VESTI LA GIUBBA – ария от операта Палячи

Оперният онлайн пътеводител на арията VESTI LA GIUBBA на Леонкавало

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “VESTI LA GIUBBA”.

Ако искате да чуете повече за операта PAGLIACCI, кликнете върху връзката към портрета на операта.

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Канио, застаряващ шеф на театрална трупа, е женен за Неда, която някога е намерил като сирак на улицата. Тя тайно обича Силвио, млад мъж от селото. Канио е разбрал за това и притиска Неда и иска да узнае името му. Когато Неда отказва да каже името му, Канио вади нож. Пепе и Тонио успяват да го спрат да не наръга Неда. Канио е отчаян от положението си и припада.
Канио не е в настроение да излиза на сцената. Във въведението “Recitar” тенорът трябва да изрази най-дълбоката си горчивина:

Той е дълбоко нещастен и несигурен (вие сте мъж? Вие сте Палячи). Разяждан от болката, той завършва този речитативен пасаж с бурно високо А.

Арията Vesti la giubba започва с тъмно пиано.

Тук се изисква способността на тенора да изразява максимално чувствата си:

Последните стихове на тази ария са станали с право известни (ridi pagliaccio):
Смешен клоун
В твоята разбита любов
Смейте се на болката
Който позира в сърцето ви
Този пасаж е станал известен. В тази ария се изисква способността на тенора да изразява максимално чувствата си. Тя не е технически трудна и въпреки това отделя житото от плявата, кой има драматичния глас, за да докосне слушателя. Тенорът трябва да внесе максимална горчивина и сарказъм в “ridi pagliaccio”, което се повтаря 3 пъти и непрекъснато се увеличава и разширява, докато Паглиачо накрая рухне.

Арията – текстът на VESTI LA GIUBBA

 
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Ба! Sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
 

Обявявам се! Когато съм обхванат от делириум,
не знам какво казвам и
какво правя!
Но е необходимо, трябва да се принудя!
Бах! Не си ли мъж?
Ти си Pagliacci (клоун)!
Облечете костюма си и нанесете грим на лицето си.
Хората плащат и искат да се смеят.
А ако Арлекин покани далеч от себе си Коломбина,
смейте се, Палячо (клоун), и всички ще ръкопляскат!
Превърни спазмите и сълзите в шеги,
Сълзите и болката в гримаси, Ах!
Смей се, Палячо (клоун),
любовта ти е разбита!
Смей се на болката, която трови сърцето ти!

Написано за “спинто тенор”

Написано за “спинто тенор”

Ролята на Канио е написана за спинто тенор. Гласът е силен и мъжествен. Притежава метален блясък във високите тонове. Завладява с безпроблемната си сила във високите теситури и притежава все още гъвкавост. Във високия регистър спинто тенорът може да вдъхнови публиката с върхови ноти.
 
 

Известни интерпретации на VESTI LA GIUBBA

Нека чуем няколко записа на тази ария. Започваме с известната версия на Карузо.

Със записа на “Vesti la giubba” Енрико Карузо влиза в историята. Нека говори Юрген Кестинг: “На 17 март 1907 г. е записан най-известният и съдбоносен запис на Карузо. Това е ламенто на Канио от “Палячи” с неподражаемото хлипане и отчаяния смях след фразата “bah, si tu forse un uom”. Дългата фраза “sul tuo amore infranto”, която трябва да се разгърне със страхотен звук, образува Карузо, звучно увлечен от това, което пее и страда, пеейки, на един дъх и с мощна, дори екстатична фонетика.

Между другото, този запис от 1907 г. е първата плоча, от която са продадени над един милион копия!

Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso

Паглиачо/Канио е една от парадните роли на Доминго. Незабравима беше неговата “Vesti la giubba” от една чудесна филмова адаптация на Дзефирели. Може би други са пели по-красив, по-богат висок пасаж в тази ария, но цялостното впечатление е зашеметяващо.

Recitar…vesti la giubba (2) – Domingo

Павароти е може би Канио, който най-много е докоснал широката публика.

Recitar…vesti la giubba (3) – Павароти

Фразирането на Бьорлинг е страхотно, а звукът му е богат. Гласът му е много колоритен. Бьорлинг, за разлика от много свои професионални колеги, се справя без хлипане и въпреки това успява да предаде емоциите. Това, което прави впечатление, е, че “R” на Бьорлинг е необичайно силно, вероятно в знак на почит към Карузо. В годината на този запис (1953 г.) той контактува с вдовицата на Карузо и тя го хвали “като единствения истински наследник” на съпруга си.

Recitar…vesti la giubba (4) – Björling

Ричард Тъкър е страстен изпълнител. Ефектите му често бяха на границата на преувеличението или, казано по-положително, на най-високата степен на интензивност. Той е един от най-великите тенори на следвоенния период. Неговата “Vesti la giubba” е изключително колоритна и интензивна.

Recitar…vesti la giubba (5) – Richard Tucker

Мненията за Марио дел Монако са разделени. Едни го наричаха “Urlatore” (крещящ), други го боготворяха.

Recitar…vesti la giubba (6) – Monaco

Гледайте Йонас Кауфман от продукцията на Залцбургската фестивална сцена през 2015 г. На двойното представление на “Кавалерия рустикана” и “Палячо” той дебютира и в двете опери! Отзивите за него са отлични.

Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann

За почитателите на поп музиката: Фреди Меркюри е записал музикалната тема на Vesti la giubba в първите тактове на песента на Queen “it is a hard life”.

Vesti la giubba vs Queen

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперен справочник за арията “VESTI LA GIUBBA” от операта “Палячи”.