HÄNSEL UND GRETEL oleh Humperdinck – panduan opera dan Alur Cerita

Opera dongeng Humperdinck dicintai di seluruh dunia karena musik rakyatnya. Hampir tidak ada karya sastra opera lainnya yang telah diterjemahkan ke dalam begitu banyak bahasa. Karya ini adalah salah satu opera yang paling banyak dipentaskan di dunia.

 

 

 

 

 

Konten

♪ Sinopsis

♪ Komentar

♪ Aksi I

♪ Aksi II

♪ Aksi III

♪ Rekomendasi Rekaman

Highlights

♪ Suse, liebe Suse (Goosey goosey gander)

♪ Brüderchen tanz mit mir (Adik kecil berdansa denganku)

♪ Ein Männlein steht im Walde (seorang kurcaci berdiri di hutan)

♪ Der kleine Sandmann bin ich (Aku adalah seorang sandman kecil)

♪ Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) (Doa malam)

♪ Der kleine Taumann heiss ich (ketika embun turun pada bunga aster)

♪ Hexen-Ritt (Witch-Ride)

 

 

 

 

 

 

 

Premiere

Weimar, 1893

Libretto

Adelheid Wette, berdasarkan dongeng oleh Brothers Grimm.

Peran utama

Peter, pembuat sapu (bariton) - Gertrud, istri Peter (mezzo-soprano) - Hansel, Gertrud dan anak laki-laki Peter (mezzo-soprano) - Gretel, saudara perempuan Hansel (soprano) - Penyihir, penyihir renyah yang menyihir anak-anak (mezzo-soprano) - Sandman dan Dewman, makhluk ajaib (soprano)

Rekomendasi Rekaman

EMI, Elisabeth Grümmer, Elisabeth Schwarzkopf, Else Schürhoff yang dipimpin oleh Herbert von Karajan dan Philharmonia Orchestra dan paduan suara sekolah menengah Lougthon untuk anak perempuan dan Bancroft's School atau film DG, Brigitte Fassbaender, Edita Gruberova, Hermann Prey yang dipimpin oleh Georg Solti dan Paduan Suara dan Orkestra dari Vienna State Opera.

 

 

 

 

 

 

 

Kedekatan Humperdick dengan Richard Wagner

Humperdinck akrab dengan dunia legenda Jerman berkat karyanya dengan musik Wagner. Humperdinck bertemu Wagner di Naples pada usia 26 tahun. Wagner sangat antusias dengan pemuda itu dan mengundangnya untuk datang ke Bayreuth dan menjadi asistennya. Humperdinck bersemangat, melepaskan studinya dan membantu Wagner, antara lain, dengan karyanya di Parsifal. 2 tahun kemudian Wagner meninggal dunia. Humperdinck harus mencari pekerjaan baru, tetapi tidak menemukan pekerjaan tetap, Wagnerian tidak populer di sekolah-sekolah musik, jadi dia mencari nafkah dengan pekerjaan sambilan. Ia juga tidak berhasil sebagai komposer, ia kurang inspirasi. Sampai saudara perempuannya memintanya untuk membuat beberapa syair menjadi musik….

 

 

Asal mula opera

Ide dasar untuk opera ini berasal dari saudara perempuan Humperdinck, Adelheid. Dia telah menulis syair untuk ulang tahun suaminya berdasarkan dongeng Grimm Bersaudara, yang ingin dia tampilkan bersama anak-anak mereka. Humperdinck mengaturnya ke dalam musik dan gema dari pertunjukan kecil pertama sangat menyenangkan. Opera ini kemudian berkembang dalam berbagai revisi menjadi opera yang lengkap.

“Hansel and Gretel” ditayangkan perdana di Weimar dua hari sebelum Natal pada tahun 1893, oleh Richard Strauss yang berusia 29 tahun. Dia menyadari sejak pertama kali melihat partiturnya bahwa itu adalah sebuah mahakarya. Sejak saat itu, opera ini dianggap sebagai dongeng Natal, meskipun berlatar belakang musim panas dan roti jahe adalah satu-satunya kenangan Natal. Kesuksesannya sangat besar dan karya ini telah dipentaskan di 50 panggung di Jerman pada tahun pertama.

