Tradicionalni operni vodnik po Bizetovi ariji L’AMOUR EST UN OISEAU REBELLE

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “L’amour est un oiseau rebelle”.

 

Če želite slišati več o operi Carmen, kliknite na povezavo do portreta opere

 

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Carmen, delavka v tovarni cigaret, stopi na trg pred tovarno. Vedno je obkrožena z moškimi in nič ji ni bolj dolgočasno od vdajanja. Ljubezen je zanjo igra (“L’amour est un oiseau rebelle”).
Z arijo “L’amour est un oiseau rebelle” je Bizet naslikal pravi karakterni portret vloge Carmen. Le redko katero od velikih vlog v operni literaturi je opredelila le ena arija, kot je to storila Carmen s Habanero. Skladba se začne z znamenitim ritmom habanere in se skozi celotno arijo ohranja enakomerno. Arija prikazuje značaj Carmen, saj je njena ljubezen igra, v kateri so prisotne nevarnosti. Začne se klavirsko, ton pa mora biti eleganten in topel. Nikoli ne sme izražati vulgarnosti ! Pevec mora obvladati nenehno menjavanje piano, forte in mezzaforter na zapeljiv način. Carmen nikoli ne sme zveneti dominantno.

 

Arija – besedilo pesmi L’amour est un oiseau rebelle

 
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser

Rien n’y fait, menace ou prière
L’un parle bien, l’autre se tait
Et c’est l’autre que je préfère
Il n’a rien dit mais il me plait

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

L’amour est enfant de Bohême
Il n’a jamais jamais connu de loi
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime
Če te ljubim, te varujem!

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola
L’amour est loin, tu peux l’attendre
Tu ne l’attends pas, il est là

Tout atour de toi, vite vite
Il vient, s’en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t’evite
Tu crois l’eviter, il te tient

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

L’amour est enfant de Bohême
Il n’a jamais jamais connu de loi
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime
Če te ljubim, te varujem!

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

Ljubezen je uporniška ptica

ki ga nihče ne more ukrotiti,

in če ga boš klical, bo zaman

saj je v njegovi naravi, da reče ne.

Nič ne pomaga, niti grožnja niti molitev

eden dobro govori, drugi molči

in to je drugi, ki ga imam raje

ne pove ničesar, vendar me veseli.

Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen!

Ljubezen je ciganski otrok,

nikoli, nikoli ni vedel, kaj je zakon,

Če me ne ljubiš, te ljubim jaz

Če te ljubim, se varuj!

če me ne ljubiš,

Če me ne ljubiš, te ljubim jaz!

Ale če te ljubim,

Če te ljubim, se varuj!

Ptica, za katero si mislil, da si jo presenetil

pleska s krili in odleti…

ljubezen je daleč, lahko jo počakaš

in ko ga ne pričakuješ več, je tu!

Vsaj okoli tebe se vrti hitreje, hitreje

prihaja in odhaja, nato pa se vrne.

Mislite, da ste jo ujeli, pa se vam izmakne,

Mislite, da ste ji pobegnili, pa vas ujame.

Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen! Ljubezen!

Ljubezen je ciganski otrok,

nikoli, nikoli ni vedel, kaj je zakon,

Če me ne ljubiš, te ljubim jaz

Če te ljubim, se varuj!

če me ne ljubiš,

Če me ne ljubiš, te ljubim jaz!

Ale če te ljubim,

Če te ljubim, se varuj!

 

 

 

Vokalna smer “Dramatični mezzosopran”

 

Carmen je napisana za “dramski mezzosopran”. Dramski mezzosopran mora imeti močan, voluminozen glas. Zahteve po vokalni ustvarjalnosti so visoke, zato so te vloge običajno zaupane vokalno zrelim in izkušenim pevcem. Vloga od pevca zahteva veliko odpornost in vzdržljivost.

 

 

 

Slavne interpretacije L’amour est un oiseau rebelle

V operni hiši lahko umetnik osebo Carmen interpretira različno. To je zadosten razlog, da se nekoliko poglobimo v to delo in si ogledamo različne interpretacije habanere. Na seznamu predvajanja boste našli pet različnih različic.

 

Začnemo z interpretacijo Marie Callas, ki vam jo toplo priporočam. Maria Callas je Carmen pela samo na koncertu. Zagotovo bi bila očarljiva Carmen. Oglej si odlomek s koncerta. Obrazna mimika odraža glasbo, nato pa ji s pleč zdrsne krona. Znala je odigrati vlogo in osvojiti občinstvo!

L’amour est un oiseau rebelle (1) – Callas

 

Naslednja interpretacija je delo latvijske pevke Eline Garanca. Carmen je bila njena značilna vloga. Lepo zapeva in je verjetno najbolj erotična med vsemi posnetki Carmen.

L’amour est un oiseau rebelle (2) – Garanca

 

Victoria de los Angeles (1923-2005) je bila velika Carmen svojega časa. Kot rojena Španka se je pritoževala, da številni tolmači preprosto ne razumejo španskih žensk. Carmen mora biti elegantna, ne pa groba in vulgarna, je dejala in dodala: “Celo navadne ciganske ženske so ponosne in zadržane. Ostajajo zveste enemu moškemu naenkrat, ne glede na vse. To je moja Carmen. ” (NYT)

L’amour est un oiseau rebelle (3) – de los Angeles

 

Beseda o posnetku Calvéja iz leta 1907. Calvé, rojena leta 1858, je bila največja Carmen svojega časa in je bila tako občudovana kot Maria Callas v poznejših letih. “Leta 1891 je premierno pela v Mascagnijevi operi v Rimu, kjer je spoznala kastrata Mustafà, prek katerega se je naučila oblikovati svoj “četrti” glas s plavajočimi zvoki.” (Kesting) Ko je prvič pela ciganko – “Carmen, ki je prijetna le v postelji in na smrtni postelji” (tako Prosper Merimée, avtor Carmen) -, je Hendersonova govorila o idealni zasedbi.

L’amour est un oiseau rebelle (4) – Calve

 

Peto in zadnjo razlago je opravila Leontyne Price.

L’amour est un oiseau rebelle (5) – Cena

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za L’amour est un oiseau rebelle iz opere Carmen

 

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja