ACH, ICH FÜHL’S — ария из оперы «Волшебная флейта» (Die Zauberflöte)

Портрет арии Моцарта «ACH, ICH FÜHL’S»

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии «ACH, ICH FÜHL’S».

 

 

 

Если вы хотите узнать больше об опере «Волшебная флейта», нажмите на ссылку на портрет оперы

 

 

Ария — синопсис и предыстория

 

Синопсис: Тамино и Папагено должны пройти испытания, чтобы быть принятыми в круг посвященных. Только тогда Тамино сможет жениться на Памине. Во время испытания Тамино получает обратно свою флейту. Обрадованный, он играет на инструменте, и тут появляется Памина, привлеченная звуком. Когда она заговаривает с ним, Тамино молчит, и Памина думает, что потеряла любовь Тамино. Она не знает, что молчание Тамино — это часть испытания.

 

Эта ария написана в глубоко печальной мелодии соль минор. Памина должна уметь проводить длинные фортепианные линии и строить красивые фразы. Каждый вокал должен быть пропет.

Оркестр начинает в медленном анданте с ритмом, похожим на похоронный марш. Апподжиатурные ноты на «fühls» и «hin» в первом куплете придают произведению бесконечно болезненный характер, который контрастирует с теплым высоким си-бемолем на «Liebe» второго куплета. За ней следует удивительно ностальгическая «Nimmer kommet ihr, Wonnestunden» («Никогда не придешь, часы восторга»):

Далее мы слышим колоратурную цепочку, как мы знаем ее от ее матери, царицы ночи. Но колоратуры не аляповатые и громкие, а лиричные и тихие:

Одна из трудностей заключается в том, чтобы спеть эту колоратуру с идеальным легато, не переводя дыхания, потому что слово сердце (единственный текст этой длинной колоратуры) не должно прерываться. Это приводит к вопросу о темпе, в котором следует петь арию, который мы обсудим ниже в разделе видеороликов YouTube.

В следующем отрывке Тамина в недоумении спрашивает Тамино: «Разве ты не чувствуешь тоску по любви? (разве ты не чувствуешь тоску моей любви), и на слове «любовь» высокое си звучит только печально и покорно. В отрывке «so wird Ruh im Tode sein» (о, вернись или дай мне умереть) музыка становится призрачной и бледной. Бесплотные скачки пианиссимо уже кажутся звуками из потустороннего мира:

Ария — текст песни ACH, ICH FÜHL’S

Ах, я чувствую это, счастье любви

Изчезло навсегда!

Никогда больше, о часы блаженства,

Вернешься ли ты в мое сердце!

Смотри, Тамино, эти слезы

Текут для тебя одной, возлюбленная.

Если ты не чувствуешь тоски любви,

Я найду покой в смерти!

Написано для «лирического сопрано»

Партия Памины написана для лирического сопрано. Лирическое сопрано должно обладать голосом с теплым тембром и уметь убеждать колокольным звучанием в высоком регистре. Оно должно быть красочным и не должно звучать принужденно. Средний регистр должен быть богатым.

Известные интерпретации ACH, ICH FÜHL’S

Моцарт практически не написал в партитуре указаний для певческого голоса, так что у певца есть значительный простор для интерпретации. Кроме того, мнения относительно того, как быстро следует петь эту арию, сильно расходятся. Продолжительность арии Дианы Дамрау, например, составляет 4:31, что гораздо больше, чем 3:34 Барбары Бонни или 3:01 Рене Флеминг.

Интерпретация Барбары Бонни просто захватывает дух. Она очень лирична, несмотря на быстрый темп.

Ach, ich fühls (1) — Bonney

 

Мы слышим прекрасные высокие ноты пианиссимо (как у Кабалье!) от Анны Моффо.

Ach, ich fühls (2) — Moffo

 

Тиана Лемниц (ее называли Пиано-Лемниц) была знаменита своим фортепиано. Ее Памина из высоко оцененной Бичемом записи 1937 года считается одной из эталонных записей Памины.

Ach, ich fühls (3) — Lemnitz

 

Увлекательный мастер-класс Элизабет Шварцкопф о том, как петь Моцарта.

Ach, ich fühls (4) — Мастер-класс Шварцкопф

 

А теперь интерпретация Schwarzkopf с сияющей Паминой.

Ach, ich fühls (5) — Schwarzkopf

 

В интерпретации Рене Флеминг больше отчаяния, чем покорности. В частности, колоратуры показывают дрожь.

Ach, ich fühls (6) — Fleming

 

Медленный темп придает интерпретации Дианы Дамраус покорное настроение.

Ach, ich fühls (7) — Damrau

 

 

 

 

 

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии «ACH, ICH FÜHL’S» из оперы «Зауберфлёте».