Hans och Greta (HÄNSEL UND GRETEL) av Humperdinck – operaguide & synopsis

Operaguiden online till HANS OCH GRETA

Humperdincks sagoopera är älskad över hela världen för sin folkmusik. Knappast något annat verk inom operalitteraturen har översatts till så många språk. Verket är en av de mest spelade operorna i världen.

 

 

 

 

 

Innehåll

♪ Synopsis

♪ Kommentarer

♪ Akt I

♪ Akt II

♪ Akt III

♪ Inspelningsrekommendation

Höjdpunkter

♪ Suse, liebe Suse (Gåshud, gåshud, gåshud)

♪ Brüderchen tanz mit mir (Lillebror dansa med mig)

♪ Ein Männlein steht im Walde (en dvärg stod i skogen)

♪ Der kleine Sandmann bin ich (Jag är en liten sandman)

♪ Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) (Kvällsbön)

♪ Der kleine Taumann heiss ich (när daggen faller på tusenskönan)

♪ Hexen-Ritt (häxtur)

 

 

 

 

 

 

 

Premiär

Weimar, 1893

Libretto

Adelheid Wette, baserad på bröderna Grimms saga.

Huvudroller

Peter, kammarmakare (baryton) - Gertrud, Peters hustru (mezzosopran) - Hansel, Gertruds och Peters pojke (mezzosopran) - Gretel, Hansels syster (sopran) - Hexan, krispig häxa som förhäxar barnen (mezzosopran) - Sandman och Dewman, magiska varelser (sopran)

Rekommendation av inspelning

EMI, Elisabeth Grümmer, Elisabeth Schwarzkopf, Else Schürhoff dirigerade av Herbert von Karajan och Philharmonia Orchestra och körerna från Lougthon high school for girls och Bancroft's School eller film DG, Brigitte Fassbaender, Edita Gruberova, Hermann Prey dirigerade av Georg Solti och Wiens statsoperas kör och orkester.

 

 

 

 

 

 

 

Humperdicks nära relation till Richard Wagner

Humperdinck var bekant med de tyska legendernas värld tack vare sitt arbete med Wagners musik. Humperdinck träffade Wagner i Neapel vid 26 års ålder. Wagner är entusiastisk över den unge mannen och bjuder in honom att komma till Bayreuth och bli hans assistent. Humperdinck är eld och lågor, släpper sina studier och hjälper Wagner bland annat med arbetet med Parsifal. Två år senare dör Wagner. Humperdinck måste leta efter ett nytt jobb, men hittar ingen fast anställning, Wagnerianer är inte populära på musikskolorna, så han försörjer sig med småjobb. Han lyckas inte heller som kompositör, han saknar inspiration. Tills hans syster ber honom sätta några verser i musik…

 

 

Operans ursprung

Grundidén till denna opera kommer från Humperdincks syster Adelheid. Hon hade skrivit verser till sin mans födelsedag baserade på bröderna Grimms sagor, som hon ville framföra med deras barn. Humperdinck satte dem i musik och ekot av de första små föreställningarna var mycket glädjande. Operan växte sedan i olika omarbetningar till en komplett opera.

“Hans och Greta” hade premiär i Weimar två dagar före jul 1893, av ingen mindre än den 29-årige Richard Strauss. Redan när han såg partituret för första gången insåg han att det var ett mästerverk. Sedan dess har denna opera betraktats som en julsaga, även om den utspelar sig på sommaren och pepparkakorna är den enda påminnelsen om jul. Succén var enorm och verket uppfördes på 50 scener i Tyskland redan under det första året.

Det finns en sann, dramatisk historia bakom denna saga: “Det material som bröderna Grimm mot bättre vetande inkluderade i sin samling av barn- och hushållssagor är ingen folksaga, utan en verbalisering av mordet på Katharina Schraderin (1618-1647) “Bakkerhexe”, som friades i häxprocessen i Gelnau 1647, men kort därefter mördades av Hans och Grete Metzler i deras hus i Spessart och brändes i en av deras egna ugnar efter att hon vägrat avslöja sina pepparkaksrecept.” (Csampai, Holländaren, Operaguiden).

 

Castingfrågor

Hans och Greta förkroppsligas vanligtvis av vuxna. Teoretiskt sett skulle dessa två roller också kunna spelas av stora barn, men i praktiken är det svårt att hitta röster som kan göra sig hörda mot en stor orkester och göra rättvisa åt de musikaliska svårigheterna.

