UN BEL DI VEDREMO – ария от операта Мадам Бътерфлай

Оперният онлайн справочник на арията UN BEL DI VEDREMO на Пучини

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за прочутата ария “UN BEL DI VEDREMO”.

Ако искате да чуете повече за операта MADAMA BUTTERFLY, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: От три години Бътърфлай живее с прислужницата си Сузуки и детето си в крайна бедност, без да е чувала за Пинкертон. Тя се моли на Бог за завръщането на Пинкертон, който не знае нищо за детето. Пинкертон ѝ е обещал да се върне, когато розите разцъфнат. Тя разсейва съмненията на Сузуки, сигурна е, че един ден корабът с Пинкертон ще се появи.
Арията “un bel di vedremo” е една от най-известните и красиви в оперната литература за сопрани. Мечтата на пеперудата вдъхновява Puccini да създаде велика ария, може би дори най-популярната му.

Арията започва с високо g в пианисимо. Инструкцията на Puccini гласи “di lontano” (сякаш отдалеч). Соло цигулка свири около гласа на Пеперудата и след няколко такта слушателят вече е омагьосан от света на Чио-Чио-Сан. Меланхолично минорно настроение в много бавно темпо определя първата част.

В първата част на арията певецът не трябва да преиграва. Тя трябва да покаже скромността и търпението на Пеперудата, която е готова да чака своя любим. С “me ne starò nascosta un po’ per celia” започва голямо кресчендо от пианото до екстатичното “e un po’ per non morire”. Това е изригване на емоциите, задържани под повърхността:

Със спокойни, но трогателни думи тя разказва съня, в който той тича нагоре по хълма към нейната къща и как завръщането му се превръща в реалност. За пореден път Puccini композира екстатична кулминация, която завършва след голямо кресчендо с най-високата нота – висок си бемол във фортисимо:

Тази ария изисква певец, който може да представи всички нюанси на гласа си. Нейните страхове и мечти са изразени от пианисимо до фортисимо и дават възможност да проличи цялата гама от човешки емоции. Движещата сила е любовта, която трябва да бъде изживяна от певеца със страст и автентичност.

Арията – текстът на UN BEL DI VEDREMO

 
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull’estremo
confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.
Веди? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.
E … uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s’avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà “Butterfly” dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po’ per celia … e un po’ per non morire
al primo incontro, ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
“Piccina mogliettina,
olezzo di verbena”,
i nomi che mi dava al suo venire.
(Сузуки)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura –
io con sicura fede l’aspetto.
 

Един добър ден ще видим
Издигаща се нишка дим
Над далечния хоризонт на морето
И тогава корабът се появява
И тогава корабът е бял
Влиза в пристанището, гърми за поздрав.

Виждате ли го? Той идва!
Не слизам, за да се срещна с него, не и аз.
Оставам на ръба на хълма
И чакам дълго време
но не се уморявам от дългото чакане.

И тръгва от претъпкания град,
Човек, малка частица
Изкачване на хълма.
Кой е той? Кой е той?
И когато пристига
Какво ще каже той? Какво ще каже?
Той ще повика пеперуда от разстояние
Аз, без да отговарям
Останете скрити
Малко, за да го подразни,
Малко, за да не умра.
На първата среща,
И след това малко притеснен
Той ще се обади, ще се обади
“Малката, скъпа съпруга.
Цвят на портокал”
Имената, с които ме нарече при последното си идване.
(За Сузуки)
Всичко това ще се случи,
Обещавам ви следното
Сдържайте страховете си –
Със сигурна вяра го очаквам.

Написано за “драматичен сопран”

Ролята на Бътерфлай е написана за драматично сопрано. Драматичният сопран трябва да има силен, обемен глас. Изискването за вокално творчество е високо, поради което тези роли обикновено се поверяват на вокално зрели и опитни певци. Ролята изисква висока устойчивост и издръжливост на певеца.

Известни интерпретации на UN BEL DI VEDREMO

Пеперудата на Виктория де лос Анхелес винаги се споменава високо в класациите на критиците. Гласът ѝ не е с драматичен разкош, а с лирично настроение.

Un bel di vedremo – de los Angeles

Високите плавни тонове на Рената Тебалди я правят известна. За красотата и богатството на гласа ѝ дори във високите регистри се носят легенди, а Пеперудата е една от най-известните ѝ роли. Можете да я чуете в запис от 1959 г. в зенита на вокалната ѝ кариера.

Un bel di vedremo – Тебалди

Калас показва уникалната си способност да улавя настроенията и чувствата на ролята и да ги пресъздава в различни цветове. Завладяващ и трогателен запис.

Un bel di vedremo – Калас

Интимна интерпретация на Анджела Георгиу, която докосва слушателя с нежност, докато форте пасажите са с по-малка сила в сравнение с Тебалди например.

Un bel di vedremo – Георгиу

Откъс от отличната филмова адаптация с Мирела Френи и Пласидо Доминго под диригентството на Караян. Френи пее и играе ролята на Бътерфлай с уязвимост и топлота и богат глас в екстатичните пасажи.

Un bel di vedremo – Freni

Питър Лутц, opera-inside, онлайн оперният справочник за арията “UN BEL DI VEDREMO” от операта “Мадама Бътерфлай”.