DIE LUSTIGE WITWE (Glada änkan) av Franz Lehar- operaguide & synopsis

Operaguiden på nätet om DIE LUSTIGE WITWE / GLADA ÄNKAN

“Den glada änkan” var Franz Lehàrs femte operett och dess framgång överträffade allt som någonsin funnits i genren. Under hans livstid framfördes verket 300 000 gånger världen över och är fortfarande en av de mest populära operetterna idag.

 

 

 

 

 

Innehåll

♪ Synopsis

♪ Akt I

♪ Akt II

♪ Akt III

♪ Inspelningsrekommendation

Höjdpunkter

♪ Ich bin eine anständige Frau

♪ O Vaterland…da geh ich zu Maxim

♪ Es lebt eine Vilja

♪ Sieh dort den kleinen Pavillon

♪ Lippen schweigen

 

 

 

 

 

 

Koden för den gyllene operetten

Med “Den glada änkan” grundade Lehar tiden för “silveroperetten”, som byggde på prestationerna från “den gyllene operetten”.

Uppfinnaren av operetten femtio år tidigare var utan tvekan Jacques Offenbach, som vid 14 års ålder började sin utbildning vid konservatoriet i Paris med familjen som kom från tyska Köln. Han öppnade sin egen teater 1855 och tre år senare komponerade han “alla operetters moder”, “Orfeus i underjorden”. Verket blev snabbt populärt i hela Europa och Theater an der Wien gav Franz von Suppé i uppdrag att skapa en österrikisk operett, vilket han förlöste 1860 med “Das Pensionat”. Resten är historia, Johann Strauss och Co:s era började och blev den gyllene tidsåldern. Denna era tog slut i Paris redan 1880 med Offenbachs död och i Wien med Millöckers, Strauss och von Suppés död 1899 respektive 1895.

Det som återstod var framgångsreceptet för denna stil. Operettens kod, som Lehar internaliserade, bestod av element från den wienerska och parisiska operetten:

• Frivolitet, satir och högre nonsens
• Snabba, musikaliska nummer som galopp, cancan
• Diversifierad användning av dansrytmer, i Wien särskilt valsen
• Enkla, effektiva harmonier, huvudsakligen i dur
• Musikalisk lokal färg
• Sympatiska förebilder
• Romantiska kärlekshistorier
• Happy End

 

 

Den glada änkans ojämna uppkomst

År 1901 hyrde den ungerskfödde Wilhelm Karzcag Theater an der Wien för att göra det till centrum för en ny wieneroperett. Lehàr kunde där fira sin första respektabla framgång 1902 med “Wiener Fraun”. Inför säsongen 1905/06 skrev Victor Léon och Leo Stein librettot “Den glada änkan”, men de var inte nöjda med den beställda kompositörens musik och erbjöd uppdraget till Lehàr, som tackade ja och började arbeta. Eftersom en operett floppade ville Karzcag absolut föra fram Den glada änkan. Han lät spela upp musiken i Lehàrs lägenhet. Förvånad över Lehàrs produkt sägs han ha utropat den berömda meningen: “Das is ka musik!” (“Detta är inte musik!”) Men Stein och Léon lyckades övertyga honom om motsatsen, och verket sattes upp hals över huvud. Allt scenmaterial var hopsnickrat från befintliga produktioner, och musikerna fick bara några få scenrepetitioner. Trots mycket improvisation var premiären redan tillfredsställande, och till Karzcags förvåning var publikens gillande gott redan från början, och operetten blev snabbt en kassasuccé.

 

 

Librettot – i början var det en stulen historia

De två librettisterna tog historien från Meilhacs “L’attaché d’ambassade”, men alienerade den precis tillräckligt för att slippa betala royalty, vilket senare ledde till en rättsprocess. De flyttade utan vidare handlingen från Tyskland till Montenegro. Men de hade inte räknat med att myndigheterna skulle ingripa, eftersom de enligt domstolsbeslut var förbjudna att göra narr av Montenegro – ett land som tillhör den österrikiska kejserliga kungliga multietniska staten . Léon och Stein gjorde nu ett skämt av det och gav operettstaten namnet “Pontevedro”. Ambassadören kallades nu “Zeta” (efter Montenegros största flod), den manliga huvudrollsinnehavaren kallades Danilo (efter Montenegros kronprins) och faktotum Niegus döptes efter den montenegrinska kungafamiljen Petrovic-Njegos. Listan är ännu inte komplett och och varje lyssnare visste då vilket land som åsyftades.

