ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG – arija iz opere Fidelio

Portret Beethovnove arije ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

 

Če želite slišati več o operi FIDELIO, kliknite na povezavo do portreta opere

 

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Florestan je politični zapornik v rokah guvernerja Dona Pizarra. Leonora, Florestanova žena, želi sama osvoboditi svojega moža. Preobleče se v moškega in se pod imenom Fidelio zaposli pri zaporniškem pazniku Roccu. Minister (in don Pizarrov tekmec) don Fernando napove obisk v zaporu. Don Pizarro se ustraši in Roccu ukaže, naj Florestana ubije pred ministrovim pregledom. Rocco to zavrne in Pizarro se odloči, da bo zločin storil sam. Rocco in Leonora morata izkopati grob.

 

Ta arija je velika Beethovnova duhovna slika in ena najbolj čustveno ganljivih arij v operni literaturi.

Orkester uvede arijo z motivom, ki opisuje notranji nemir Leoneore.

 

Po prvih mračnih taktih se Leonorin glas spremeni v usmiljeno razpoloženje:

 

Prekrasen motiv flavte jo spremlja v adagio del uvoda:

 

Adagio, ki sledi, je eden najlepših delov te opere. Leonorina glasba in besede so polne ganljivega upanja in zaupanja. Samoglasniki besedila v glasbi žarijo in sijejo.

 

Naslednji spevni odlomek Beethoven v 12 taktih lepo okrasi, da bi povečal intenzivnost tega odlomka.

 

Drugi del se začne z Allegro con brio. Nemirno premikajoča se spremljava opisuje nestrpnost, s katero si Leonora prizadeva za ponovno srečanje z možem.

 

Ponovno se spremeni tempo. V piu lento slišimo toplino glasu.

 

Rogov prehod pomeni rekapitulacijo Allegra con brios s čustvenimi skoki v tonu in vodi v stretto, ki se prevesi v visoko d.

 

 

Vokalna smer “Dramatični sopran”

Vloga Leonore je pisana za dramski sopran. Dramski sopranist mora imeti močan, voluminozen glas. Zahteve po vokalni ustvarjalnosti so visoke, zato so te vloge običajno zaupane vokalno zrelim in izkušenim pevcem. Vloga od pevca zahteva veliko odpornost in vzdržljivost.

 

 

Arija – besedilo pesmi ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

 
Fiend! Kam hitiš?
Kaj nameravaš v svojem divjem besu?
Klic sočutja-
Glas človeštva-
ne premakne nič vašega tigrastega uma?
Čeprav se jeza in bes vrtinčita
kot valovi oceana v tvoji duši,
nad mano sije mavrica,
svetlo počiva na temnih oblakih;
gleda navzdol tako tiho, tako mirno,
vračanje spomina na stare čase,
in moja kri teče v novi spokojnosti.

Pridi, upanje, ne pusti, da zadnja zvezda
izčrpanih izgine.
Pridi, osvetli moj cilj. Naj bo še tako daleč,
Ljubezen jo bo dosegla.

Sledim notranjemu nagonu,
Ne bom omahoval,
Dolžnost me krepi
zveste zakonske ljubezni.
O ti, za katerega sem vse pretrpel,
če bi se le lahko prebila do tega kraja
kjer te je zlo vklenilo v okove,
in vam prinesel sladko tolažbo

 

 

Slavne interpretacije ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Lahko slišite dve morda najboljši Leonore posneli Christa Ludwig in Lotte Lehmann.

 

To je priložnost slišati Lotte Lehmann, eno nesmrtnih v zgodovini snemanja, v nadnaravni interpretaciji. Walter Legge, producent stoletja, opisuje njeno izvedbo Leonore kot največji dosežek ne le v njeni karieri; nobena druga pevka ni več dosegla Lehmannove v tej vlogi.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

 

Christa Ludwig je povedala o svoji interpretaciji: “ Za Christo Ludwig je bila ta vloga velik izziv: “Nisem mogla peti Fidelia na zelo dramatičen način, vendar sem igrala šibko žensko, ki skuša rešiti svojega moža. Ni bila visoko dramatičen sopran V nekem intervjuju je priznala o ariji Leonoren: “Na koncu arije sem bila vedno navdušena, ko sem dosegla ton, ta visoki B. Po vsaki izvedbi “Fidelia” sem bila hripava. Vedno sem potrebovala tri dni, da sem spet začela uporabljati glas.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

 

Cheryl Studer je bila neverjetno vsestranska pevka s čudovitim glasom. Njena Leonora je ekspresivna in lepa v ornamentiranih pasažah.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

 

 

Glas Leonie Rysanek je bil močan in dramatičen, kar je še posebej opazno v drugem delu.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

 

Odlična karakterna igralka je bila Martha Mödl. Bila je slavna Wagnerjeva interpretka s precej temačnim glasom, ki je znal prenesti dramo in patos. Njena Leonora je prežeta z globokimi čustvi in omogoča izjemen užitek ob poslušanju.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

 

Jessye Norman je med drugim študirala petje v Nemčiji in ima odlično dikcijo tega jezika. Njena interpretacija je zelo raznolika. Predvsem lirični deli so očarljivo topli. Tudi dramatični deli so bogato obarvani.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman

 

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” iz opere Fidelio Ludwiga van Beethovna