VESTI LA GIUBBA – ária z opery Pagliacci

Operný online sprievodca Leoncavallovou áriou VESTI LA GIUBBA

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “VESTI LA GIUBBA”.

Ak chcete počuť viac o opere PAGLIACCI, kliknite na odkaz na portrét opery.

Aria – synopsa a pozadie

 
Synopsa: Canio, starnúci šéf divadelného súboru, je ženatý s Neddou, ktorú kedysi našiel ako sirotu na ulici. Ona tajne miluje Silvia, mladého muža z dediny. Canio to zistil a nalieha na Neddu a chce poznať jeho meno. Keď Nedda odmietne povedať jeho meno, Canio vytiahne nôž. Peppe a Tonio mu dokážu zabrániť, aby Neddu porezal. Canio je zo svojej situácie zúfalý a zrúti sa.
Canio nemá náladu ísť na pódium. V úvode “Recitar” musí tenor vyjadriť najhlbšiu horkosť:

Je hlboko nešťastný a neistý (ste muž? Ste Pagliacci). Zožieraný bolesťou končí túto recitatívnu pasáž na prudkom vysokom A.

Ária Vesti la giubba sa začína temným klavírom.

Vyžaduje sa tu schopnosť tenoristu maximálne vyjadriť svoje pocity:

Záverečné verše tejto árie sa stali právom slávnymi (ridi pagliaccio):
Smiechový klaun
Na tvoju zlomenú lásku
Smiať sa na bolesti
Ktorý posunie vaše srdce
Táto pasáž sa stala slávnou. V tejto árii sa od tenoristu vyžaduje schopnosť maximálne vyjadriť svoje pocity. Nie je technicky náročná, a predsa oddeľuje zrno od pliev, kto má dramatický hlas, aby sa poslucháča dotkol. Tenorista musí do “ridi pagliaccio” vniesť maximum trpkosti a sarkazmu, ktorý sa opakuje 3-krát a neustále sa zvyšuje a rozširuje, až sa Pagliaccio nakoniec zrúti.

Aria – text VESTI LA GIUBBA

 
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
 

Vyhlasujem! Keď ma chytá delírium,
neviem, čo hovorím, ani
čo robím!
Ale je to nevyhnutné, musím sa prinútiť!
Bah! Nie ste muž?
Ty si Pagliacci (klaun)!
Oblečte si kostým a nalíčte si tvár.
Ľudia platia a chcú sa smiať.
A ak Harlekýn pozve preč Colombina
smiech, Pagliaccio (klaun), a všetci budú tlieskať!
Zmeň kŕče a slzy na vtipy,
Slzy a bolesť na grimasy, Ach!
Smej sa, Pagliaccio (klaun),
tvoja láska je zlomená!
Smej sa bolesti, ktorá otravuje tvoje srdce!

Napísané pre “spinto tenor”

Napísané pre “spinto tenor”

Úloha Cania je napísaná pre spinto tenor. Hlas je silný a mužný. Vo vysokých tónoch má kovový lesk. Zaujme svojou nenútenou silou vo vyšších tessitúrach a má stále pohyblivosť. Vo vysokom registri dokáže spinto tenor nadchnúť publikum vrcholnými tónmi.
 
 

Známe interpretácie VESTI LA GIUBBA

Vypočujme si niekoľko nahrávok tejto árie. Začneme slávnou Carusovou verziou.

Nahrávkou skladby “Vesti la giubba” sa Enrico Caruso zapísal do histórie. Nechajte prehovoriť Jürgena Kestinga: “Dňa 17. marca 1907 bola nahraná Carusova najslávnejšia a najvýznamnejšia nahrávka. Je to Kaniovo lamento z Pagliacci s nenapodobiteľným vzlykom a zúfalým smiechom po vete “bah, si tu forse un uom”. Dlhú frázu “sul tuo amore infranto”, ktorá sa má rozvinúť s veľkým zvukom, tvorí Caruso, počuteľne unesený tým, čo spieva a trpí spevom, na jeden dych a mohutnou, až extatickou fonáciou.

Táto nahrávka z roku 1907 bola mimochodom prvou nahrávkou, ktorej sa predalo viac ako milión kópií!

Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso

Pagliaccio/Canio bol jednou z Domingových parádnych úloh. Jeho “Vesti la giubba” zo skvelej Zeffirelliho filmovej adaptácie bola nezabudnuteľná. Možno iní zaspievali v tejto árii krajšiu, bohatšiu vysokú pasáž, ale celkový dojem je ohromujúci.

Recitar…vesti la giubba (2) – Domingo

Pavarotti bol asi ten Canio, ktorý sa najviac dotkol širokej verejnosti.

Recitar…vesti la giubba (3) – Pavarotti

Björling frázuje skvele a jeho zvuk je bohatý. Hlas má veľkú farebnosť. Björling sa na rozdiel od mnohých profesionálnych kolegov zaobíde bez vzlykania a napriek tomu dokáže sprostredkovať emócie. Zarážajúce je, že Björlingovo “R” je nezvyčajne silné, pravdepodobne je to pocta Carusovi. V roku vzniku tejto nahrávky (1953) bol v kontakte s Carusovou vdovou a tá ho chválila “ako jediného skutočného nástupcu” svojho manžela.

Recitar…vesti la giubba (4) – Björling

Richard Tucker bol vášnivý umelec. Jeho efekty boli často na hranici prehnanosti alebo, lepšie povedané, najvyššej intenzity. Bol jedným z najväčších tenoristov povojnového obdobia. Jeho Vesti la giubba sa vyznačuje veľkou farebnosťou a intenzitou.

Recitar…vesti la giubba (5) – Richard Tucker

Názory na Maria del Monaca sa rozchádzali. Niektorí ho nazývali “Urlatore” (kričiak), iní ho uctievali.

Recitar…vesti la giubba (6) – Monaco

Pozrite si Jonasa Kaufmanna z predstavenia na Salzburských slávnostiach 2015. Na dvojitom predstavení Cavalleria rusticana a Pagliaccio debutoval v oboch operách! Jeho recenzie boli vynikajúce.

Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann

Pre fanúšikov popu: Freddie Mercury zaznamenal hudobný motív skladby Vesti la giubba v prvých taktoch piesne skupiny Queen “it is a hard life”.

Vesti la giubba vs Queen

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “VESTI LA GIUBBA” z opery Pagliacci.