Det är också brukligt att ge häxans roll till en tenor för att betona den komiska aspekten av denna roll. Humperdinck avvisar dock kategoriskt denna praxis. Ibland spelas häxans roll av samma artist som modern, för att visa att händelserna i föräldrahemmet och i häxans hus inte ska betraktas separat utan upplevas som en helhet. I sagans maskerade symbolspråk står häxan för verkligheten, som ibland kan vara brutal och manipulativ.

 

 

Wagner verkets överfader

Humperdinck anammade många wagnerska element som orkestrering, harmoni och genomgående komposition. Lyckligtvis avstod han från att använda överdriven symbolik och bestämde sig för en livlig handling, vilket i hög grad gynnar verket. Det är således den enda “wagnerianska” opera som har lyckats etablera sig i repertoaren och som inte härstammar från mästaren själv.

På bästa wagnerianska sätt finns det en förlossningsscen i den här operan. Den här gången finns det inga germanska gudar eller tragiska figurer utan bara pepparkaksbarn. Humperdinck kallade också sin opera för “Kinderstubenweihfestspiel” (barnstubeninvigningsfestspel). Man kan få en smak av Humperdincks humor genom följande anekdot: “Vid en middag i Villa Wahnfried i Bayreuth 1891 bad Cosima Wagner familjens vän Engelbert Humperdinck att säga några ord till gästerna. Som vanligt trevlig stod han genast upp, knackade på sitt vinglas, såg sig vänligt omkring, gnuggade händerna mot varandra, röjde sig några gånger och satte sig igen utan att ha sagt en stavelse. Arkeologen Reinhard Kekulé applåderade entusiastiskt och utropade: “Detta är det bästa tal jag hört under hela mitt långa liv”. (från Schmitz/Ure, hur Mozart kan gå in i sfären, från Siegfried Wagners memoarer).

 

 

 

 

 

 

 

Ouvertyren med sagostämning

Synopsis: Ett litet, eländigt hus i utkanten av skogen.Den döda staden

Med ouvertyren för Humperdinck oss in i sagans värld. Det berömda motivet för “kvällsbönen” ljuder i en fyrstämmig hornkorsal. Humperdinck introducerar olika musikaliska teman i sitt preludium som vackert tonas ut.

Ouvertyr

 

Synopsis: Hansel och Greta sitter mitt emot varandra i vardagsrummet, båda är på jobbet. Hänsel tillverkar kvastar och Greta stickar en strumpa vid spisen. De är plågade av hunger, i veckor har de bara ätit torrt bröd. Greta påminner honom om talesättet att när nöden är som störst, räcker Gud Herren ut sin hand…. Men Hänschen menar att man inte kan äta sig mätt på det.Den döda staden

Vi hör folkvisan Suse, liebe Suse (Gåshud, gåshud, gåshud).

Denna sång sjungs av Brigitte Fassbänder som Hansel. Tyskan var en utmärkt rollbesättning för denna roll. Hon har en sammetslen mezzosopran och hennes kanske största roll, tillfällighet eller ej, var också en byxroll nämligen Octavian från Rosenkavalier. Edita Gruberova sjunger en vacker Greta under ledning av Georg Solti och Wiens filharmoniker.

Suse, liebe Suse – Gruberova / Fassbänder

Hansel och Greta vågar dansa

Synopsis: Hansel är inte intresserad av arbete. Först stannar han till vid mjölkkannan och vilar. Gretel ber honom att fortsätta arbeta, men han kan övertala henne att dansa med honom.Den döda staden

Den första, enkla versionen som Humperdinck tonsatte för sin syster bestod av fyra 2-stämmiga stycken (Lillebror dansa med mig). Detta dansstycke är det enda som har övertagits nästan oförändrat från den första versionen. Den har funnit sin väg in i den tyska folkvisan.

Se och hör scenen charmigt spelad av Gruberova och Fassbaender.

