EN FERMANT LES YEUX – sebuah aria dari opera Manon

Panduan opera online aria Massenet EN FERMANT LES YEUX

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal “EN FERMANT LES YEUX”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Manon, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

Sinopsis: Pengunjung meninggalkan apartemen dan Des Grieux memimpikan kehidupan untuk dua orang. Dia memimpikan tempat di mana dia dan Manon bisa bahagia.

Aria impian adalah salah satu arias paling terkenal dari repertoar tenor standar. Aria ini membutuhkan kemahiran dan ketepatan yang luar biasa, tidak hanya dalam nada, tetapi juga dalam resonansi dan nafas. Massenet telah memuliakan aria piano yang lembut ini dengan iringan orkestra yang mempesona. Hal ini membutuhkan kemampuan untuk menyanyikan garis piano berkelanjutan yang hebat. “Iringan orkestra memikat dengan biola yang diredam warna-warni yang tinggi, di mana Massenet menambahkan lebih banyak kecerahan dengan seruling dan oboe. Ini disusun tanpa bass dan melodi tenor juga dicadangkan, memberikan kesan bahwa aria dapat lepas landas kapan saja.” (Abbate).

Aria – teks En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
Dengan memejamkan mata, saya melihat ada sebuah retraite yang rendah hati,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! tidak! Semua ini sangat menyedihkan dan menyedihkan,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Saya memejamkan mata untuk menenangkan diri
Di bawah sinar bulan, saya suka tempat ini
Saya harus segera pergi, saya mungkin sudah mengerti
Saya terkunci dalam rasa sakit saya

 
Bahkan, saya takut
Bahkan di rumah, bahwa saya sedih, setiap hari,
Saya dipenuhi dengan cinta, saya meneteskan air mata
Aku bisa mengubah warna gelap dalam hidupku

 
Ke mana harus berenang?
Sampai ketika hujan,
Apakah akhirnya akan berhenti? Saya tidak tahu
Berjalan bahkan dalam keadaan basah
Saya mencari sarang saya,
Di kota hitam ini,
Saya melihat pelangi besar

 
Menutup mata Anda, untuk memperlambat
Diterangi oleh bulan, saya harus pergi
Saya sangat sendirian, terkunci
Saya menunggu cuaca cerah
Aman di dalam hatiku

 
Harus terbang, dengan sendirinya
Kehilangan arah
Saya menemukan cahaya
Di mana saya tidak berpikir
Terkubur dalam diriku
Kehangatan tangan saya, memotivasi saya

 
Saya tidak takut, bahkan dalam badai petir
Hari ini, setiap hari
Bahkan tidak takut dalam gelap, terlambat
Sampai hari berikutnya
Bahwa hidup memungkinkan saya untuk lulus dengan iman
Kebangkitan yang terbangun tanpa batas, sukacita abadi

 
Ke mana harus berenang?
Sampai ke mana harus lari?
Membersihkan masalahku di sungai
Seperti yang saya ketahui tempat yang cerah tanpa disadari
Es mulai mencair, perlahan-lahan
Jika hujan mulai turun secara tiba-tiba
Saya melihat pelangi besar

Tafsiran terkenal dari En fermant mes yeux

Dengarkan aria ini dalam interpretasi yang sangat bagus oleh Jussi Björling. Perhatikan ritardando yang indah dan ekspresif sekitar pukul 2:00 atau diminuendo yang menakjubkan di bagian akhir.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling dianggap oleh banyak orang sebagai tenor Verdi terbaik abad ke-20. Sayangnya, ia tidak pernah menyanyikan Manon di atas panggung.

Selanjutnya Anda akan mendengar rekaman dengan seorang tenor dari zaman kita. Jonas Kaufmann, seorang Werther yang hebat, juga telah menyanyikan Manon dengan sukses besar. Ia memberikan karakter melankolis pada aria ini dengan suara tenor baritonalnya yang gelap.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

dan versi terakhir oleh Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk En fermant les yeux dari opera Manon