Ada kisah nyata dan dramatis di balik dongeng ini: “Materi yang dimasukkan oleh Grimm Bersaudara yang bertentangan dengan penilaian mereka yang lebih baik dalam koleksi dongeng anak-anak dan rumah tangga mereka bukanlah dongeng rakyat, tetapi verbalisasi pembunuhan Katharina Schraderin (1618-1647) “Bakkerhexe”, yang dibebaskan dalam persidangan penyihir Gelnau pada tahun 1647, tetapi tak lama kemudian dibunuh oleh Hans dan Grete Metzler di rumah mereka di Spessart dan dibakar di salah satu oven mereka sendiri setelah dia menolak untuk mengungkapkan resep roti jahe-nya.” (Csampai, Dutchman, Panduan Opera).

 

Masalah casting

Hansel dan Gretel biasanya diperankan oleh orang dewasa. Secara teoritis, kedua peran ini juga dapat dimainkan oleh anak-anak yang tinggi, tetapi dalam praktiknya sulit untuk menemukan suara yang dapat membuat diri mereka terdengar melawan orkestra besar dan melakukan keadilan terhadap kesulitan musik.

Juga merupakan kebiasaan untuk meng-casting seorang tenor dalam peran penyihir untuk menekankan aspek komik dari peran ini. Namun, Humperdinck dengan tegas menolak praktik ini. Kadang-kadang peran penyihir dimainkan oleh pemain yang sama dengan sang ibu, untuk menunjukkan bahwa kejadian di rumah orang tua dan di rumah penyihir tidak dianggap secara terpisah, tetapi harus dialami secara keseluruhan. Dalam bahasa simbolis bertopeng dari dongeng, penyihir itu mewakili realitas, yang kadang-kadang bisa brutal dan manipulatif.

 

 

Wagner sang ayah dari karya ini

Humperdinck mengadopsi banyak elemen Wagnerian seperti orkestrasi, harmoni, dan melalui komposisi. Untungnya, ia menahan diri untuk tidak menggunakan simbolisme yang berlebihan dan memutuskan plot yang cepat, yang sangat menguntungkan karya ini. Dengan demikian, ini adalah satu-satunya opera “Wagnerian” yang berhasil memantapkan dirinya dalam repertoar yang tidak berasal dari sang master sendiri.

Dengan cara Wagnerian terbaik, ada adegan penebusan dalam opera ini. Kali ini tidak ada dewa-dewa Jermanik atau tokoh-tokoh tragis, tetapi hanya anak-anak roti jahe. Humperdinck juga menyebut operanya “Kinderstubenweihfestspiel” (festival penyucian anak-anak). Anda bisa merasakan humor Humperdinck dari anekdot berikut ini: “Pada jamuan makan malam di Villa Wahnfried di Bayreuth pada tahun 1891, Cosima Wagner meminta teman keluarganya, Engelbert Humperdinck, untuk menyampaikan beberapa patah kata kepada para tamu. Menyenangkan seperti biasa, ia segera berdiri, mengetuk gelas anggurnya, melihat sekeliling dengan ramah, menggosokkan kedua tangannya, berdehem beberapa kali, dan duduk lagi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Arkeolog Reinhard Kekulé bertepuk tangan dengan antusias dan berseru: ini adalah pidato terbaik yang pernah saya dengar sepanjang hidup saya yang panjang”. (dari Schmitz/Ure, bagaimana Mozart bisa masuk ke dalam dunia, dari memoar Siegfried Wagner).

 

 

 

 

 

 

 

Overture dengan Suasana Dongeng

Sinopsis: Sebuah rumah kecil yang menyedihkan di tepi hutan.

Dengan overture, Humperdinck membawa kita ke dunia dongeng. Motif terkenal dari “doa malam” terdengar dalam paduan suara terompet empat bagian. Humperdinck memperkenalkan berbagai tema musik dalam prelude-nya yang dengan indah memudar.