 

 

En genial blandning av wiener- och parisoperett

Lehar föddes i Slovenien och tillbringade sin barndom i Ungern och Tjeckien. Hans yrkesverksamma år som militärkapellmästare förde honom till alla länder i den österrikisk-ungerska multietniska staten och han var mycket förtrogen med dessa länders musikkultur. Han använde sig av många stilistiska medel från dessa östeuropeiska länder i Merry Widow, såsom Vilja-sången, Colo-danserna, valserna osv.

Naturligtvis var han också bekant med Offenbachs musik. Vad han nu gjorde tillsammans med librettisterna var helt enkelt lysande. I denna operett bytte han stil från stycke till stycke. Ett Offenbach-stycke (t.ex. “Da geh ich zu Maxim”, “dummer Reitersmann”, Grisette-stycket etc.) följdes av ett stycke med k. och k. färgning, återigen följt av ett parisiskt stycke. Denna blandning av stilar löper genom hela operan och ger variation och färg åt föreställningen.

Dessutom är musikstyckena hållna korta. Även de catchiga melodierna upprepas bara sparsamt, så att lyssnaren vid varje nummer tänker: “Synd att det redan är slut”.

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: På Pontevedrins ambassad i Paris. Värden välkomnar sina gäster, de firar suveränens födelsedag.Den döda staden

Baron Zeta öppnar balen med en festlig Mazurka.

Verehrteste Damen und Herren – Karajan

Valencienne och Rousillon – den omöjliga kärleken

Synopsis: Valencienne, ambassadörens hustru, flirtar med Camille de Rousillon, som har älskat henne sedan en tid tillbaka. Men Valencienne står emot Rousillons närmanden. Han skriver på Valenciennes fläkt: “Jag älskar dig”.Den döda staden

Ich bin eine anständige Frau – Gfrerer / Beczala

Stårets änka

Synopsis: Alla väntar på Hanna. Glawari. Hennes äldre make dog nyligen och hon är arvtagerska till miljonförmögenheten. Ambassadören har till uppgift att se till att hon gifter sig med en man från Pontevedrino så att miljonerna stannar kvar i landet. Hans plan är att gifta ambassadörssekreteraren greve Danilovitj med henne. Tjänstemannen Nyegus lyckades lokalisera honom på nattklubben “Chez Maxim”, och han kommer snart att anlända till Palais. Och nu dyker Hannah Glawari upp, tillsammans med en svärm av parisiska män som är ute efter arvtagerskan.Den döda staden

Elisabeth Schwarzkopf kallades “århundradets änka”. Hennes änka var en idealisk operaröst i operetten, som kombinerade den komiska femme fatale med konstnärens musikalitet.

Bitte meine Herren – Schwarzkopf

Synopsis: Glawari bjuder in alla till sitt hus för morgondagen. Hon ska ge en riktig pontevedrinfest. Med blandade känslor hör hon att greve Danilovitj också deltar i festen. De två har ett gemensamt förflutet. Och nu dyker greven upp, han är något surmulen.Den döda staden

O Vaterland är ett av de oförglömliga styckena från denna opera som andas fin de siècle-anda och vars refräng blev en catchy melodi.

O Vaterland…da geh ich zu Maxim – Gardiner/Skohus

 

 

Hanna och Danilo – som katt och mus

Synopsis: Negus berättar för honom att Glawari är här och att hon har ärvt miljoner. Greven suckar när han hör hennes namn. Han tillbringar sällan sin tid på kontoret utan njuter av Paris nattliv. Han bestämmer sig för att ta en snabb tupplur i soffan. I rummet bredvid fortsätter Rousillon att pröva sin lycka hos Valencienne.Den döda staden

I den här operan befinner sig 2 par i centrum. Medan paret Glawari/Danilowitsch täcker den komiska delen, utgör Valencienne/Rousillon den allvarliga motparten. Lehar lägger vackra, lättfotade melodier i deras halsar. “Zauber der Häuslichkeit” är ett av dessa magiska ögonblick.