Brüderchen Tanz mit mir – Fassbaender / Gruberova

 

Mamma och pappa kommer hem

Synopsis: Mor Gertrud kommer hem mitt under dansen. De två skyndar sig snabbt tillbaka till arbetet. Mamman blir upprörd när hon ser hur lite arbete de två kunde göra. När hon vill straffa barnen med en pinne råkar hon råka välta mjölkkannan. Hon skickar barnen ut i skogen för att leta bär. Gertrud är utmattad och ledsen över att hon inte ens kan erbjuda sina barn något att äta. Peter, hennes man kommer hem.Den döda staden

Berättelsen om Hans och Greta är en berättelse om att växa upp. I början gör barnen allt tillsammans och går hand i hand genom skogen. I slutet blir de skådespelande personer som till och med skiljs åt. Föräldrarna är tecknade på olika sätt. Moderns ankomst till huset åtföljs av mörka toner, medan fadern tecknas med varmhjärtade buffomotiv.

Vi hör scenen med Walter Berry, en veteran från Wienoperan som var gift med Christa Ludwig i flera år.

Rallala, ach wir armen Leute – Berry

 

Synopsis: Gertrud måste få reda på att han har varit på värdshuset. Hon är desperat, men till hennes förvåning tar Peter fram ägg, korv, smör och till och med kaffe ur sin korg. Idag skulle han kunna sälja många kvastar och strumpor i byn bakom Herrenwald. Fadern frågar efter barnen, Gertrud berättar att hon skickat dem för att plocka bär i Ilsenwald. Då mörknar plötsligt hans ansikte, för där bor pepparkakshäxan som är i förbund med djävulen. Peter berättar att hon lockar in barnen i huset med magisk tårta och förvandlar barnen till pepparkakor i ugnen. Gertrud och Peter ger sig iväg för att hitta barnen.Den döda staden

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: Hansel och Greta är i skogen.Den döda staden

Ein Männlein steht im Walde (en dvärg stod i skogen) är ett välkänt stycke, som Humperdinck har övertagit från den tyska folkvisan. Orkestreringen är blygsam och enkel med vackra flöjttriller och pizzicato stråk.

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm – Gruberova

 

Synopsis: De två har plockat många bär, men har alla ätit i tid med gökens rop.Den döda staden

Kuckuck, Eier schluck – Ziesak

Sandmannen – övergången till sagovärlden

Synopsis: Det mörknar och de kan inte hitta tillbaka. Oroväckande ljud och ekot av deras röster skrämmer dem. I dimman får de syn på en liten man. Han kommer närmare, det är Sandmannen. Han är barnens vän och talar till dem lugnande ord och kommer för att få dem att somna.Den döda staden

Övergången från den verkliga till den imaginära världen börjar med Sandmannen. Med dämpade strängar och harpklanger för Humperdinck barnen in i drömvärlden med Sandmannens röst (Jag är den lille sandmannen).

Der kleine Sandmann bin ich – te Kanawa

Aftonbönen – en fantastisk höjdpunkt

Synopsis: De två ber tillsammans och finner sömn på skogsgolvet.Den döda staden

Denna berömda vaggvisa är operans vilopunkt.

Enligt Kesting hör denna scen i Elisabeth Schwarzkopfs och Elisabeth Grümmer tolkning till en av de stora höjdpunkterna i operadiskografin: “Inspelningen under ledning av Herbert von Karajan hör till den största lyxen i skivhistorien, med en idealisk rollbesättning ända upp till birollerna. Ljudet av “Abend will ich schlafen gehen” (där varje barn lägger ner sitt huvud) faller som en bedårande sinnesstimulans på örat och förvandlas till magisk poesi.”

Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Schwarzkopf / Grümmer

 

Du kommer att höra och se detta stycke i en andra version från den filmade versionen med Gruberova och Fassbaender.

Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Gruberova / Fassbaender

 

Synopsis: När barnen har somnat kommer fjorton änglar och bildar en cirkel runt dem för att skydda dem från skogens faror.Den döda staden

 

 

 

 

Väcka upp med Dewman

Synopsis: Dewman väcker barnenDen döda staden

En vacker orkesterintroduktion tecknar en mild morgonstämning.

Lyssna på detta drömska stycke i Ileana Cotrubas förtrollande tolkning (när daggen faller på tusenskönan).

Der kleine Taumann heiß ich – Cotrubas

 

Synopsis: Långsamt vaknar de två barnen upp.Den döda staden

När det gäller text och ämne för detta verk talar vi om en barnopera. På grund av den stora orkestern är det dock inte lätt att förstå texten. Men hur som helst utstrålar intima passager som dessa en stor magi. (Jag sov här! på en tallbädd!)