Overture

 

Sinopsis: Hansel dan Gretel duduk berhadapan di ruang tamu, keduanya sedang bekerja. Hänsel membuat sapu dan Gretel merajut kaus kaki di dekat kompor. Mereka dilanda kelaparan, selama berminggu-minggu mereka hanya makan roti kering. Gretel mengingatkan Hänsel akan pepatah yang mengatakan bahwa ketika kebutuhan paling besar, Tuhan akan mengulurkan tangan-Nya…. Tetapi Hänschen berpikir bahwa kita tidak bisa makan sampai kenyang.

Kita mendengar lagu rakyat Suse, liebe Suse (Goosey goosey gander).

Lagu ini dinyanyikan oleh Brigitte Fassbänder sebagai Hansel. Pemain Jerman ini adalah pemeran yang hebat untuk peran ini. Dia memiliki mezzo-soprano beludru dan peran terbesarnya, kebetulan atau tidak, juga merupakan peran celana panjang yaitu Octavian dari Rosenkavalier. Edita Gruberova menyanyikan Gretel yang indah di bawah arahan Georg Solti dan Vienna Philharmonic.

Suse, liebe Suse – Gruberova / Fassbänder

Hansel dan Gretel berani berdansa

Sinopsis: Hansel bukan tentang pekerjaan. Pertama ia berhenti di tempat susu dan beristirahat. Gretel memintanya untuk tetap bekerja, tetapi ia bisa membujuknya untuk berdansa dengannya.

Versi pertama, versi sederhana yang dibuat Humperdinck untuk musik untuk saudara perempuannya terdiri dari empat bagian 2-bagian (adik kecil berdansa denganku). Karya tari ini adalah satu-satunya yang telah diambil alih hampir tidak berubah dari versi pertama. Ini telah menemukan jalannya ke dalam lagu rakyat Jerman.

Lihat dan dengarkan adegan yang dimainkan dengan apik oleh Gruberova dan Fassbaender.

Brüderchen Tanz mit mir – Fassbaender / Gruberova

 

Ibu dan ayah pulang ke rumah

Sinopsis: Ibu Gertrud pulang ke rumah di tengah-tengah tarian. Keduanya bergegas cepat kembali bekerja. Sang ibu kesal ketika melihat betapa sedikitnya pekerjaan yang bisa dilakukan keduanya. Ketika ia ingin menghukum anak-anak dengan tongkat, ia secara tidak sengaja menjatuhkan kendi susu. Dia menyuruh anak-anak ke hutan untuk mencari buah beri. Gertrud kelelahan dan sedih karena dia bahkan tidak bisa menawarkan anak-anaknya sesuatu untuk dimakan. Peter, suaminya pulang ke rumah.

Kisah Hansel dan Gretel adalah kisah tentang tumbuh dewasa. Pada awalnya anak-anak melakukan segala sesuatu bersama-sama dan berjalan bergandengan tangan melalui hutan. Pada akhirnya mereka menjadi orang yang bertingkah laku yang bahkan terpisah. Orang tua digambarkan secara berbeda. Kedatangan sang ibu di rumah disertai dengan nada gelap, sementara sang ayah digambarkan dengan motif buffo yang hangat.

Kita mendengar adegan dengan Walter Berry, seorang veteran Opera Wina yang menikah dengan Christa Ludwig selama beberapa tahun.

Rallala, ach wir armen Leute – Berry

 

Sinopsis: Gertrud harus mencari tahu bahwa dia telah ke penginapan. Dia putus asa, tetapi yang mengejutkan Peter mengambil telur, sosis, mentega, dan bahkan kopi dari keranjangnya. Hari ini ia bisa menjual banyak sapu dan kaus kaki di desa di belakang Herrenwald. Sang ayah bertanya tentang anak-anaknya, Gertrud mengatakan bahwa ia mengirim mereka untuk memetik buah beri di Ilsenwald. Kemudian wajahnya tiba-tiba menjadi gelap, karena di sana tinggal penyihir roti jahe yang bersekutu dengan iblis. Peter mengatakan bahwa penyihir itu memikat anak-anak ke dalam rumah dengan kue ajaib dan mengubah anak-anak menjadi roti jahe di dalam oven. Gertrud dan Peter berangkat untuk menemukan anak-anak itu.

 

 

 

 

 

 

 

Sinopsis: Hansel dan Gretel berada di hutan.