Zauber der Häuslichkeit – Rothenberger

 

Synopsis: Glawari vill dra sig tillbaka för en stund och slumpen låter henne träffa Danilowitsch som ligger i soffan. Det går inte en minut och de två gräslar. För en tid sedan skulle de gifta sig, men för grevens familj var hennes lantliga och borgerliga ursprung inte tillräckligt bra. Såren är fortfarande färska. När greven säger att hon inte kan imponera på honom med sina miljoner lämnar hon rummet snuttande. Nu hittar baronen äntligen Danilo och ber honom gifta sig med Glawari av statsskäl. Danilovitj vägrar kategoriskt. Dansmusik hörs från salen. Det är damernas val. Alla vill dansa med Glawari.Den döda staden

Damenwahl – Studer/Gardiner

 

Synopsis: När Glavari vill välja en gentleman dyker Danilowitsch upp med dansare från kabarén som tar alla herrar i sina armar. Han tittar triumferande på henne.Den döda staden

Rollen som Danilovitj är skriven för baryton, men sjöngs ibland av tenorer. Vi hör tenoren Nicolai Gedda i denna balscen.

O kommet ihr Ballsirenen – Gedda

 

Synopsis: Valencienne har också en plan: hon vill para ihop Roussillon med Glawari och pressar honom att dansa med Hanna. Men Hanna går till Danilo och bjuder in honom till dans. Han har ett nytt listigt knep i åtanke. Han äger dansen och auktionerar ut den för 10 000 franc till förmån för välgörenhet. Alla blir upprörda och vägrar, bara Danilowitsch ler. Rousillon kommer fram, men Valencienne är nu svartsjuk och förbjuder det. Nu är Danilovitj redo att dansa. Glawari är sur, men Danilo tar tag i henne och de dansar en polka.Den döda staden

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: Följande dag, i trädgården till Hanna Glawaris palats. Gästerna njuter av Pontevedrin-musik och dans.Den döda staden

Vilya är en drömmande folksång om en jägares kärlek till en älva. Med den här sången vill Hanna locka Danilo.

Dirigent för nästa inspelning var Robert Stolz, som själv var en berömd operettkompositör. Resultatet är en frodig och hjärtvärmande musik, vackra rubati och ett andningsfullt ackompanjemang av Wiens filharmoniker. Stolz var en briljant tolkare av detta verk, han hade förmågan att hävda att han var dirigent vid premiären av denna opera, vilket bevisligen inte stämmer.

Hilde Güden sjunger en fantastisk Vilja.

 

Es lebt eine Vilja – Güden/Stolz

 

Schwarzkopfs tolkning är också fängslande, med en längtande viskning som berusar lyssnaren.

Es lebt eine Vilja – Schwarzkopf

 

 

Emancipation och klichéer

Synopsis: Greve Danilo har också anslutit sig. Hanna retar honom med en ryttarsång.Den döda staden

I dag skulle Hanna kallas en modern kvinna. Vid tiden för världspremiären väckte en sådan rollutformning sensation. Valencienne däremot är hennes motsvarighet, hon motsvarar mer den traditionella, konservativa rollmodellen.

Mädel…dummer Reitersmann – Schwarzkopf

 

Synopsis: Danilo har hittat den mystiska fläkten och alla filosoferar om hur man ska hantera kvinnor som blir otrogna mot sin man.Den döda staden

Das Studium der Weiber ist schwer – NN

 

 

Isen mellan Danilo och Hanna börjar brytas

Synopsis: Hanna och Danilo stöter på varandra. Hanna flirtar med honom, men i början är Danilo kall och reserverad, men sedan dansar han Kolo, en pontevedrinsk dans, med henne.Den döda staden

Kolo

 

Synopsis: Baron Zeta vill diskutera med Danilo och hans kabinett nästa steg i Glawari-fallet och han bokar in ett möte i paviljongen. Valencienne och Rousillon träffas. På hennes insisterande vill Rousillon fria till Hanna Glawari. Rousillon sjunger en sista kärlekssång för Valencienne.Den döda staden

Wie eine Rosenknospe – Bezcala

Synopsis: Rousillon vill ha en sista kyss. Valencienne vill ge honom den, men diskret i paviljongen.Den döda staden

Roussillon och Valencienne sjunger ännu en av sina frodiga melodier. Hur är det möjligt att Lehar kunde skapa så många fantastiska melodier till den här operan?

