NESSUN DORMA – ārija no operas Turandot

Tiešsaistes ceļvedis Pučīni ārijas NESSUN DORMA atskaņošanai

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno ariju “NESSUN DORMA”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Turandota”, noklikšķiniet uz saites uz operas portreta

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sieraksts: Kalafs ir apguvis mīklas un ieguvis tiesības precēties ar princesi. Visiem par pārsteigumu Kalafs paziņo, ka viņš neuzspiedīs laulību. Viņš pats vēlas uzdot viņai mīklu. Ja viņa līdz rītausmai spēs nosaukt viņa vārdu, viņa var izlemt viņa likteni, kas var būt viņa nāve. Heroldi imperatora pilī pasludina, ka neviens nedrīkst gulēt. Visiem ir pienākums meklēt ārzemju prinča vārdu. Kalafs paviljonā gaida rītu.
 

Pučīni agri novērsās no “verdiskā” tenora ārijas veida. Lai gan šī ārija ir izcila, tā ir ievērojami īsāka un vairāk integrēta sižetā nekā tās priekštece. Pučīni dramaturģiskā plūsma vienmēr bija priekšplānā, un garās atkārtojošās ārijas tam traucē.

Klusinātas stīgas pavada princi un izstaro nakts noskaņu. Taču princis ir pārliecināts, ka iekaros princesi, un mēs dzirdam vienu no lieliskajām (tipiskajām) Pučīni ārijām, kas kļuva par slavenāko “Turandotas”, ja ne opermūzikas, skaņdarbu, Pavarotti fināla augstā B apceļoja pasauli 1990. gadā Pasaules kausa izcīņas laikā.

Arija ir rakstīta spēcīgai un vienlaikus liriskai balsij. Turklāt tai jāspēj viegli apgūt augstos fragmentus.

Skaņdarbs ir rakstīts lēnā tempā. Tas sākas ar tāla kora “nessun dorma” atbalsīm un izstaro kontemplatīvu noskaņu.

Domājot par princesi ar ledus aukstumu, noskaņojums kļūst pārdomāts.

Ar vārdu “Speranza” noskaņa mainās, un ar lielisku ritardando Pučīni izvērš savu lielo kantilēnu:

Pēc fermata sākas tālais koris, tenors paceļas līdz spožam augstumam un noslēdzas ar klavieru dziedāto vincero.

Atkārtojumā Pučīni atkal paceļ orķestri un balsi, un ārija noslēdzas ar šī lieliskā skaņdarba triumfālu noslēgumu.

Vienmēr rodas diskusijas par to, vai priekšpēdējā nots, H, ir jātur ilgi. Efekts, ko Pavarotti un Co ar to panāk, noteikti ir skaidrs. Stingri runājot, partitūra šādu efektu nerada (sk. arī Francesco Merli ierakstu tālāk tekstā).

Arija – NESSUN DORMA teksts

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu tīrs, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Nē, nē, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Neviens nedrīkst gulēt,
Neviens nedrīkst gulēt!
Pat tu, ak, princese,
Jūsu aukstajā telpā,
Vērojiet zvaigznes,
Kas dreb no mīlestības
Un ar cerību.
Bet mans noslēpums ir apslēpts manī,

Manu vārdu neviens nezinās,
Uz tavas mutes, es to teikšu,
Kad gaisma spīd.
Un mans skūpsts izšķīdinās klusumu, kas tevi padara manu!
(Neviens nezinās viņa vārdu, un mums, diemžēl, ir jāmirst.)
Pazūdi, o nakts!
Uzstādīt, zvaigznes! Uzstādīt, zvaigznes!
Rītausmā es uzvarēšu!
 

Pierakstīts “Spinto Tenor”

Kalafa loma ir rakstīta spinto tenoram (itāļu valodā) vai jaunam varonīgam tenoram (vācu valodā). Balss ir spēcīga un vīrišķīga. Tam piemīt metālisks spožums augstajās notīs. Tas valdzina ar savu spēku augstākajās tesitūrās, un tam joprojām piemīt veiklība. Spinto tenors augstajā reģistrā spēj iedvesmot klausītājus ar augstākajām notīm.

NESSUN DORMA slavenās interpretācijas

Pavaroti kļuva pasaulslavens ar šo ariju 1990. gada pasaules čempionāta futbolā laikā, un ar tās ierakstu viņš pat nokļuva popmūzikas topu augšgalā.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Jūs dzirdēsiet nākamo versiju no Jusi Bjerlinga. Viņš to dzied ar lielu jaudu un spožumu, un sarežģīto nobeigumu, šķiet, dzied gandrīz bez piepūles.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo nebija augstu toņu tenors (kopīga iezīme ar Karūzo). Tomēr no viņa Nessun dorma efekta un enerģijas nav iespējams izvairīties.

Nessun dorma (3) – Domingo

Viedokļi par Corelli vienmēr dalījās. Viņa Kalafs ir varonīgs un neticami spēcīgs. Viņa vokālie dueļi ar Nilsonu ir leģendāri. Abu dziedātāju balsis bija dabas parādības.

Nessun dorma (4) – Corelli

Džili bija, iespējams, talantīgākais starpkaru perioda tenors. Viņa interpretācija ir vienkārša un vienlaikus izcilā.

Nessun dorma (5) – Gigli

Frančesko Merli 1937. gadā veiktais ieraksts bija pirmais pilnīgais operas ieraksts. Tāpēc ir interesanti, ka viņš dziedāja āriju bez frilles un saglabāja priekšpēdējo notu B īsu, t. i., ar to laika vērtību, kas bija pierakstīta. Daudziem “autentiskā” versija.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis par operas “Turandota” āriju “NESSUN DORMA”.