Ein Männlein steht im Walde (seorang kurcaci berdiri di hutan) adalah karya terkenal, yang diambil alih Humperdinck dari lagu rakyat Jerman. Orkestrasinya sederhana dan simpel dengan getar seruling yang indah dan senar pizzicato.

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm – Gruberova

 

Sinopsis: Keduanya telah memetik banyak buah beri, tetapi semuanya dimakan bersamaan dengan panggilan kukuk.

Kuckuck, Eier schluck – Ziesak

The Sandman – transisi ke dunia dongeng

Sinopsis: Keadaan menjadi gelap dan mereka tidak dapat menemukan jalan kembali. Suara-suara menakutkan dan gema suara mereka menakutkan mereka. Dalam kabut mereka melihat seorang pria kecil. Dia mendekat, itu adalah Sandman. Dia adalah teman anak-anak dan berbicara kepada mereka dengan kata-kata yang menenangkan dan datang untuk menidurkan mereka.

Transisi dari dunia nyata ke dunia khayalan dimulai dengan Sandman. Dengan senar yang diredam dan suara harpa, Humperdinck menculik anak-anak ke dunia mimpi dengan suara Sandman (Akulah sandman kecil).

Der kleine Sandmann bin ich – te Kanawa

Sholat malam – puncak yang indah

Sinopsis: Keduanya berdoa bersama dan menemukan tidur di lantai hutan.

Lagu pengantar tidur yang terkenal ini adalah titik peristirahatan opera.

Menurut Kesting, adegan ini dalam interpretasi oleh Elisabeth Schwarzkopf dan Elisabeth Grümmer termasuk salah satu sorotan besar dari diskografi opera: “Rekaman yang dilakukan oleh Herbert von Karajan ini termasuk kemewahan terbesar dalam sejarah rekaman, idealnya dilemparkan hingga peran pendukung. Bunyi “Abend will ich schlafen gehen” (Di mana setiap anak meletakkan kepalanya) jatuh sebagai rangsangan indrawi yang memikat di telinga dan berubah menjadi puisi magis.”

Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Schwarzkopf / Grümmer

 

Anda akan mendengar dan melihat karya ini dalam versi kedua dari versi film bersama Gruberova dan Fassbaender.

Abendsegen (Abends, will ich schlafen gehen) – Gruberova / Fassbaender

 

Sinopsis: Ketika anak-anak tertidur, empat belas malaikat datang dan membentuk lingkaran di sekitar mereka untuk melindungi mereka dari bahaya hutan.

 

 

 

 

Kebangkitan dengan Sang Dewman

Sinopsis: Manusia embun membangunkan anak-anak

Pengantar orkestra yang indah menggambarkan suasana pagi yang lembut.

Dengarkanlah karya yang penuh mimpi ini dalam interpretasi yang mempesona oleh Ileana Cotrubas (ketika embun turun di atas bunga aster).

Der kleine Taumann heiß ich – Cotrubas

 

Sinopsis: Perlahan-lahan, kedua anak itu bangun.

Mengenai teks dan subjek dari karya ini kita berbicara tentang opera anak-anak. Namun, karena orkestra yang besar, tidak mudah untuk memahami teksnya. Tapi bagaimanapun juga, bagian-bagian intim seperti ini memancarkan keajaiban yang luar biasa. (Saya tidur di sini! di atas tempat tidur pohon pinus!)

Wo bin ich ? Wach ich ? … Tirelireli – Ziesak / Larmore

 

Hänsel dan Gretel biasanya dimainkan oleh orang dewasa. Secara teori, kedua peran ini juga dapat dimainkan oleh anak-anak yang lebih tua, tetapi dalam praktiknya sulit untuk menemukan suara yang dapat membuat diri mereka terdengar melawan orkestra besar dan dapat melakukan keadilan terhadap kesulitan musik.

Rumah roti jahe muncul – duet yang merana

Sinopsis: Perlahan-lahan kedua anak itu terbangun. Keduanya bermimpi tentang malaikat yang melindungi mereka. Kabut terangkat dan tiba-tiba sebuah rumah yang terbuat dari roti jahe dan permen muncul. Di sebelah kiri rumah adalah oven dan di sebelah kanan adalah kandang.

