VESTI LA GIUBBA – arija iz opere Pagliacci

Tradicionalni operni vodnik po Leoncavallovi ariji VESTI LA GIUBBA

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “VESTI LA GIUBBA”.

Če želite slišati več o operi PAGLIACCI, kliknite na povezavo do portreta opere.

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Canio, starajoči se šef gledališke skupine, je poročen z Neddo, ki jo je nekoč našel kot siroto na ulici. Ona na skrivaj ljubi Silvia, mladeniča iz vasi. Canio je to izvedel, zato pritisne na Neddo in želi izvedeti njegovo ime. Ko Nedda noče povedati njegovega imena, Canio vzame nož. Peppe in Tonio mu lahko preprečita, da bi se z nožem zarezal v Neddo. Canio je obupan nad svojim položajem in se zgrudi.
Canio ni razpoložen za nastop na odru. V uvodu “Recitar” mora tenorist izraziti najglobljo grenkobo:

Je zelo nesrečen in negotov (ste moški? Ste Pagliacci). Ta recitativni odlomek, ki ga razjeda bolečina, konča z nasilnim visokim A.

Arija Vesti la giubba se začne v temnem klavirju.

Tenorist mora biti sposoben maksimalno izraziti svoja čustva:

Zadnji verzi te arije so upravičeno postali znani (ridi pagliaccio):
Klovn smeha
ob tvoji zlomljeni ljubezni
Smej se bolečini
ki pozonira tvoje srce
Ta odlomek je postal znan. V tej ariji je potrebna tenorjeva sposobnost maksimalnega izražanja čustev. Ni tehnično zahtevna, a kljub temu loči zrno od plev, kdo ima dramatičen glas, da se dotakne poslušalca. Tenorist mora v “ridi pagliaccio”, ki se trikrat ponovi in se nenehno povečuje ter širi, dokler se Pagliaccio dokončno ne sesuje, vnesti največjo možno grenkobo in sarkazem.

Arija – besedilo VESTI LA GIUBBA

 
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
 

Izjavljam! V deliriju
ne vem, kaj govorim in
kaj počnem!
Vendar je to nujno, prisiliti se moram!
Bah! Ali nisi človek?
Ti si Pagliacci (klovn)!
Oblecite kostum in si na obraz nanesite ličila.
Ljudje plačajo in se želijo smejati.
In če Harlekin povabi proč Colombina
smeh, Pagliaccio (klovn), in vsi bodo ploskali!
Pretvarjaj krče in solze v šale,
solze in bolečino v grimase, Ah!
Smej se, Pagliaccio (klovn),
tvoja ljubezen je zlomljena!
Smej se bolečini, ki zastruplja tvoje srce!

Napisano za “spinto tenor”

Napisano za “spinto tenor”

Vloga Cania je napisana za spinto tenor. Glas je močan in moški. V visokih tonih je kovinsko bleščeč. V višjih tonih očara s svojo močjo brez napora in je še vedno okreten. V visokem registru lahko spinto tenor navduši poslušalce z vrhunskimi toni.
 
 

Slavne interpretacije VESTI LA GIUBBA

Poslušajmo več posnetkov te arije. Začnemo z znamenito Carusovo različico.

Enrico Caruso se je s skladbo “Vesti la giubba” zapisal v zgodovino. Naj spregovori Jürgen Kesting: “17. marca 1907 je bila posneta Carusova najslavnejša in najpomembnejša plošča. Gre za Canio’s lamento iz Pagliacci z neponovljivim jokom in obupanim smehom po stavku “bah, si tu forse un uom”. Dolg stavek “sul tuo amore infranto”, ki ga je treba razviti z velikim zvokom, tvori Caruso, ki ga slišno odnese, kar poje, in trpi, da poje, na en dih in mogočno, celo ekstatično fonacijo.

Mimogrede, ta posnetek iz leta 1907 je bila prva plošča, ki je bila prodana v več kot milijon izvodih!

Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso

Pagliaccio/Canio je bila ena od Domingovih paradnih vlog. Njegova “Vesti la giubba” iz odlične Zeffirellijeve filmske priredbe je bila nepozabna. Morda so drugi v tej ariji zapeli lepši, bogatejši visoki pasažo, vendar je splošni vtis presunljiv.

Recitar…vesti la giubba (2) – Domingo

Pavarotti je bil morda tisti Canio, ki se je najbolj dotaknil širše javnosti.

Recitar…vesti la giubba (3) – Pavarotti

Björling odlično frazira in ima bogat zvok. Glas je zelo barvit. Björling v nasprotju z mnogimi poklicnimi kolegi nastopa brez jokanja, kljub temu pa mu uspe prenesti čustva. Presenetljivo je, da je Björlingov “R” nenavadno močan, kar je verjetno poklon Carusu. V letu nastanka tega posnetka (1953) je bil namreč v stiku s Carusovo vdovo, ki ga je pohvalila “kot edinega pravega naslednika” svojega moža.

Recitar…vesti la giubba (4) – Björling

Richard Tucker je bil strasten izvajalec. Njegovi učinki so bili pogosto na meji pretiravanja ali, če se izrazimo bolj pozitivno, na skrajni meji intenzivnosti. Bil je eden največjih tenorjev povojnega obdobja. Njegova Vesti la giubba je zelo barvita in intenzivna.

Recitar…vesti la giubba (5) – Richard Tucker

Mnenja o Mariu del Monacu so bila deljena. Nekateri so ga imenovali “Urlatore” (kričač), drugi so ga oboževali.

Recitar…vesti la giubba (6) – Monako

Oglejte si Jonasa Kaufmanna iz produkcije Salzburger Festspiele 2015. Na dvojni izvedbi oper Cavalleria rusticana in Pagliaccio je debitiral v obeh operah! Njegove kritike so bile odlične.

Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann

Za ljubitelje popa: Freddie Mercury je glasbeno temo pesmi Vesti la giubba zapisal v prvih taktih pesmi skupine Queen “it is a hard life”.

Vesti la giubba vs Queen

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “VESTI LA GIUBBA” iz opere Pagliacci.