AH FUYEZ DOUCE IMAGES – ария из оперы “Манон

Онлайн-гид по арии Массне “AH FUYEZ DOUCE IMAGES”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “AH FUYEZ DOUCE IMAGES”..

Если вы хотите узнать больше об опере “Манон”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и история

Синопсис: В семинарии де Грие уже приобрел репутацию одаренного проповедника. Он не позволяет отцу отговорить его от желания посвятить свою жизнь Богу. Но Де Гриё мучают картины прошлого, мысли о Манон, которые он тщетно пытается отогнать в арии “Je suis seul… ah fuyez douce images”

Это вторая большая ария, которую Массне написал в “Манон” для тенора. Как и ария из “Драм”, это произведение является интроспективным отражением его эмоционального мира. Прошло два года с тех пор, как Манон покинула его. Он по-прежнему одержим. После бара де Грие говорит: “je suis seul” (я один). Пока он восхваляет свое желание служить богу (“C’est le moment suprême”; “j’ai voulu mettre Dieu même”), оркестр играет любовную музыку и, кажется, противоречит Де Грие.

Его видение Манон (“Ah fuyez douce images”) начинается нежно и пианиссимо. Позже музыка становится более напряженной, показывая боль, которую все еще вызывают чувства к Манон. В средней части обыгрываются мотивы Манон, и он даже проклинает Манон, не называя ее по имени (“Ce nom maudit”; это проклятое имя). Орган из церкви аккомпанирует ему, он надеется преодолеть эту одержимость. Но вскоре боли возвращаются, и он заканчивает эту великую арию прекрасным диминуэндо.

Ария – текст Ah fuyez douce images

Je suis seul! Seul enfin!
C’est le moment suprême!
Il n’est plus rien que j’aime
Que le repos sacré que m’apporte la foi!
Oui, j’ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!

Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j’ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l’emplirait de ce qu’il a saigné!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez!
Que m’importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire…
Un nom maudit! ce nom… qui m’obsède et pourquoi?

J’y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme…
Et dissipez à sa lueur
L’ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez! loin de moi! loin de moi!

Я один! Наконец-то один!
Это высший момент!
Нет ничего, что я люблю больше.
Чем священный покой, что вера приносит мне!
Да, я хотел поставить
самого Бога
Между миром и мной!

Ах! Беги, милый образ, к моей слишком дорогой душе;
Уважай жестоко завоеванный покой,
И думай, если бы я пил из горькой чаши,
Что сердце мое наполнит его тем, что пролило кровь!
Ах, беги! беги! прочь от меня!
Ах, бегите!
Что мне за дело до жизни и до этого подобия славы?
Я хочу лишь прогнать со дна памяти…
Проклятое имя! Это имя… которое одерживает меня и почему?

Я иду туда!
Мой Бог!
Своим пламенем
Очисти мою душу…
И рассеять своим светом
Тень, что все еще бродит в глубине моего сердца!
Ах, беги, милый образ, моей душе слишком дорогой!
Ах, беги! беги! беги! прочь от меня!
Ах, беги! прочь от меня! прочь от меня!

Написано для лирического тенора

Роль Дез Грие написана для лирического тенора. Лирический тенор обладает мягким, тающим голосом. Голос должен быть богатым и подвижным в мелодическом творчестве. Он может с легкостью достигать высоких нот и создавать красивое звучание. Лирический тенор должен уметь убедительно петь как интимные произведения, так и более захватывающие.

Известные интерпретации AH FUYEZ DOUCE IMAGES

Мы услышим четыре великолепные записи этой душевной картины.

Начнем с Николая Гедды (1925-1987). Он был прежде всего тенором, высоко ценимым знатоками. Он не был тенором с сильным и пронзительным голосом, но он превосходил всех своим вокальным артистизмом и необыкновенным диапазоном голоса. Например, он был первым выбором на чрезвычайно высокую теноровую партию Арнольдо в “Вильгельме Телле” Россини.

Давайте послушаем эту арию из “Гедды”. Кестинг комментирует: “Ему всегда удается сочетать вокальную элегантность с абсолютной достоверностью, как, например, в сцене в монастыре: он создает речитатив как монолог растерянного юноши, который бежит от своей роковой любви в монастырь”. В арии Де Грие (а вместе с ним и слушатель) переполнен чувствами к Манон, в средней части парландо Гедда снова побеждает себя, в то время как звучат органные аккорды – только для того, чтобы снова увлечься мастерски разработанным крещендо.”

Je suis seul… ah fuyez douce images (1) – Gedda

Следующая запись принадлежит Йонасу Кауфману Она взята с его диска 2007 года (“Романтические арии”), который получил отличные отзывы. Наибольшая похвала (которая цитировалась снова и снова) исходила от очень уважаемого критика Джона Стина в журнале Gramophon, который рассматривал Йонаса Кауфмана как кандидата в будущие лучшие тенора. Особенно выделялись отрывки из “Манон”.

Французские эксперты также были полны похвал, великолепная французская дикция немца была отмечена с благодарностью.

Je suis seul… ah fuyez douce images (2) – Kaufmann

Далее мы снова слышим Юсси Бьёрлинга в еще одной пленительной интерпретации.

Je suis seul… ah fuyez douce images (3) – Björling

Наконец, я хотел бы добавить в плейлист Тито Шипа. Де Грие – одна из его любимых ролей. Как всегда, Скипа очаровывает своим элегантным голосом, который выражает боль, не сравнимую ни с каким другим певцом. Послушайте запись тридцатых годов.

Je suis seul… ah fuyez douce images (4) – Schipa

Питер Лутц, opera-inside, онлайн путеводитель по опере “Ah fuyez douce” изображения из оперы “Манон”.