Duet Humperdinck yang indah lainnya, dengan suara-suara godaan yang manis. Dinyanyikan dengan melamun oleh Grümmer dan Schwarzkopf.

Wie duftets von dorten … O herrlich Schlösschen – Grümmer / Schwarzkopf

 

Sinopsis: Hanschen ingin masuk, tapi Gretel menahannya.

 

Sinopsis: Hansel dapat membujuknya untuk mencoba roti jahe. Ketika dia merobek sepotong, seseorang mendengar dari rumah: “Menggigit, menggigit, tikus kecil! Siapa yang menggigit rumah kecilku? Hansel sangat antusias dengan roti jahe, rasanya lezat. Penyihir keluar dari rumah. Hansel dan Gretel takut pada wanita tua yang aneh itu. Dia mencoba memikat anak-anak ke dalam rumah dengan permen.

Mezzosoprano Jerman Christa Ludwig adalah pemain yang hebat dalam peran penyihir. Nyanyiannya yang memikat sangat bagus. Dia menggabungkan keseraman dengan nyanyian yang indah dan kegembiraan dalam bermain. Dengarkan adegan dari menit 1:18:55 sampai 1:22:10.

Kommt kleine Mäuslein, kommt in mein Häuslein (1:18:55 – 1:22:10) – Ludwig / Moffo

The witch-ride

Sinopsis: Ketika Hänsel dan Gretel ingin melarikan diri, dia menyihir mereka dan mengunci Hänsel di dalam kandang. Dia ingin memberi makan Hansel dengan kacang-kacangan dan kismis untuk membuatnya gemuk dan bulat. Gretel harus mengatur meja dan penyihir itu menyalakan oven tempat dia ingin memanggang Hansel. Keluar, dia berkeliling rumah dengan sapu.

“Tunggangan penyihir” adalah persiflase yang nyaris tersembunyi dari “tunggangan Valkyries”. Humperdinck menggubah opera untuk orkestra romantis yang besar dan mengeksploitasi kemungkinan pewarnaan musik. Orkestra diberi peran penting dengan prelude dan musik transisi.

Hexenritt – Suitner

 

 

Penyihir itu diakali

Sinopsis: Gretel diam-diam dapat mencuri tongkat sihir dari penyihir. Dia telah menghafal kata ajaib dan dapat menipu Hansel dan membebaskannya dari kurungan tanpa diketahui. Penyihir menyuruh Gretel untuk mengintip ke dalam oven untuk melihat apakah roti jahe sudah matang. Gretel sengaja bertingkah bodoh dan meminta penyihir untuk menunjukkannya padanya. Saat penyihir berlutut di depan kompor, kedua anak itu mendorong penyihir ke dalam kompor yang terbakar.

Dengarkan duet yang meriah dalam ¾ waktu, di mana anak-anak merayakan bahwa mereka bisa melemparkan penyihir ke dalam oven.

Juchhei, nun ist die Hexe tot – Grümmer / Schwarzkopf

 

Sinopsis: Hansel dan Gretel melompat keluar rumah, dan rumah kecil yang renyah itu meledak dengan ledakan keras. Dari figur-figur roti jahe di taman, selongsong roti jahe jatuh, dan muncullah anak-anak yang dipanggang penyihir menjadi figur-figur roti jahe. Gretel membangunkan semua anak dengan tangannya. Hänsel membuat semua orang kecewa dengan semak juniper. Keduanya mendengar suara ayah mereka dan anak-anak menarik roti jahe besar dari reruntuhan oven yang merupakan sisa-sisa makanan penyihir.

Pada akhirnya, opera sekali lagi kontemplatif dengan chorale “Wenn die Not auf nächsten steigen, Gott der Herr die Hand uns reicht.” (Ketika kebutuhan terbesar, Tuhan Tuhan mengulurkan tangan-Nya).

Finale – Jurowski

 

 

Rekomendasi Rekaman

 

EMI dengan Elisabeth Grümmer, Elisabeht Schwarzkopf, di bawah arahan Herbert von Karajan dan Philharmonia Orchestra serta paduan suara dari sekolah menengah Lougthon untuk anak perempuan dan Bancroft’s School.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk HÄNSEL UND GRETEL oleh Engelbrecht Humperdinck.