PACE, PACE, MIO DIO – arija iz opere Moč usode (La forza del destino)

Tradicionalni operni vodnik za arijo PACE, PACE, MIO DIO Giuseppeja Verdija

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “PACE, PACE, MIO DIO”.

Če želite prebrati in slišati več o operi LA FORZA DEL DESTINO, kliknite na to povezavo do portreta opere

Arija PACE, PACE, MIO DIO – sinopsis in ozadje

Vsebina: Leonora je s svojim ljubimcem želela pobegniti iz strogega starševskega doma, ker njen oče ni želel odobriti hčerinega razmerja s kreolcem Alvarom. Ko ju oče med pobegom preseneti, iz Alvarove pištole nehote odjekne strel in nesrečno ubije očeta. Med begom se ločita in ko Leonora pomotoma izve, da je Alvaro pobegnil v Ameriko, vstopi v samostan kot puščavnica. Po dolgih letih tudi tam ne najde miru in si želi smrti.
 

Pace, pace je Leonorina molitev, njena prošnja za mir, ki ga ne bo dosegla na zemlji, in hrepeni po smrti (“O, Bog, daj mi umreti”). Skoraj nobena druga arija ne da tako neposredno slutiti obupa ženske, pevki pa ponuja veliko priložnosti, da očara poslušalca.

Začne se s pretresljivim vzklikom “Pace” (“Mir”), ki mora zveneti polno topline in obupa ter takoj prevzeti poslušalca.

Kmalu zatem jo prevzame bolečina “Cruda sventura” (Kruta nesreča).

Misel na njenega ljubimca Alvara jo nekoliko poživi. Spremljajo jo vzdihi pihal in harfa.

Toda kmalu se spet potopi v misli na smrt. Njena usoda je bila, da sta bila ločena. Trikrat zapoje srce parajočo “Fatalità” (usodna usoda), ki mora imeti vsakič drugačno barvo.

Svojo molitev zaključi z željo po smrti, saj na tem kraju ni mogla najti miru. Poleg klavirskih partov prvega dela sta angelski visoki bas (zapisano pp, pianissimo!) v srednjem delu in dramatični “maledizione” na koncu velika vrhunca te arije.

Z arijo je povezan prizor, v katerem sreča neznano osebo, ki zmoti njeno puščavniško življenje. “Maledizione” (Preklet naj bo) v visokem b-ju zakriči nesrečna neznancu, za katerega se kmalu zatem izkaže, da je Alvaro.

Napisano za “dramatični sopran”

Vloga Leonore je pisana za dramski sopran. Dramski sopranist mora imeti močan, voluminozen glas. Zahteve po vokalni ustvarjalnosti so visoke, zato so te vloge običajno zaupane vokalno zrelim in izkušenim pevcem. Vloga od pevca zahteva veliko odpornost in vzdržljivost.

Arija – besedilo pesmi PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
 

L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
 

Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
 

Oh Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
 

Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
 
Mir, mir, o Bog!
Ona se spusti.
Kruta nesreča
me sili, da žal hlastam;
moje trpljenje je trajalo toliko let,
tako globoko kot prvi dan.
 

Mir, mir, o Bog!
Ljubila sem ga, res je! Toda Bog ga je blagoslovil
s takšno lepoto in pogumom
da ga še vedno ljubim in ne morem izbrisati njegove podobe
iz mojega srca.
Usodna usoda! Zločin
nas je razdelil!
 

Alvaro, ljubim te in v nebesih nad tabo je zapisano
da te ne bom nikoli več videl!
O, Bog, Bog, naj umrem, ker samo smrt
mi lahko prinese mir.
Zaman je ta moja duša tu iskala mir,
žrtev tolikšne stiske.
 

Odpravi se do skale, na kateri ji je predstojnik pustil hrano.
Ubogi kruh, ki si ga prišel podaljšati
moje neutešeno življenje. – Toda kdo pride sem,
si drzne oskruniti to sveto zatočišče?
Prekletstvo! Prekletstvo!
 

Slavne interpretacije PACE, PACE, MIO DIO

Renata Tebaldi je bila v vlogi Leonore in “pace, pace” verjetno neprekosljiva. Njen angelski klavir spremeni to arijo v spomenik in je eden najlepših posnetkov te velike pevke.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane je Leontyne Price označil za “najboljšo Verdijevo sopranistko 20. stoletja”. O tem lahko seveda polemiziramo, toda njena “Pace, pace” je ena redkih, ki se lahko kosa s Tebaldijevo interpretacijo. Njen “dimni” glas ima v nizkih pasažah fascinantno barvo, klavirski part na začetku je odličen, maledizione pa ima faktor gosje kože.

Pace, pace mio Dio – Cena

Znamenita srbska sopranistka Zinka Milanov je bila ena od velikih div 50. let. Tako kot Renata Tebaldi je bila njena posebnost poplavni pianissimo. Vendar pa njenemu posnetku manjkata potrebna umirjenost in introspekcija.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Morda Callasova v tej ariji ni bila tako kakovostna in lepa kot Tebaldijeva, toda nihče ni mogel upodobiti grenkobe in prošnje tako verodostojno in grenko lepo kot Maria Callas. In potem na koncu pride ta neverjetna maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Netrebkova Forza 2019 v Londonu je bila triumf. Njen skoraj mezzosopranski glas je zmagal v tempu, tempu.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Tudi Pace Pace Angele Gheorghiu iz leta 2008 je ta pesem izstopala z velikim sijajem.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Na tem mestu je treba iz “opernozgodovinskih” razlogov narediti ekskurz o Rosi Ponselle.

Rosa Ponselle, morda največja sopranistka obdobja med svetovnima vojnama, je leta 1918 debitirala v operi Met v vlogi Forza del destino ob Enricu Carusu. Stara je bila 21 let, še nikoli ni stala na opernem odru, sama pa si je ogledala le dve operi. Fischer (veliki glasovi): “V prvem dejanju je svojemu partnerju Carusu zašepetala ‘ne morem več peti’, on pa ji je zašepetal nazaj ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’. Ponovno je zbrala pogum in zmagala v četrtem dejanju z “Pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, veliki pevec) govori zelo dobro o njenem tempu, tempu: “z Roso Ponselle ste poslani k angelom. Poje z najbolj bujnim tonom, vendar je njena lepota boleča.”

Za prikaz njene umetnosti petja sta na voljo dva “Messa di voce” (nabrekanja glasu) ob 00:20 in 1:48, ki lahko ponazorita, zakaj jo je veliki Tullio Serafin imenoval “eno od treh čudes sveta”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodič za pesem “PACE, PACE, MIO DIO” iz opere “La forza del destino” Giuseppeja Verdija.