AH FUYEZ DOUCE IMAGES- un aria de la ópera Manon

La guía online del Aria AH FUYEZ DOUCE IMAGES de Massenet

Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa Aria “AH FUYEZ DOUCE IMAGES”.

Si quieres saber más sobre la ópera Manon, haz clic en el enlace del retrato de la ópera

El aria – sinopsis y antecedentes

Sinopsis: En el seminario, Des Grieux ya ha adquirido la reputación de predicador dotado. No deja que su padre le disuada de dedicar su vida a Dios. Pero Des Grieux está atormentado por imágenes del pasado, pensamientos de Manon, que intenta en vano ahuyentar en el aria “Je suis seul… ah fuyez douce images”.

Es la segunda gran aria que Massenet escribió en Manon para el tenor. Al igual que el aria del Dram, esta pieza es un reflejo introspectivo de su mundo emocional. Han pasado dos años desde que Manon le dejó. Sigue obsesionado. Después de la barra, Des Grieux dice “je suis seul” (estoy solo). Mientras alaba su voluntad de servir a Dios (“C’est le moment suprême”; “j’ai voulu mettre Dieu même”) la orquesta toca música de amor y parece contradecir a Des Grieux.

Su visión de Manon (“Ah fuyez douce images”) comienza tierna y pianísima. Más tarde, la música se vuelve más intensa, mostrando el dolor que aún provocan los sentimientos por Manon. La parte central juega con los motivos de Manon e incluso maldice a Manon sin nombrarla (“Ce nom maudit”; este nombre maldito). El órgano de la iglesia le acompaña y espera superar esta obsesión. Pero pronto vuelven los dolores y termina esta gran aria con un bello diminuendo.

El Aria – el texto de Ah fuyez douce images

Je suis seul! Seul enfin!
C’est le moment suprême!
Il n’est plus rien que j’aime
Que le repos sacré que m’apporte la foi!
Oui, j’ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!

Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j’ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l’emplirait de ce qu’il a saigné!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez!
Que m’importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire…
Un nom maudit! ce nom… qui m’obsède et pourquoi?

J’y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme…
Et dissipez à sa lueur
L’ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez! loin de moi! loin de moi!

¡Estoy solo! ¡Solo por fin!
¡Este es el momento supremo!
No hay nada más que ame
¡Que el sagrado descanso que la fe me trae!
Sí, quería poner a
Dios mismo
¡Entre el mundo y yo!

Ah! huye, dulce imagen, a mi alma demasiado querida;
Respeta un descanso cruelmente ganado,
Y piensa, si bebiera de una copa amarga
¡Que mi corazón lo llenaría con lo que ha sangrado!
¡Ah, huye! ¡Huye! ¡Aléjate de mí!
¡Ah, huye!
¿Qué me importa la vida y esta apariencia de gloria?
Sólo quiero ahuyentar del fondo de mi memoria…
¡Un nombre maldito! este nombre… que me obsesiona y ¿por qué?

¡Voy allí!
¡Dios mío!
Con tu llama
Purifica mi alma…
Y disipa con su luz
¡La sombra que aún pasa en el fondo de mi corazón!
¡Ah, huye, dulce imagen, a mi alma demasiado querida!
¡Ah, huye! ¡Huye! ¡Aléjate de mí!
¡Ah, huye! ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

Escrito para un tenor lírico

El papel de Des Grieux está escrito para un tenor lírico. El tenor lírico tiene una voz suave y fundente. La voz debe ser rica y ágil en la creación melódica. Puede alcanzar las notas altas con facilidad y crear un hermoso sonido. El tenor lírico debe ser capaz de cantar tanto piezas íntimas como piezas más emocionantes de forma convincente.

Interpretaciones famosas de AH FUYEZ DOUCE IMAGES

Escuchamos cuatro grandes grabaciones de este cuadro del alma.

Comenzamos con Nicolai Gedda (1925-1987). Fue, sobre todo, un tenor muy apreciado por los entendidos. No era un tenor con una voz fuerte y penetrante, pero destacaba por su arte vocal y el extraordinario rango de su voz. Por ejemplo, fue la primera opción para el altísimo papel de tenor de Arnoldo en Guillermo Tell de Rossini.

Escuchemos esta aria de Gedda. Kesting comenta: “Siempre consigue combinar la elegancia vocal con una credibilidad absoluta, como en la escena monástica: crea el recitativo como un monólogo de un joven confundido que huye de su amor fatal al monasterio. En el aria Des Grieux (y con él el oyente) se ve abrumado por los sentimientos hacia Manon, en la sección media del parlando Gedda se derrota una vez más, mientras suenan los acordes del órgano – para dejarse llevar de nuevo con un crescendo magistralmente diseñado.”

Je suis seul… ah fuyez douce images (1) – Gedda

La siguiente grabación es de Jonas Kaufmann Procede de su CD de 2007 (Romantic Arias), que ha recibido excelentes críticas. Los mayores elogios (citados una y otra vez) vinieron del respetadísimo crítico John Steane en la revista Gramophon, que veía a Jonas Kaufmann como candidato a futuro tenor de primera fila . Destacó especialmente los fragmentos de Manon.

También los expertos franceses se deshicieron en elogios, se señaló con aprecio la excelente dicción francesa del alemán.

Je suis seul… ah fuyez douce images (2) – Kaufmann

A continuación volvemos a escuchar a Jussi Björling en otra cautivadora interpretación.

Je suis seul… ah fuyez douce images (3) – Björling

Por último, me gustaría añadir a Tito Schipa a la lista de reproducción. Des Grieux era uno de sus papeles favoritos. Como siempre, Schipa cautiva con su elegante voz, que expresa un dolor sin parangón con otro cantante. Escuche una grabación de los años treinta.

Je suis seul… ah fuyez douce images (4) – Schipa

Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online de Ah fuyez douce imágenes de la ópera Manon