PACE, PACE, MIO DIO – un aria de la ópera La forza del destino

La guía de ópera online del aria PACE, PACE, MIO DIOde Giuseppe Verdi

Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “PACE, PACE, MIO DIO”.

Si quieres leer y escuchar más sobre LA FORZA DEL DESTINO, haz clic en este enlace al retrato de la ópera

El aria PACE, PACE, MIO DIO – sinopsis y antecedentes

Sinopsis: Leonora quiere huir del estricto hogar paterno con su amante, porque su padre no quiere aprobar la relación de su hija con el criollo Álvaro. Cuando el padre los sorprende durante la huida, un disparo involuntario de la pistola de Álvaro mata al padre. Durante la huida, los dos se separan y cuando Leonora se entera por error de que Álvaro ha huido a América, ingresa en un monasterio como ermitaña. Al cabo de los años no ha encontrado la paz allí y desea su muerte.
Pace, pace es la oración de Leonora, su súplica por la paz, que no conseguirá en la tierra y anhela su muerte (“Oh Dios, déjame morir”). Casi ninguna otra aria deja sentir tan directamente la desesperación de una mujer, y ofrece a la cantante muchas oportunidades de cautivar al oyente.

Comienza con un grito estremecedor “Pace” (“Paz”), con un sonido hinchado, debe sonar lleno de calor y desesperación y atrapar inmediatamente al oyente.

Poco después se apodera de ella el dolor resignado “Cruda sventura”

El pensamiento de su amante Álvaro es capaz de animarla un poco. La acompañan suspiros de instrumentos de viento y el arpa.

Pero pronto se hunde de nuevo en los pensamientos de la muerte. Fue su destino que se separaran. Tres veces canta la desgarradora “Fatalità” (destino fatal), que debe tener un color diferente cada vez.

Cierra su oración con un deseo de muerte, porque no pudo encontrar la paz en este lugar. Además de las partes de piano de la primera parte, el angélico bemol alto (escrito pp, ¡pianissimo!) de la parte central y la dramática “maledizione” del final constituyen los grandes momentos de esta aria.

Conectada con el aria, hay una escena en la que se encuentra con una persona desconocida que perturba su existencia de ermitaña. “Maledizione” (Será maldito) grita la desdichada en un si bemol alto al desconocido, que poco después resulta ser Álvaro.

Escrito para una “soprano dramática”

El papel de Leonora está escrito para una soprano dramática. La soprano dramática debe tener una voz fuerte y voluminosa. La exigencia de creatividad vocal es alta, por lo que estos papeles suelen confiarse a cantantes vocalmente maduros y experimentados. El papel requiere una gran capacidad de recuperación y resistencia del cantante.

El aria – el texto de PACE, PACE, MIO DIO

¡Pace, pace, mio Dio!
Cruda aventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
¡L’amai, gli è ver!
Pero de cinturón y valor
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
¡Fatalidad! ¡Fatalidad! ¡Fatalidad!
¡Un delito cometido no ha sido castigado!
Alvaro, yo te amo.
E nel cielo è scritto:
“¡No lo verás más!
Oh Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposite dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La vida consolidada… ¿Pero quién va?
¿Quién profana el lugar sagrado?
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
..;
¡Paz, paz, oh Dios!
Ella baja.
El cruel infortunio
me obliga, por desgracia, a languidecer;
mi sufrimiento ha durado tantos años,
tan profundo como el primer día.
¡Paz, paz, oh Dios!
¡Lo amé, es cierto! Pero Dios lo había bendecido
con tal belleza y valor
que aún lo amo, y no puedo borrar su imagen
de mi corazón.
¡Destino fatal! Un crimen
¡nos ha dividido aquí abajo!
Álvaro, te quiero y en el cielo está escrito
¡que nunca más te veré!
Oh Dios, Dios, déjame morir, porque sólo la muerte
puede traerme la paz.
En vano esta alma mía buscó aquí la paz,
presa de tanta desdicha.
Se acerca a una roca en la que el Padre Superior ha dejado comida para ella.
Pan miserable, vienes a prolongar
mi inconsolable vida. – Pero, ¿quién viene aquí,
atreviéndose a profanar este sagrado retiro?
¡Una maldición! ¡Una maldición!
 

Interpretaciones famosas de PACE, PACE, MIO DIO

En el papel de Leonora y en el “pace, pace” Renata Tebaldi posiblemente no tuvo rival. Su piano angelical convierte esta aria en un monumento y es una de las más bellas grabaciones de esta gran cantante.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane describió a Leontyne Price “como la mejor soprano de Verdi del siglo XX”. Se puede discutir eso, por supuesto, pero su “Pace, pace” es una de las pocas que juegan en la liga de la interpretación de Tebaldi. Su voz “ahumada” tiene un timbre fascinante en los pasajes graves y la parte de piano del principio es genial y la maledizione tiene un factor de piel de gallina.

Pace, pace mio Dio – Price

La entonces famosa soprano serbia Zinka Milanov fue una de las grandes divas de los años 50. Al igual que Renata Tebaldi, su especialidad era el pianissimo de inundación. Sin embargo, su grabación carece de la necesaria calma e introspección.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Puede que los piani de Callas no tuvieran la calidad y la belleza de los de Tebaldi en esta aria, pero ninguno podía retratar la amargura y la súplica de forma tan creíble y amargamente bella como Maria Callas. Y al final llega esta increíble maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

La Forza 2019 de Netrebko en Londres fue un triunfo. Su voz casi de mezzosoprano triunfó en ritmo, ritmo.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

El ritmo de Angela Gheorghiu de 2008 hace que esta aria sea muy atractiva.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Llegados a este punto, hay que hacer un excursus sobre Rosa Ponselle por razones “históricas de la ópera”.

Rosa Ponselle, quizás la más grande soprano de la época de entreguerras, debutó en el Met 1918 en Forza del destino al lado de Enrico Caruso. Tenía 21 años, nunca había subido a un escenario de ópera y sólo había visto dos óperas. Fischer (grandes voces): “Como recién llegada, sus nervios estaban a flor de piel y en el primer acto murmuró a su compañero Caruso “no puedo cantar más”, él le susurró “coraggio, coraggio io ti sostengo”. Recuperó el valor y triunfó en el cuarto acto con “Pace, pace, mio Dio”. ”

Kesting (el gran cantante) habla muy bien de su pace, pace: “Con Rosa Ponselle te envían a los ángeles. Canta con el tono más exuberante, pero su belleza es dolorosa”.

Para demostrar su arte de cantar, las dos “Messa di voce” (hinchazón de la voz) a las 00:20 y 1:48 pueden ilustrar por qué el gran Tullio Serafin la llamó “una de las tres maravillas del mundo”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online de la canción “PACE, PACE, MIO DIO” de la ópera “La forza del destino” de Giuseppe Verdi.