EN FERMANT LES YEUX – ария из оперы “Манон

Опера-онлайн гид по арии Массне “EN FERMANT LES YEUX”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “EN FERMANT LES YEUX”.

Если вы хотите узнать больше об опере “Манон”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и история

Синопсис: Посетители покидают квартиру, а Де Грие мечтает о жизни вдвоем. Он мечтает о месте, где он и Манон будут счастливы.

Ария мечты – одна из самых известных арий стандартного тенорового репертуара. Она требует невероятной тонкости и точности, не только в подаче, но и в резонансе и дыхании. Массне облагородил эту нежную фортепианную арию чарующим оркестровым сопровождением. Она требует умения петь великолепную устойчивую фортепианную линию. “Оркестровое сопровождение завораживает своими высокими переливчатыми приглушенными скрипками, которым Массне придает еще большую яркость с помощью флейты и гобоя. Ария написана без басов, а мелодия тенора также сдержанна, создавая впечатление, что ария может взлететь в любой момент”. (Аббат).

Ария – текст En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
ясные и веселые руины,
в которых мерцают фелюги,
напевают вместе с ушами!
Это Рай!
О! Нет! Все здесь мрачно и угрюмо,
потому что у вас нет выбора:
il y faut encor Manon!

МАНОН
Это мечта, это глупость!

ДЕ ГРИЕ
Нет! Это наша жизнь,
si tu le veux, ô Manon!
 

Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.
В лунном свете мне нравится это место.
Я должна уехать немедленно, я могла бы понять.
Я была заперта в своей боли

 
На самом деле, мне страшно
Даже дома, я грустил, каждый день,
Я наполнен любовью, у меня слезы на глазах.
Я могу изменить темные цвета моей жизни

 
Где купаться?
До тех пор, пока не закончится дождь,
Он наконец прекратится? Я не знаю.
Ходить даже мокрым
Я ищу свое гнездо,
В этом черном городе,
Я вижу огромную радугу

 
Закрываю глаза, чтобы замедлиться
Освещенный луной, я должен уйти.
Я так одинок, заперт
Я жду, когда погода прояснится
В безопасности в моем сердце

 
Я должен лететь, сам по себе
Потерять свой путь
Я нашел свет
Там, где я не думал.
Погребенный во мне
Тепло моих рук, побуждает меня

 
Я не боюсь, даже в грозу
Сегодня, каждый день
Не боюсь даже в темноте, поздно
До следующего дня
Что жизнь позволяет мне пройти с верой
Бесконечное пробуждение, вечную радость

 
Куда плыть?
Куда бежать?
Очистить свои проблемы у реки
Как я знаю солнечное место бессознательно.
Лед начал таять, медленно
Если вдруг начинается дождь
Я вижу огромную радугу

Известные интерпретации песни En fermant mes yeux

Послушайте эту арию в просто великолепной интерпретации Юсси Бьёрлинга Обратите внимание на замечательное и выразительное ритардандо примерно на 2:00 или захватывающее диминуэндо в конце.

En fermant les yeux (1) – Björling

Многие считают Бьёрлинга лучшим вердиевским тенором 20-го века. К сожалению, он никогда не пел Манон на сцене.

Далее вы услышите запись с тенором из наших дней.Йонас Кауфман, великий Вертер, также с большим успехом спел Манон. Он придает арии меланхолический характер своим темным баритональным теноровым голосом.

En fermant les yeux (2) – Кауфман

и последняя версия Николая Гедды.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Питер Лутц, opera-inside, онлайн-гид по опере “En fermant les yeux” из оперы “Манон