NESSUN DORMA – a Turandot című opera áriája.

Puccini NESSUN DORMA áriájának online kalauza

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű Youtube videókat a híres “NESSUN DORMA” áriáról.

Ha többet szeretne hallani a Turandot című operáról, kattintson az operaportré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

 
Szinopszis: Kalaf elsajátította a rejtvényeket, és elnyerte a jogot, hogy feleségül vegye a hercegnőt. Mindenki meglepetésére Kalaf kijelenti, hogy nem fogja erőltetni a házasságot. Ő maga akarja megadni a lánynak a rejtvényt. Ha hajnalig meg tudja mondani a nevét, akkor eldöntheti a sorsát, ami akár a halála is lehet. A heroldok kihirdetik a császári palotában, hogy senki sem alhat. Mindenkinek kötelessége megkeresni az idegen herceg nevét. Kalaf a pavilonban várja a reggelt.
 

Puccini korán elfordult a “verdianista” tenoráriáktól. Bár ez az ária zseniális, lényegesen rövidebb és jobban beilleszkedik a cselekménybe, mint elődjei. Puccini számára mindig a drámai sodrás volt az előtérben, és a hosszú, ismétlődő áriák útjában álltak.

A herceget tompa vonósok kísérik, és éjszakai hangulatot árasztanak. A herceg azonban biztos benne, hogy meghódítja a hercegnőt, és halljuk az egyik nagy (jellegzetes) Puccini-áriát, amely a Turandot, ha nem is az operazene, de a Turandot leghíresebb darabja lett, Pavarotti utolsó magas B-je 1990-ben a világ körbejárta a világot a labdarúgó-világbajnokság alkalmából.

Az ária erőteljes, ugyanakkor lírai hangra íródott. Ezenfelül a magas részeket is könnyedén kell elsajátítania.

A darab lassú tempóban íródott. A távoli kórus “nessun dorma” visszhangjával kezdődik, és elmélkedő hangulatot áraszt.

A jéghideg hercegnő gondolatára a hangulat elgondolkodtatóvá válik.

A “Speranza” szóval megváltozik a hangulat, és Puccini egy nagy ritardandóval kiterjeszti nagy kantilénáját:

Egy fermata után a távoli kórus kezdődik, a tenor pedig ragyogó magasságba emelkedik, és a zongorán énekelt vinceróban végződik.

Az ismétlésben Puccini ismét felemeli a zenekart és a hangot, és az ária e nagyszerű mű diadalmas befejezésével ér véget.

Mindig felmerülnek viták arról, hogy az utolsó előtti hangot, a H-t, sokáig kell-e kitartani. A hatás, amit Pavarotti és társai ezzel elérnek, az mindenképpen biztos. Szigorúan véve a partitúra nem produkálja ezt a hatást (lásd lentebb Francesco Merli felvételét is).

Az ária – a NESSUN DORMA szövege

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Senki sem alszik,
Senki sem alszik!
Még te is, ó hercegnő,
A hideg szobában,
Figyeld a csillagokat,
Aki remeg a szerelemtől
És reménnyel.
De a titkom bennem van elrejtve,

A nevemet senki sem fogja megtudni,
A szádon fogom elmondani,
Amikor a fény ragyog.
És csókom feloldja a csendet, mely az enyémé tesz!
(Senki sem fogja tudni a nevét, és nekünk, sajnos, meg kell halnunk.)
Tűnj el, ó éjszaka!
Kész, csillagok! Kész, csillagok!
Hajnalban győzni fogok!
 

A “Spinto Tenor”

számára íródott

Calaf szerepe spinto tenor (olasz), illetve fiatal hőstenor (német) számára íródott. A hang erős és férfias. A magas hangokban fémes fényességgel rendelkezik. A magasabb tessitúrában könnyed erejével ragad magával, és még mindig mozgékony. A magas regiszterben a Spinto tenor csúcshangokkal képes lelkesíteni a közönséget.

NESSUN DORMA híres interpretációi

Pavarotti ezzel az áriával vált világhírűvé az 1990-es labdarúgó-világbajnokság alkalmával, sőt a poplisták élén is landolt felvételével.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

A következő verziót Jussi Björlingtől hallhatod. Nagyon erőteljesen és ragyogóan énekli, és a nehéz befejezést, úgy tűnik, szinte könnyedén énekli.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo nem a magas hangok tenorja volt (ez Carusóval közös tulajdonsága). Ennek ellenére az ő Nessun dorma-jának hatása és energiája alól nem lehet kivonni magunkat.

Nessun dorma (3) – Domingo

Corelliről mindig is megoszlottak a vélemények. Az ő Calafja hősies és hihetetlenül erőteljes. Nilssonnal vívott énekpárbajai legendásak. Mindkét énekes hangja természeti jelenség volt.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli a két világháború közötti korszak talán legtehetségesebb tenoristája volt. Értelmezése egyszerű és mégis briliáns.

Nessun dorma (5) – Gigli

Francesco Merli 1937-es felvétele volt az opera első teljes felvétele. Érdekes tehát, hogy az áriát sallangok nélkül énekelte, és az utolsó előtti B hangot rövidre, vagyis a leírt időértékkel tartotta. Sokak számára “az autentikus” változat.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a Turandot című opera “NESSUN DORMA” áriájához.