PACE, PACE, MIO DIO – ārija no operas Saatuse jõud (La forza del destino)

Džuzepes Verdi ārijas PACE, PACE, MIO DIO tiešsaistes operas ceļvedis

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube video par slaveno āriju “PACE, PACE, MIO DIO”.

Ja vēlaties izlasīt un dzirdēt vairāk par LA FORZA DEL DESTINO, noklikšķiniet uz šīs saites uz operas portretu.

Ārija PACE, PACE, MIO DIO – kopsavilkums un fons

Sīnopse: Leonora kopā ar savu mīļoto vēlējās aizbēgt no stingrās vecāku mājas, jo tēvs negribēja apstiprināt meitas attiecības ar kreolu Alvaro. Kad tēvs viņus pārsteidz bēgšanas laikā, no Alvaro pistoles netīšām tiek raidīts šāviens, un tēvs nelaimīgā kārtā iet bojā. Bēgšanas laikā abi tiek šķirti, un, kad Leonora kļūdaini uzzina, ka Alvaro ir aizbēdzis uz Ameriku, viņa iestājas klosterī kā vientuļniece. Pēc vairākiem gadiem viņa nav atradusi tur mieru un vēlas savu nāvi.
 

Pace, pace ir Leonoras lūgšana, viņas lūgums pēc miera, ko viņa nesasniegs uz zemes, un viņa ilgojas pēc nāves (“Ak, Dievs, ļauj man mirt”). Diez vai kāda cita ārija ļauj tik tieši izjust sievietes izmisumu, un tā sniedz dziedātājai daudz iespēju aizraut klausītāju.

Tā sākas ar satricinošu saucienu “Pace” (“Miers”), ar uzbriestošu skaņu, tai ir jāizklausās pilnai siltuma un izmisuma, un tā uzreiz pārņem klausītāju.

Neilgi pēc tam viņu pārņem rezignējošas sāpes “Cruda sventura” (nežēlīga nelaime).

Domas par mīļoto Alvaro spēj viņu mazliet atdzīvināt. Viņu pavada pūšaminstrumenti un arfa.

Taču drīz viņa atkal iegrimst domās par nāvi. Viņas liktenis bija tāds, ka viņi tika šķirti. Trīs reizes viņa dzied sirdi plosošo “Fatalità” (liktenīgais liktenis), kam katru reizi jābūt citā krāsā.

Savu lūgšanu viņa noslēdz ar nāves vēlmi, jo šajā vietā viņa nevarēja atrast mieru. Papildus pirmās daļas klavierpartijām eņģeļa augstā bisa (rakstīts pp, pianissimo!) vidusdaļā un dramatiskā “maledizione” noslēgumā veido šīs ārijas lieliskos akcentus.

Ar āriju ir saistīta aina, kurā viņa satiek nezināmu personu, kas traucē viņas vientuļajai eksistencei. “Maledizione” (“Viņš būs nolādēts”) nelaimīgā kliedz augstajā b balsī svešiniekam, kurš drīz pēc tam izrādās Alvaro.

Rakstīts “dramatiskajam soprānam”

Leonoras loma ir rakstīta dramatiskajam soprānam. Dramatiskajam soprānam jābūt spēcīgam, apjomīgam balsij. Prasības pēc vokālā radošuma ir augstas, tāpēc šīs lomas parasti uztic vokāli nobriedušām un pieredzējušām dziedātājām. Šī loma prasa lielu dziedātāja izturību un izturību.

Arija – PACE, PACE, MIO DIO teksts

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
 

L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Nē togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
 

Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
 

Ak, Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
 

Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
 
Miers, miers, ak, Dievs!
Viņa nolaižas lejā.
Nežēlīga nelaime
liek man, diemžēl, nīkuļot;
manas ciešanas ilgst tik daudzus gadus,
tik dziļi kā pirmajā dienā.
 

Miers, miers, ak, Dievs!
Es viņu mīlēju, tā ir taisnība! Bet Dievs viņu bija svētījis
ar tādu skaistumu un drosmi
ka es viņu joprojām mīlu un nevaru izdzēst viņa tēlu.
no manas sirds.
Nāves liktenis! Noziegums
ir sadalījusi mūs šeit lejā!
 

