UN BEL DI VEDREMO – ария из оперы “Мадам Баттерфляй

Онлайн-путеводитель по оперной арии UN BEL DI VEDREMO

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “UN BEL DI VEDREMO”.

Если вы хотите узнать больше об опере MADAMA BUTTERFLY, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и предыстория

Синопсис: С трех лет Баттерфляй живет со своей служанкой Сузуки и ребенком в крайней нищете, не слышав о Пинкертоне. Она молится Богу о возвращении Пинкертона, который ничего не знает о ребенке. Пинкертон обещает ей вернуться, когда зацветут розы. Она рассеивает сомнения Судзуки, она уверена, что однажды корабль с Пинкертоном появится.

Ария “un bel di vedremo” – одна из самых известных и красивых в оперной литературе для сопрано. Сон Баттерфляй вдохновил Пуччини на создание великой арии, возможно, даже самой популярной.

Ария начинается с высокого g в пианиссимо. В инструкции Пуччини говорится: “Di lontano” (как бы издалека). Соло скрипки играет вокруг голоса Баттерфляй, и через несколько тактов слушатель уже очарован миром Чио-Чио-Сан. Меланхолическое минорное настроение в очень медленном темпе определяет первую часть.

В первой части арии певица не должна переигрывать. Она должна показать скромность и терпение Баттерфляй, которая готова ждать своего возлюбленного. После слов “me ne starò nascosta un po’ per celia” начинается большое крещендо от фортепиано до экстатического “e un po’ per non morire”. Это извержение эмоций, скрытых под поверхностью:

Спокойными, но трогательными словами она рассказывает сон, как он бежит вверх по холму к ее дому и как его возвращение становится реальностью. И снова Пуччини сочиняет экстатическую кульминацию, которая завершается после большого крещендо с самой высокой нотой, высоким си-бемолем в фа:

Эта ария требует от певца умения воспроизводить все оттенки голоса. Ее страхи и мечты выражаются от пианиссимо до фортиссимо и позволяют пробиться всему спектру человеческих эмоций. Движущей силой является любовь, которая должна быть пережита певицей со страстью и подлинностью.

Ария – текст UN BEL DI VEDREMO

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull’estremo
confin del mare.
E poi la nave appare.
Пой ла неф бьянка
входит в порт, приветствуя его.
Vedi? I venuto!
Я не вижу встречи. Нет. Mi metto
в сигарету и стремлюсь, стремлюсь
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.
E … uscito dalla folla cittadina
один человек, один пикчиоль пунто
заходит на коллину.
Chi sarà? Кто это?
E come sarà giunto
che dirà? Что делать?
Chiamerà “Butterfly” dalla lontana.
Io senza dar risposta
я не начинаю бояться
un po’ per celia … e un po’ per non morire
al primo incontro, ed egli alquanto in pena
чиамера, чиамера:
“Piccina mogliettina,
olezzo di verbena”,
i nomi che mi dava al suo venire.
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura –
io con sicura fede l’aspetto.

В один хороший день мы увидим.
Возникающую прядь дыма
Над дальним горизонтом на море
И появляется корабль
И корабль белый
Входит в порт, гремит салют.

Вы видите его? Он идет!
Я не спускаюсь вниз, чтобы встретить его, не я.
Я остаюсь на краю холма
И долго жду.
но я не устал от долгого ожидания.

И уходит из многолюдного города,
Человек, маленькая частичка
Взбирается на холм.
Кто это? Кто это?
И когда он придет
Что он скажет? Что он скажет?
Он позовет Бабочку из далека
Я не отвечу.
Спрячься.
Немного, чтобы подразнить его,
Чтобы не умереть.
При первой встрече,
И потом немного тревожно
Он будет звать, он будет звать
“Малышка, дорогая жена
Цветок апельсина”.
Этими именами он назвал меня в свой последний приезд.
(К Судзуки)
Все это произойдет,
Я обещаю тебе это.
Сдерживайте свои страхи –
Я с надежной верой жду его.

Написано для “Драматического сопрано”

Роль Баттерфляй написана для драматического сопрано. Драматическое сопрано должно обладать сильным, объемным голосом. Требования к вокальному творчеству высоки, поэтому такие партии обычно поручают вокально зрелым и опытным певцам. Роль требует от певца высокой стойкости и выносливости.

Известные интерпретации UN BEL DI VEDREMO

Баттерфляй Виктории де лос Анхелес всегда упоминается высоко в рейтингах критиков. Ее голос отличался не драматической пышностью, а лирическим настроением.

Un bel di vedremo – de los Angeles

Высокие плавные тона Ренаты Тебальди сделали ее знаменитой. Красота и богатство ее голоса даже в высоких регистрах стали легендой, а Бабочка была одной из самых известных ее ролей. Вы можете услышать ее в записи 1959 года в зените ее вокальной карьеры.

Un bel di vedremo – Tebaldi

Каллас демонстрирует свою уникальную способность улавливать настроения и чувства роли и воспроизводить их в различных красках. Захватывающая и трогательная запись.

Un bel di vedremo – Callas

Интимная интерпретация Анжелы Георгиу, которая трогает слушателя нежностью, в то время как пассажи forte имеют меньшую силу по сравнению, например, с Тебальди.

Un bel di vedremo – Gheorghiu

Отрывок из превосходной экранизации с Миреллой Френи и Пласидо Доминго под управлением Караяна. Френи поет и играет роль Баттерфляй с уязвимостью и теплотой и богатым голосом в экстатических пассажах.

Un bel di vedremo – Freni

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии “UN BEL DI VEDREMO” из оперы “Мадам Баттерфляй”.