Wo bin ich ? Wach ich ? … Tirelireli – Ziesak / Larmore

 

Hänsel och Greta spelas vanligtvis av vuxna. I teorin skulle dessa två roller också kunna spelas av äldre barn, men i praktiken är det svårt att hitta röster som kan göra sig hörda mot en stor orkester och som kan göra rättvisa åt de musikaliska svårigheterna.

Likakundshuset dyker upp – en smäktande duett

Synopsis: Långsamt vaknar de två barnen upp. Båda har drömt om änglar som skyddar dem. Dimman lättar och plötsligt dyker ett hus av pepparkakor och godis upp. Till vänster om huset finns en ugn och till höger en bur.Den döda staden

Ännu en vacker duett av Humperdinck, med smäktande toner av söta frestelser. Drömsk sjunget av Grümmer och Schwarzkopf.

Wie duftets von dorten … O herrlich Schlösschen – Grümmer / Schwarzkopf

 

Synopsis: Hanschen vill vara med, men Gretel håller honom tillbaka.Den döda staden

 

Synopsis: Hansel kan övertala henne att prova pepparkakorna. När han river ner en bit hörs en från huset: ” Gnagande, gnagande, gnagande, lilla mus! Vem gnager på mitt lilla hus? Hans är entusiastisk över pepparkakorna, de smakar jättegott. Häxan kommer ut ur huset. Hans och Greta är rädda för den konstiga gamla kvinnan. Hon försöker locka in barnen i huset med godis.Den döda staden

Den tyska mezzosopranen Christa Ludwig var en fantastisk skådespelare i rollen som häxan. Hennes lockande sång är fantastisk. Hon kombinerar det kusliga med vacker sång och spelglädje. Lyssna på scenen från 1:18:55 till 1:22:10.

Kommt kleine Mäuslein, kommt in mein Häuslein (1:18:55 – 1:22:10) – Ludwig / Moffo

Hexan åker på häxan

Synopsis: När Hänsel och Greta vill rymma förhäxar hon dem och låser in Hänsel i buren. Hon vill mata Hänsel med nötter och russin för att göra honom fet och rund. Greta får duka och häxan eldar upp ugnen som hon vill baka Hänsel i. Upprymd rider hon runt i huset på en kvast.Den döda staden

“Häxans ritt” är en knappt dold persiflage av “Valkyries ritt”. Humperdinck komponerade operan för en stor romantisk orkester och utnyttjar möjligheterna till färgning musikaliskt. Orkestern får en framträdande roll med preludier och övergångsmusik.

Hexenritt – Suitner

 

 

Hexan är överlistad

Synopsis: Gretel kan i hemlighet stjäla trollstaven från häxan. Hon har memorerat det magiska ordet och kan obehindrat desinficera Hans och befria honom från buren. Häxan säger åt Greta att kika in i ugnen för att se om pepparkakorna är klara. Greta agerar medvetet dumt och ber häxan visa den för henne. När häxan knäböjer framför ugnen knuffar de två barnen häxan in i den brinnande ugnen.Den döda staden

Lyssna på en livlig duett i ¾-takt, där barnen firar att de kunde kasta in häxan i ugnen.

Juchhei, nun ist die Hexe tot – Grümmer / Schwarzkopf

 

Synopsis: Hansel och Greta hoppar ut ur huset och det knapriga lilla huset exploderar med en hög smäll. Från pepparkaksfigurerna i trädgården faller pepparkakshöljen av, och det dyker upp barn som häxan hade bakat till pepparkaksfigurer. Greta väcker alla barnen med sin hand. Hänsel desarmerar alla med en enbärsbuske. De två hör sin fars röst och barnen drar en stor pepparkaka ur ruinerna av ugnen som är rester av häxan.Den döda staden

I slutet är operan återigen kontemplativ med koralen “Wenn die Not auf nächsten steigen, Gott der Herr die Hand uns reicht”. (När nöden är som störst sträcker Gud Herren ut sin hand).

Final – Jurowski

 

 

Inspelningsrekommendation

 

EMI med Elisabeth Grümmer, Elisabeht Schwarzkopf, under ledning av Herbert von Karajan och Philharmonia Orchestra och körerna från Lougthon high school for girls och Bancroft’s School.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till HANS OCH GRETA av Engelbrecht Humperdinck.