Alvaro, es tevi mīlu, un debesīs augšā ir rakstīts.
ka es tevi nekad vairs neredzēšu!
Ak, Dievs, Dievs, ļauj man mirt, jo tikai nāve
var dot man mieru.
veltīgi šī mana dvēsele šeit meklēja mieru,
upuris tik daudz bēdas.
 

Viņa dodas pie klints, uz kuras tēvs priekšnieks viņai ir atstājis ēdienu.
Nelaimīgā maize, tu nāc, lai pagarinātu
mana bezcerīgā dzīve. – Bet kas nāk šeit,
uzdrīkstas profanēt šo svēto patvērumu?
Lāsts! Lāsts!
 

PACE, PACE, MIO DIO slavenās interpretācijas

Leonoras lomā un “temps, temps” Renata Tebaldi, iespējams, bija nepārspēta. Viņas eņģeļa klavierspēle pārvērš šo āriju par pieminekli, un tas ir viens no skaistākajiem šīs lieliskās dziedātājas ierakstiem.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Stīne Leontīnu Praisu raksturoja kā “labāko 20. gadsimta Verdi soprānu”. Par to, protams, var strīdēties, taču viņas “Pace, pace” ir viena no nedaudzajām, kas atbilst Tebaldi interpretācijai. Viņas “dūmakainajai” balsij ir fascinējošs tembrs zemajos pasāžos, un klavierspēle sākumā ir lieliska, un maledizionei ir zosu ādas faktors.

Pace, pace mio Dio – Cena

Tolaik slavenais serbu soprāns Zinka Milanovs bija viena no 50. gadu dižākajām dīvām. Tāpat kā Renata Tebaldi, viņas īpašā iezīme bija plūstošais pianissimo. Tomēr viņas ierakstam trūkst nepieciešamā miera un introspekcijas.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Iespējams, ka Callas klavierēm šajā ārijā nebija tādas kvalitātes un skaistuma kā Tebaldi, taču neviens nespēja tik ticami un skaudri skaisti attēlot rūgtumu un lūgšanu kā Marija Callas. Un tad beigās nāk šī neticamā maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Netrebko “Forza 2019” Londonā bija triumfs. Viņas gandrīz mecosoprāna balss triumfēja tempā, tempā.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Auch Angela Gheorghiu’s Pace Pace aus 2008 lässt diese Arie in grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Šajā vietā “operas vēstures” apsvērumu dēļ jāizdara ekskurss par Rosu Ponselle.

Roza Ponselle, iespējams, izcilākais starpkaru perioda soprāns, debitēja Metā 1918. gadā operā Forza del destino pie Enriko Karūzo sāniem. Viņai bija 21 gads, viņa nekad nebija stāvējusi uz operas skatuves un pati bija redzējusi tikai divas operas. Fišere (lielās balsis): Viņa kā jaunpienācēja bija sasprindzināta līdz spēku izsīkumam, un pirmajā cēlienā viņa savam partnerim Karūzo čukstēja: “Es vairs nevaru dziedāt”, viņš atbildēja: “coraggio, coraggio io ti sostengo”. Viņa atguva drosmi un triumfēja IV cēlienā ar “Pace, pace, mio Dio. ”

Kestings (Kestings, izcilais dziedātājs) ļoti atzinīgi izsakās par viņas tempu, tempu: “Ar Rosu Ponselle jūs tiekat sūtīti pie eņģeļiem. Viņa dzied ar visspilgtāko toni, bet tās skaistums ir sāpīgs.” Viņa dzied ar visspilgtāko toni, bet tās skaistums ir sāpīgs.

Lai demonstrētu viņas dziedāšanas mākslu, divi “Messa di voce” (balss uzbriešana) 00:20 un 1:48 var ilustrēt, kāpēc izcilais Tullio Serafins viņu nosauca par “vienu no trim pasaules brīnumiem”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, tiešsaistes operas ceļvedis dziesmai “PACE, PACE, MIO DIO” no Džuzepes Verdi operas “La forza del destino”.