σκοτεινούς τόνους, ενώ ο πατέρας σχεδιάζεται με θερμόκαρδα μπούφο μοτίβα.

Ακούμε τη σκηνή με τον Walter Berry, βετεράνο της Όπερας της Βιέννης, ο οποίος ήταν παντρεμένος με την Christa Ludwig για αρκετά χρόνια.

Rallala, ach wir armen Leute – Berry

 

Σύντομη περιγραφή: Η Γκέρτρουντ πρέπει να μάθει ότι έχει πάει στο πανδοχείο. Είναι απελπισμένη, αλλά προς έκπληξή της ο Πέτρος αρπάζει από το καλάθι του αυγά, λουκάνικα, βούτυρο, ακόμα και καφέ. Σήμερα θα μπορούσε να πουλήσει πολλές σκούπες και κάλτσες στο χωριό πίσω από το Χέρενβαλντ. Ο πατέρας ρωτάει για τα παιδιά, η Γκέρτρουντ λέει ότι τα έστειλε να μαζέψουν μούρα στο Ίλσενβαλντ. Τότε το πρόσωπό του σκοτεινιάζει ξαφνικά, γιατί εκεί ζει η μάγισσα των μελομακάρονων που έχει συμμαχήσει με τον διάβολο. Ο Πέτρος της λέει ότι παρασύρει τα παιδιά στο σπίτι με μαγικό κέικ και τα μετατρέπει σε μελομακάρονα στο φούρνο. Η Γκέρτρουντ και ο Πέτρος ξεκινούν να βρουν τα παιδιά.

 

 

 

 

 

 

 

Σύντομη περιγραφή: Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ βρίσκονται στο δάσος.

Το Ein Männlein steht im Walde (ένας νάνος στάθηκε στο δάσος) είναι ένα πολύ γνωστό κομμάτι, το οποίο ο Χούμπερντινγκ παρέλαβε από το γερμανικό δημοτικό τραγούδι. Η ενορχήστρωση είναι σεμνή και απλή, με όμορφα φλάουτα τρίλια και έγχορδα pizzicato.

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm – Gruberova

 

Σύντομη περιγραφή: Οι δύο έχουν μαζέψει πολλά μούρα, αλλά τα έχουν φάει όλα εγκαίρως με το κάλεσμα του κούκου.

Κούκος, Eier schluck – Ziesak

Ο Sandman – η μετάβαση στον κόσμο του παραμυθιού

Σύντομη περίληψη: Σκοτεινιάζει και δεν μπορούν να βρουν το δρόμο της επιστροφής. Οι απόκοσμοι θόρυβοι και ο απόηχος των φωνών τους τους τρομάζουν. Μέσα στην ομίχλη εντοπίζουν ένα ανθρωπάκι. Πλησιάζει, είναι ο Sandman. Είναι φίλος των παιδιών και τους μιλάει λόγια που τα ηρεμούν και έρχεται να τα κοιμίσει.

Η μετάβαση από τον πραγματικό στον φανταστικό κόσμο αρχίζει με τον Sandman. Με βουβές χορδές και ήχους άρπας, ο Χούμπερντινγκ απαγάγει τα παιδιά στον κόσμο των ονείρων με τη φωνή του Sandman (I am the little sandman).

Der kleine Sandmann bin ich – te Kanawa

Η βραδινή προσευχή – ένα υπέροχο αποκορύφωμα

Σύντομη περιγραφή: Οι δύο προσεύχονται μαζί και βρίσκουν ύπνο στο δάσος.

Αυτό το διάσημο νανούρισμα αποτελεί το σημείο ανάπαυσης της όπερας.

Σύμφωνα με τον Kesting, η σκηνή αυτή στην ερμηνεία της Elisabeth Schwarzkopf και της Elisabeth Grümmer ανήκει σε μια από τις μεγάλες κορυφαίες στιγμές της δισκογραφίας της όπερας: “Η ηχογράφηση υπό τη διεύθυνση του Herbert von Karajan ανήκει στη μεγαλύτερη πολυτέλεια στην ιστορία της δισκογραφίας, με ιδανική διανομή μέχρι και τους δευτερεύοντες ρόλους. Ο ήχος του “Abend will ich schlafen gehen” (Όπου κάθε παιδί βάζει το κεφάλι του) πέφτει ως γοητευτικό αισθητηριακό ερέθισμα στο αυτί και μεταμορφώνεται σε μαγική ποίηση”.

Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Schwarzkopf / Grümmer

 

Θα ακούσετε και θα δείτε αυτό το κομμάτι σε μια δεύτερη εκδοχή από την κινηματογραφημένη εκδοχή με τους Gruberova και Fassbaender.

Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Gruberova / Fassbaender

 

Σύντομη περιγραφή: Όταν τα παιδιά έχουν αποκοιμηθεί, δεκατέσσερις άγγελοι έρχονται και σχηματίζουν έναν κύκλο γύρω τους για να τα προστατέψουν από τους κινδύνους του δάσους.

 

 

 

 

Αφύπνιση με τον Ντούμαν

Σύντομη περίληψη: Ο άνθρωπος της δροσιάς ξυπνάει τα παιδιά

Μια όμορφη εισαγωγή με ορχήστρα επιστρατεύει μια ήπια πρωινή διάθεση.

Ακούστε αυτό το ονειρικό κομμάτι στη μαγευτική ερμηνεία της Ileana Cotrubas (όταν η δροσιά πέφτει στη μαργαρίτα).

Der kleine Taumann heiß ich – Cotrubas

 

Σύντομη περιγραφή: Αργά, τα δύο παιδιά ξυπνούν.

Όσον αφορά το κείμενο και το θέμα αυτού του έργου μιλάμε για μια παιδική όπερα. Ωστόσο, λόγω της τεράστιας ορχήστρας δεν είναι εύκολο να κατανοήσουμε το κείμενο. Αλλά όπως και να ‘χει, τα οικεία αποσπάσματα όπως αυτό αποπνέουν μια μεγάλη μαγεία. (Κοιμήθηκα εδώ! σε ένα κρεβάτι από πεύκο!)

Wo είμαι εγώ; Wach ich ? … Tirelireli – Ziesak / Larmore

 

Ο Χένσελ και η Γκρέτελ παίζονται συνήθως από ενήλικες. Θεωρητικά, οι δύο αυτοί ρόλοι θα μπορούσαν επίσης να παιχτούν από μεγαλύτερα παιδιά, αλλά στην πράξη είναι δύσκολο να βρεθούν φωνές που να μπορούν να ακουστούν απέναντι σε μια μεγάλη ορχήστρα και να ανταποκριθούν στις μουσικές δυσκολίες.

Εμφανίζεται το μελομακάρονο σπίτι – ένα μαραμένο ντουέτο

Σύντομη περίληψη: Αργά και σταθερά τα δύο παιδιά ξυπνούν. Και τα δύο έχουν ονειρευτεί αγγέλους να τα προστατεύουν. Η ομίχλη διαλύεται και ξαφνικά εμφανίζεται ένα σπίτι φτιαγμένο από μελομακάρονα και γλυκά. Στα αριστερά του σπιτιού υπάρχει ένας φούρνος και στα δεξιά ένα κλουβί.

Άλλο ένα πανέμορφο ντουέτο του Χούμπερντινγκ, με μαραθώνιους ήχους γλυκών πειρασμών. Τραγουδιέται ονειρικά από τους Grümmer και Schwarzkopf.

Wie duftets von dorten … O herrlich Schlösschen – Grümmer / Schwarzkopf

 

Σύντομη περιγραφή: Ο Χάνσεν θέλει να μπει μέσα, αλλά η Γκρέτελ τον κρατάει πίσω.

 

Σύντομη περίληψη: Ο Χάνσελ μπορεί να την πείσει να δοκιμάσει τα μελομακάρονα. Όταν σκίζει ένα κομμάτι, ακούγεται από το σπίτι: ” Μασουλάς, μασουλάς, ποντικάκι! Ποιος τσιμπάει το σπιτάκι μου; Ο Χάνσελ είναι ενθουσιασμένος με τα μελομακάρονα, έχουν υπέροχη γεύση. Η μάγισσα βγαίνει από το σπίτι. Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ φοβούνται την παράξενη γριά γυναίκα. Προσπαθεί να παρασύρει τα παιδιά μέσα στο σπίτι με γλυκά.

Η γερμανίδα μεσοκορασίδα Christa Ludwig ερμήνευσε εξαιρετικά το ρόλο της μάγισσας. Το δελεαστικό τραγούδι της είναι σπουδαίο. Συνδυάζει την τρομακτικότητα με το όμορφο τραγούδι και τη χαρά του παιξίματος. Ακούστε τη σκηνή από το 1:18:55 έως το 1:22:10.

