La guía de ópera online del aria VESTI LA GIUBBA de Leoncavallo
Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “VESTI LA GIUBBA”.
<<<<<<<<<<<<> más
Si quieres escuchar más sobre la ópera PAGLIACCI, haz clic en el enlace del retrato de la ópera.
El aria – sinopsis y antecedentes
Sinopsis: Canio, el envejecido jefe de una compañía teatral está casado con Nedda, a la que encontró una vez huérfana en las calles. Ella ama en secreto a Silvio, un joven del pueblo. Canio lo ha descubierto y presiona a Nedda y quiere saber su nombre. Cuando Nedda se niega a decir su nombre, Canio saca un cuchillo. Peppe y Tonio consiguen evitar que acuchille a Nedda. Canio se desespera por su situación y se derrumba.
Canio no está de humor para salir a escena. En la introducción “Recitar” el tenor tiene que expresar su más profunda amargura:
Es profundamente infeliz e inseguro (¿eres un hombre? Eres Pagliacci). Carcomido por el dolor, termina este pasaje del recitativo en un violento la agudo.
El aria Vesti la giubba comienza en un piano oscuro.
Aquí se requiere la capacidad del tenor para expresar los sentimientos al máximo:
Los versos finales de esta aria se han hecho justamente famosos (ridi pagliaccio):
Ríete payaso
De tu amor roto
Ríete del dolor
Que posa tu corazón
Este pasaje se ha hecho famoso. En esta aria se requiere la capacidad del tenor para expresar los sentimientos al máximo. No es técnicamente difícil y, sin embargo, separa el trigo de la paja, quien tiene la voz dramática para conmover al oyente. El tenor debe aportar el máximo de amargura y sarcasmo al “ridi pagliaccio”, que se repite 3 veces y se incrementa constantemente y se hace más amplio hasta que Pagliaccio finalmente se derrumba.
El aria – el texto de VESTI LA GIUBBA
¡Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
¡e quel che faccio!
¡Eppur è d’uopo, sforzati!
¡Bah! ¿Serás tú un hombre?
¡Tu se’ Pagliaccio!
Ved la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
¡ridi, Pagliaccio, e ognun aplaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
¡in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
¡sul tuo amore infranto!
¡Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
¡Declamo! Mientras estoy tomado por el delirio,
no sé lo que estoy diciendo,
o lo que estoy haciendo.
Sin embargo, es necesario, debo forzarme.
¡Bah! ¿No eres un hombre?
¡Eres Pagliacci (payaso)!
Ponte el disfraz y maquíllate la cara.
La gente paga y quiere reír.
Y si Arlequín invita a Colombina a marcharse
ríe, Pagliaccio (payaso), ¡y todos aplaudirán!
Convierte los espasmos y las lágrimas en chistes,
Las lágrimas y el dolor en muecas, ¡Ah!
Ríe, Pagliaccio (payaso),
¡tu amor se ha roto!
¡Ríete del dolor, que envenena tu corazón!
Escrito para un “tenor spinto”
Escrito para un “tenor spinto”
El papel de Canio está escrito para un tenor spinto . La voz es fuerte y masculina. Tiene un brillo metálico en las notas altas. Cautiva con su potencia sin esfuerzo en la tesitura más alta y tiene todavía agilidad. En el registro alto, el tenor spinto puede inspirar al público con notas altas.
Interpretaciones famosas de VESTI LA GIUBBA
Vamos a escuchar varias grabaciones de esta aria. Comenzamos con la famosa versión de Caruso.
Con la grabación de “Vesti la giubba” Enrico Caruso hizo historia. Dejemos que hable Jürgen Kesting: “El 17 de marzo de 1907 se grabó el disco más famoso y trascendental de Caruso. Se trata del lamento de Canio de Pagliacci con el inimitable sollozo y la risa desesperada tras la frase “bah, si tu forse un uom”. La larga frase “sul tuo amore infranto”, que se despliega con un gran sonido, forma a Caruso, audiblemente llevado por lo que canta y sufre cantando, en una sola respiración y una fonación poderosa, incluso extática.
¡Esta grabación de 1907 fue, por cierto, el primer disco del que se vendieron más de un millón de copias !
Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso
Pagliaccio/Canio fue uno de los papeles de desfile de Domingo. Su “Vesti la giubba” de una gran adaptación cinematográfica de Zeffirelli fue memorable. Quizás otros hayan cantado un pasaje alto más bello y rico en esta aria, pero la impresión general es abrumadora.
Recitar…vesti la giubba (2) – Domingo
Pavarotti fue quizás el Canio que más llegó al gran público.
Recitar…vesti la giubba (3) – Pavarotti
El fraseo de Björling es estupendo y su sonido es rico. La voz tiene un gran colorido. Björling, a diferencia de muchos colegas de profesión, prescinde de los sollozos y, sin embargo, consigue transmitir las emociones. Lo que llama la atención es que la “R” de Björling es inusualmente fuerte, probablemente un homenaje a Caruso. En el año de esta grabación (1953) tuvo contacto con la viuda de Caruso y ella lo elogió “como el único sucesor real” de su marido.
Recitar…vesti la giubba (4) – Björling
Richard Tucker era un artista apasionado. Sus efectos estaban a menudo al borde de la exageración o, por decirlo de forma más positiva, de la más alta intensidad. Fue uno de los grandes tenores de la posguerra. Su Vesti la giubba es de gran colorido e intensidad.
Recitar…vesti la giubba (5) – Richard Tucker
Las opiniones sobre Mario del Monaco estaban divididas. Algunos le llamaban “Urlatore” (gritón), otros le adoraban.
Recitar…vesti la giubba (6) – Mónaco
Vea a Jonas Kaufmann desde la producción del Salzburger Festspiele 2015. ¡En la doble representación de Cavalleria rusticana y Pagliaccio debutó en ambas óperas! Sus críticas fueron excelentes.
Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann
Para los que son fans del pop: Freddie Mercury grabó el tema musical de Vesti la giubba en los primeros compases de la canción de Queen “it is a hard life”.
Vesti la giubba vs Queen
Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del aria “VESTI LA GIUBBA” de la ópera Pagliacci.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!