Sieh dort den kleinen Pavillon – Beczala / Gfrerer

 

Glawari räddar Valencienne ur en komprometterande situation

Synopsis: Njegus ser de två gå in i paviljongen. Zeta dyker upp och vill hålla mötet i paviljongen. Njegus varnar honom för att Roussillon är där inne med en dam. Kanske är det den mystiskt gifta kvinnan! Zeta låser omedelbart dörrarna till paviljongen. Hans nyfikenhet är så stor att han kikar genom nyckelhålet … och ser sin fru. Han vill bryta upp dörren. Under tiden har Njegus ingripit och Hanna Glawari kliver ut ur paviljongen för att rädda Valencienne. Zeta är helt förvirrad och Danilo, som stod bredvid Zeta är plötsligt svartsjuk på att Hanna hade en träff med en annan man. Hanna ser hans svartsjuka och triumferar. Danilo har fått nog. Han vill bara lämna och åka till Maxim.Den döda staden

Finale Akt II – Gardiner/Skohus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: I Hanna Glawaris palats. För att hedra Danilo har Glawari anlitat Grisettes som dansar en can-can.Den döda staden

“Ja, vi är Grisetter”

Den berömda duetten ” Lippen schweigen “

Synopsis: Danilo och Zeta läser ett brådskande telegram från ministern: “Om Glawari-miljonerna inte stannar i landet finns det risk för en nationell konkurs”. När han träffar Hanna vill Danilo förbjuda henne att gifta sig med Roussillon. Hanna berättar för henne den sanna historien om paviljongen och Danilo blir lättad. För första gången visar han henne sin tillgivenhet.Den döda staden

Ännu en berömd, odödlig melodi i operetthistorien. Lehàr blev förvånad över populariteten hos melodin “Läpparna är tysta”. I den första versionen var det bara en nynnande melodi, och det var inte förrän året därpå som en text lades till.

Lippen schweigen (1) – Güden/Grunden/Stolz

 

I nästa version hör vi Elisabeth Schwarzkopf som sjunger underbart elegant och Wächter är en äkta Danilo:

Lippen schweigen (2) – Schwarzkopf/Wächter/Matacic

 

Du kan lyssna på ett intressant ljuddokument från 1906. Det är en inspelning med sångarna Louis Treumann och Mizzi Günther, Danilo och Hanna i den första glada änkan. Denna inspelning gjordes ett år senare och visar förmodligen hur operetten lät vid den tiden. Den påminner starkt om Vaudeville och var uppenbarligen mindre operasångad än i modern tid.

Lippen schweigen (3) – Treumann / Günther

Synopsis: Zeta ansluter sig till dem och Danilo kan meddela att Glawari inte kommer att gifta sig med Rousillon. Zeta är mycket nöjd, men sedan dyker fläkten upp igen. Zeta lägger ihop 2 och 2 och inser att det är hans frus fläkt. Han berättar för sin fru att de nu är skilda och friar till Hanna för att rädda sitt fosterland. Hon måste göra honom besviken, eftersom hon enligt sin mans testamente förlorar pengarna vid ett giftermål. Danilos humör lyser plötsligt upp och han säger till Hanna det förlösande “Jag älskar dig”. Hanna vet alltså att han inte vill ha henne för pengarna. Hon ler och tillägger att enligt testamentet tillhör pengarna … den framtida maken. De två faller i varandras armar. Valencienne ber sin man att läsa baksidan av fläkten. Han är rörd och läser: “Jag är en respektabel hustru”.

 

 

 

 

Inspelningsrekommendation

 

DG med Cheryl Studer, Bo Skovhus och Barbara Bonney under ledning av John Eliott Gardiner och Wiens filharmoniker.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till DIE LUSTIGE WITWE / GLADA ÄNKAN av Franz Lehar.