Kommt kleine Mäuslein, kommt in mein Häuslein (1:18:55 – 1:22:10) – Ludwig / Moffo

Η βόλτα με τη μάγισσα

Σύντομη περίληψη: Το “Χέξιν” είναι ένα από τα πιο δημοφιλή είδη που έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα: Όταν ο Χένσελ και η Γκρέτελ θέλουν να το σκάσουν, εκείνη τους μαγεύει και κλειδώνει τον Χένσελ στο κλουβί. Θέλει να ταΐσει τον Χάνσελ με ξηρούς καρπούς και σταφίδες για να τον κάνει χοντρό και στρογγυλό. Η Γκρέτελ πρέπει να στρώσει το τραπέζι και η μάγισσα ανάβει το φούρνο στον οποίο θέλει να ψήσει τον Χάνσελ. Έξαλλη, κάνει τον γύρο του σπιτιού πάνω σε μια σκούπα.

Η “βόλτα με τη μάγισσα” είναι ένα ελάχιστα κρυμμένο persiflage της “βόλτας με τις Βαλκυρίες”. Ο Χούμπερντινγκ συνέθεσε την όπερα για μεγάλη ρομαντική ορχήστρα και εκμεταλλεύεται μουσικά τις δυνατότητες του χρωματισμού. Η ορχήστρα αποκτά εξέχοντα ρόλο με τα πρελούδια και τη μουσική μετάβασης.

Hexenritt – Suitner

 

 

Η μάγισσα ξεγελάστηκε

Σύντομη περιγραφή: Η μάγισσα είναι η μάγισσα, η οποία είναι η μάγισσα, η οποία είναι η μάγισσα: Η Γκρέτελ μπορεί να κλέψει κρυφά το μαγικό ραβδί από τη μάγισσα. Έχει απομνημονεύσει τη μαγική λέξη και μπορεί να απογοητεύσει τον Χάνσελ και να τον απελευθερώσει από το κλουβί χωρίς να το καταλάβει κανείς. Η μάγισσα λέει στη Γκρέτελ να κρυφοκοιτάξει μέσα στο φούρνο για να δει αν τα μελομακάρονα είναι έτοιμα. Η Γκρέτελ κάνει επίτηδες τη χαζή και ζητάει από τη μάγισσα να της το δείξει. Καθώς η μάγισσα γονατίζει μπροστά στο φούρνο, τα δύο παιδιά σπρώχνουν τη μάγισσα μέσα στη φλεγόμενη σόμπα.

Ακούστε ένα ζωηρό ντουέτο σε ρυθμό ¾, όπου τα παιδιά πανηγυρίζουν που μπόρεσαν να ρίξουν τη μάγισσα στο φούρνο.

Juchhei, nun ist die Hexe tot – Grümmer / Schwarzkopf

 

Σύντομη περιγραφή: Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ πηδούν έξω από το σπίτι και το τραγανό σπιτάκι εκρήγνυται με έναν δυνατό κρότο. Από τις μελομακάρονες φιγούρες στον κήπο, τα μελομακάρονα περιβλήματα πέφτουν και εμφανίζονται παιδιά που η μάγισσα είχε ψήσει σε μελομακάρονα. Η Γκρέτελ ξυπνάει όλα τα παιδιά με το χέρι της. Ο Χένσελ τους απογοητεύει όλους με έναν θάμνο αρκεύθου. Οι δυο τους ακούνε τη φωνή του πατέρα τους και τα παιδιά βγάζουν από τα ερείπια του φούρνου ένα μεγάλο μελομακάρονο που είναι τα υπολείμματα της μάγισσας.

Στο τέλος, η όπερα είναι και πάλι στοχαστική με το χορικό “Wenn die Not auf nächsten steigen, Gott der Herr die Hand uns reicht”. (Όταν η ανάγκη είναι μεγαλύτερη, ο Θεός ο Κύριος απλώνει το χέρι του).

Finale – Jurowski

 

 

Σύσταση εγγραφής

 

EMI με τους Elisabeth Grümmer, Elisabeht Schwarzkopf, υπό τη διεύθυνση του Herbert von Karajan και την ορχήστρα Philharmonia και τις χορωδίες του λυκείου θηλέων Lougthon και του Bancroft’s School.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για το ΧΈΝΣΕΛ ΚΑΙ ΓΚΡΈΤΕΛ του Engelbrecht Χούμπερντινγκ.