VESTI LA GIUBBA – ария из оперы “Паяцы

Онлайн путеводитель по опере Леонкавалло “Ария VESTI LA GIUBBA”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “VESTI LA GIUBBA”.

Если вы хотите узнать больше об опере PAGLIACCI, нажмите на ссылку на портрет оперы.

Ария – синопсис и история

 
Синопсис: Канио, стареющий босс театральной труппы, женат на Недде, которую он когда-то нашел сиротой на улице. Она тайно любит Сильвио, молодого человека из деревни. Канио узнал об этом и оказывает давление на Недду, желая узнать его имя. Когда Недда отказывается назвать свое имя, Канио достает нож. Пеппе и Тонио не дают ему ударить Недду. Канио в отчаянии от своего положения и падает в обморок.
Канио не в настроении выходить на сцену. Во вступлении “Recitar” тенор должен выразить глубочайшую горечь:

Он глубоко несчастен и неуверен в себе (Вы мужчина? Вы Паяц). Снедаемый болью, он заканчивает этот речитативный пассаж на яростном высоком A.

Ария Vesti la giubba начинается в темном пиано.

Здесь требуется способность тенора максимально выразить чувства:

Последние куплеты этой арии по праву стали знаменитыми (ridi pagliaccio):
Смеется клоун
Над твоей разбитой любовью
Смейся над болью
Которая позонит твое сердце
Этот отрывок стал знаменитым. В этой арии от тенора требуется способность максимально выразить свои чувства. Она не является технически сложной и, тем не менее, отделяет пшеницу от плевел, кто обладает драматическим голосом, чтобы тронуть слушателя. Тенор должен привнести максимум горечи и сарказма в “ridi pagliaccio”, которая повторяется 3 раза и постоянно усиливается и становится все шире, пока Паяц не рухнет окончательно.

Ария – текст VESTI LA GIUBBA

 
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
 

Я провозглашаю! В бреду,
я не знаю, что говорю,
или что я делаю!
Но это необходимо, я должен заставить себя!
Ба! Ты не мужчина?
Ты – Паяц (клоун)!
Надевай свой костюм и наноси грим на лицо.
Народ платит, и он хочет смеяться.
И если Арлекин приглашает прочь Коломбину.
смейся, Паяц (клоун), и все будут аплодировать!
Превратите спазмы и слезы в шутки,
Слезы и боль – в гримасы, Ах!
Смейся, Паяц (клоун),
твоя любовь разбита!
Смейся над болью, что отравляет твое сердце!

Написано для тенора “спинто”

Партия написана для “тенора-спинто”

Партия Канио написана для тенора спинто. Голос сильный и мужественный. Он обладает металлическим блеском в высоких нотах. Он завораживает своей мощью в высшей тесситуре и сохраняет ловкость. В высоком регистре тенор-спинто может вдохновить публику верхними нотами.
 
 

Известные интерпретации VESTI LA GIUBBA

Давайте послушаем несколько записей этой арии. Начнем со знаменитой версии Карузо.

С записью “Vesti la giubba” Энрико Карузо вошел в историю. Пусть расскажет Юрген Кестинг: “17 марта 1907 года была записана самая знаменитая и судьбоносная пластинка Карузо. Это lamento Канио из “Паяцев” с неподражаемым всхлипом и отчаянным смехом после фразы “bah, si tu forse un uom”. Длинная фраза “sul tuo amore infranto”, которая должна быть развернута с большим звуком, формирует Карузо, увлекшегося тем, что он поет, и страдающего пением, на одном дыхании и мощной, даже экстатической фонограмме.

Эта запись 1907 года была, кстати, первой пластинкой, с которой было продано более миллиона копий!

Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso

Паяц/Канио был одной из парадных ролей Доминго. Его “Vesti la giubba” из великолепной экранизации Дзеффирелли была незабываема. Возможно, другие спели более красивый, более богатый высокий пассаж в этой арии, но общее впечатление ошеломляющее.

Recitar…vesti la giubba (2) – Доминго

Паваротти был, пожалуй, тем Канио, который больше всего тронул широкую публику.

Recitar…vesti la giubba (3) – Pavarotti

Фразировка Бьёрлинга великолепна, а звучание богато. Голос обладает большой красочностью. Бьёрлинг, в отличие от многих профессиональных коллег, обходится без рыданий и, тем не менее, ему удается передать эмоции. Поразительно то, что “ре” у Бьёрлинга необычайно сильное, возможно, это дань уважения Карузо. В год этой записи (1953) он общался с вдовой Карузо, и она хвалила его “как единственного настоящего преемника” своего мужа.

Recitar…vesti la giubba (4) – Björling

Ричард Такер был страстным исполнителем. Его эффекты часто были на грани преувеличения или, говоря более позитивно, высочайшей интенсивности. Он был одним из великих теноров послевоенного периода. Его Vesti la giubba отличается большой красочностью и интенсивностью.

Recitar… vesti la giubba (5) – Ричард Такер

Мнения о Марио дель Монако разделились. Одни называли его “Urlatore” (крикун), другие боготворили его.

Recitar…vesti la giubba (6) – Monaco

Смотрите Йонаса Кауфмана из постановки Зальцбургского фестиваля 2015. На двойном представлении Cavalleria rusticana и Pagliaccio он дебютировал в обеих операх! Его отзывы были превосходными.

Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann

Для тех, кто является поклонником поп-музыки: Фредди Меркьюри записал музыкальную тему Vesti la giubba в первых тактах песни Queen “it is a hard life”.

Vesti la giubba vs Queen

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии “VESTI LA GIUBBA” из оперы “Паяцы”.